back and fill
/bˈæk ænd fˈɪl/ verb B2to keep changing one's mind
verb to keep changing one's mind B2
He keeps backing and filling about which school to attend.
(动词) 犹豫不决；反复无常；朝三暮四 【反复改变主意；犹豫不决】
他对于上哪所学校一直犹豫不决。
(verbo) cambiar de opinión; dudar; vacilar; ser veleta [cambiar de opinión constantemente]
Sigue cambiando de opinión sobre qué escuela elegir.
(verbe) tergiverser; hésiter; tourner casaque; changer d'avis comme une girouette [changer d'avis continuellement, hésiter sans cesse]
Il n'arrête pas de **back and fill** sur l'école qu'il veut fréquenter.
(Verb) hin- und herüberlegen; unentschlossen sein [ständig seine Meinung ändern]
Er **backt and fillt** ständig, welche Schule er besuchen soll.
(動詞) 考えを何度も変えて決められない、迷う
彼はどの学校に行くかについていつまでも迷い続けている。
(verbo) ficar mudando de ideia; ficar em cima do muro; ser volúvel; mudar de opinião o tempo todo; oscilar
Ele não para de oscilar sobre qual escola frequentar.
verb To take opposite positions alternately; to flip-flop
The politician continues to back and fill on the issue, never taking a firm stance.
(动词) 摇摆不定；反复无常；朝三暮四；出尔反尔；翻云覆雨 【摇摆不定；反复改变立场】
这位政客在这个问题上继续摇摆不定，从不采取坚定立场。
(verbo) Tomar posiciones opuestas alternativamente; cambiar de opinión repetidamente.
El político sigue cambiando de opinión sobre el asunto, sin tomar nunca una posición firme.
(verbe) retourner sa veste; se contredire; voler au vent; changer d'avis [Changer d'avis de façon répétée ; revenir sans cesse sur sa position.]
Le politicien ne cesse de se contredire sur cette question, sans jamais adopter de position ferme.
(Verb) hin- und herlavieren; sich ständig umentscheiden; wankelmütig sein [**back and fill** (Verb): In einer Frage oder Haltung ständig zwischen gegensätzlichen Positionen wechseln; unentschlossen hin- und herschwanken.]
Der Politiker **back and fills** ständig bei diesem Thema und nimmt nie eine klare Haltung ein.
(動詞) 交互に反対の立場を取ること。意見を変えること。
その政治家は相変わらずその問題でback and fillしており、断固とした姿勢を取らない。
(verbo) ficar em cima do muro; oscilar; ser volúvel [Tomar posições opostas alternadamente; oscilar; ficar em cima do muro.]
O político continua oscilando sobre o assunto, sem nunca assumir uma posição firme.
verb To manage a sailing ship so that the wind strikes them alternately in front and behind, in order to keep the ship in the middle of a river or channel while the current or tide carries the vessel against the wind.
The captain had to back and fill to navigate the narrow channel against the strong current.
(动词) 迎风调向；之字形航行 【迎风调向航行法（通过交替迎风使船只保持在河道中央）】
船长不得不来回调整帆向，逆着强流航行通过狭窄水道。
(verbo) Maniobrar un velero de modo que el viento golpee las velas alternativamente por delante y por detrás, con el fin de mantener la nave en el centro de un río o canal mientras la corriente o marea arrastra la embarcación contra el viento.
El capitán tuvo que cejar y avanzar para navegar por el canal estrecho contra la fuerte corriente.
(verbe) Manœuvrer un voilier de façon que le vent frappe les voiles alternativement par l'avant et par l'arrière, afin de maintenir le navire au milieu d'un chenal tandis que le courant le pousse contre le vent.
Le capitaine dut louvoyer ainsi pour franchir le chenal étroit face au fort courant.
(Verb) Ein Segelmanöver, bei dem das Schiff so gesteuert wird, dass der Wind abwechselnd von vorne und hinten einfällt, um es in der Mitte eines Flusses oder einer Fahrrinne zu halten, während Strömung oder Gezeiten es gegen den Wind treiben.
Der Kapitän musste **back and fill**, um den engen Kanal gegen die starke Strömung zu befahren.
(動詞) 風を船の前方と後方から交互に受けながら、川や水路の中央に船を保ち、潮流や潮の力で船を風上に進めるように帆船を操ること。
船長は強い流れの中を狭い水路で進むために、back and fillしなければならなかった。
(verbo) bordejar; navegar de bolina [Manobrar um navio à vela de modo que o vento incida alternadamente na proa e na popa, a fim de manter o navio no meio de um rio ou canal enquanto a corrente ou maré leva a embarcação contra o vento.]
O capitão teve que bordejar à contramão para navegar pelo estreito canal contra a correnteza forte.
verb To zigzag, or make a pivot turn by alternately putting the engine in reverse and forward, while turning the wheel or tiller.
The pilot had to back and fill the boat to maneuver into the tight docking space.
(动词) 交替进退转向 【交替进退转向（通过交替前进后退实现船舶转向）】
驾驶员不得不来回切换前进和后退，将船操纵进狭窄的停泊位。
(verbo) Avanzar en zigzag, o hacer un giro pivotante alternando la marcha atrás y adelante, mientras se gira el volante o la caña del timón.
El piloto tuvo que avanzar y retroceder la embarcación para maniobrar en el reducido espacio de atraque.
(verbe) zigzaguer [Zigzaguer ou effectuer un virage serré en alternant marche arrière et marche avant, tout en tournant la barre ou le gouvernail.]
Le pilote dut faire marche avant et arrière tour à tour pour amarrer le bateau dans cet espace restreint.
(Verb) im Zickzack manövrieren; rückwärts und vorwärts rangieren [**back and fill** (Verb): Ein Boot durch abwechselndes Vorwärts- und Rückwärtsfahren des Motors sowie Drehen des Ruders oder der Pinne in engen Räumen manövrieren, um eine Zickzack- oder Schwenkbewegung auszuführen.]
Der Steuermann musste das Boot **back and fill**, um in die enge Anlegestelle zu kommen.
(動詞) エンジンを前進と後退に交互に入れながら舵を切ってジグザグに進む、または旋回すること。
パイロットは狭い桟橋に船を着けるために、back and fillして操縦した。
(verbo) fazer zigue-zague; manobrar com ré e avanço [Fazer zigue-zague, ou fazer uma curva de pivotagem alternando entre ré e frente, enquanto se gira o volante ou a barra do leme.]
O piloto teve que manobrar o barco em zigue-zague para entrar no apertado espaço de atracação.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →