archival
/ɑɹˈkaɪvəɫ/ adj**Archival** describes anything related to the preservation, collection, or storage of records, documents, or artifacts for future reference. An archival library, for example, houses original manuscripts rather than copies. The term often carries a hint of authority, implying that the material has been vetted and catalogued according to professional standards. You might speak of an archival photograph when you want to stress its authenticity and historical context, or refer to archival quality paper to guarantee longevity against acid decay. In everyday speech, using archival signals that the speaker respects the object's durability and its role as a reliable witness to the past.
【核心含义】指与档案、文献或文物的保存、收藏及管理相关，强调其长期存留和备查的特性。
常搭配“材料”“级别”“标准”等词，突出权威性与专业性；中文使用时需注意区别于普通“存档的”，多用于强调物品的耐久性和历史真实性。
【Significado central】Se refiere a todo lo relacionado con la preservación, recopilación o almacenamiento de documentos, registros o artefactos para su consulta futura.
Este adjetivo (formal) transmite una idea de autoridad y autenticidad, ya que implica que el material ha sido evaluado y catalogado según normas profesionales. No debe confundirse con el simple participio "archivado" (guardado en un archivo común): un documento *archival* es aquel que se conserva como testigo histórico, mientras que uno simplemente *archivado* solo se almacena por organización. Se usa con frecuencia en expresiones como *archival quality paper* (papel de calidad de archivo, resistente al paso del tiempo), *archival photograph* (fotografía de archivo, original y autenticada) o *archival research* (investigación de archivo). Al emplearlo, el hablante suele subrayar la durabilidad del objeto y su valor como fuente confiable del pasado.
adj Of or pertaining to an archive or archiving.
The museum's archival department preserves historical documents under controlled conditions.
(形容词) 档案的；存档的
博物馆的档案部门在受控条件下保存历史文件。
(adjetivo) archivístico; de archivo [Perteneciente o relativo a un archivo o al archivado.]
El departamento de archivos del museo preserva documentos históricos en condiciones controladas.
(adjectif) archivistique; d'archive; des archives [Qui se rapporte à des archives ou à l'archivage.]
Le département **archival** du musée préserve les documents historiques dans des conditions contrôlées.
(Adjektiv) Archiv-; archivarisch [Sich auf ein Archiv oder die Archivierung beziehend; die Aufbewahrung und Verwaltung historischer oder wichtiger Dokumente betreffend.]
Die **archival** Abteilung des Museums bewahrt historische Dokumente unter kontrollierten Bedingungen auf.
(形容詞) 文書保管所（アーカイブ）に関する、または文書保管の。
博物館の資料保存部門は、管理された条件下で歴史的文書を保存している。
(adjetivo) arquivístico [De ou pertencente a um arquivo ou ao ato de arquivar.]
O departamento de arquivamento do museu preserva documentos históricos em condições controladas.
adj Of a material: having a quality suited to the conservational needs of archiving.
We use archival-quality paper for important documents to prevent deterioration.
(形容词) 存档专用的；档案级的；符合存档要求的
我们使用档案级纸张来保存重要文件以防止变质。
(adjetivo) de archivo; de conservación [De un material: que tiene una calidad adecuada para las necesidades de conservación del archivado.]
Usamos papel de calidad de archivo para documentos importantes para prevenir el deterioro.
(adjectif) de qualité archives; sans acide; permanent [Se dit d'un matériau dont la qualité convient aux besoins de conservation propres à l'archivage.]
Nous utilisons du papier de qualité **archival** pour les documents importants afin d'éviter leur détérioration.
(Adjektiv) archivfest; archivgeeignet; dauerhaft [Eigenschaft eines Materials, das aufgrund seiner Beschaffenheit besonders für die langfristige Aufbewahrung in Archiven geeignet ist.]
Wir verwenden **archival**-qualitatives Papier für wichtige Dokumente, um deren Verfall zu verhindern.
(形容詞) （素材について）長期保存に適している品質を持っている。
重要な書類には劣化を防ぐため、長期保存用の高品質な紙を使用している。
(adjetivo) de arquivo [De um material: que possui qualidade adequada às necessidades de conservação do arquivamento.]
Usamos papel de qualidade de arquivo para documentos importantes, a fim de evitar a deterioração.
noun The practice of storing items in an archive; archiving; (countable) an instance of this. countable
The archival of these ancient manuscripts required special humidity-controlled environments.
(名词) 存档；归档；档案保存
这些古代手稿的归档保存需要特殊的湿度控制环境。
(sustantivo) archivado; archivística; archivo [La práctica de almacenar artículos en un archivo; archivado; (contable) una instancia de esto.]
El archivado de estos manuscritos antiguos requería ambientes especiales con humedad controlada.
(nom) archivage [Pratique consistant à stocker des éléments dans des archives ; archivage.]
L'**archival** de ces manuscrits anciens nécessitait des environnements spéciaux à humidité contrôlée.
(Substantiv) Archivierung [Die Praxis, Gegenstände oder Dokumente in einem Archiv zu lagern; (zählbar) ein einzelner Vorgang dieser Art.]
Die **archival** dieser alten Handschriften erforderte speziell klimatisierte Räume.
(名詞) 文書保管所への資料の保存行為。またはその個々の事例。
これらの古代写本の保存には、特別な湿度管理された環境が必要とされた。
(substantivo) arquivamento [A prática de armazenar itens em um arquivo; arquivamento; (contável) uma instância disso.]
O arquivamento desses manuscritos antigos exigia ambientes especiais com umidade controlada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →