acceptability

(名词) 可接受性

该提案的可接受性受到了委员会的质疑。

(sustantivo) aceptabilidad; admisibilidad [La cualidad de ser aceptable; aceptabilidad.]

La aceptabilidad de la propuesta fue cuestionada por el comité.

(nom) acceptabilité [Caractère de ce qui est acceptable ; qualité d'une chose jugée suffisante ou convenable.]

L'acceptability de la proposition a été remise en question par le comité.

(Substantiv) Akzeptabilität; Annehmbarkeit [Die Eigenschaft, annehmbar zu sein; das Maß, in dem etwas als akzeptabel oder geeignet empfunden wird.]

Die **acceptability** des Vorschlags wurde vom Komitee infrage gestellt.

(名詞) 受け入れられる性質や状態。受容性。

その提案の妥当性が、委員会によって疑問視された。

(substantivo) aceitabilidade; admissibilidade [A qualidade de ser aceitável; aceitabilidade.]

A aceitabilidade da proposta foi questionada pelo comitê.

(名词) 作战计划审查标准

将军在审查预计伤亡人数后，对拟议任务的可行性提出了质疑。

(sustantivo) aceptabilidad [Criterio de revisión del plan de operaciones. La determinación de si el curso de acción contemplado vale el costo en personal, material y tiempo involucrados; si es consistente con las leyes de la guerra; y si es militar y políticamente sostenible. (JP 1-02 Diccionario de Términos Militares y Asociados del Departamento de Defensa)]

El general cuestionó la aceptabilidad de la misión propuesta después de revisar las estimaciones de bajas proyectadas.

(nom) acceptabilité [Critère militaire d'évaluation d'un plan d'opération déterminant si l'action envisagée justifie le coût en effectifs, en matériel et en temps, si elle est conforme au droit de la guerre, et si elle est soutenable sur les plans militaire et politique.]

Le général a mis en doute l'acceptability de la mission proposée après avoir examiné les estimations de pertes prévues.

(Substantiv) Tragbarkeit; Vertretbarkeit [Militärisches Bewertungskriterium für Operationspläne: Die Einschätzung, ob ein geplanter Einsatz den Aufwand an Personal, Material und Zeit rechtfertigt, mit dem Kriegsrecht vereinbar ist und militärisch sowie politisch tragbar erscheint.]

Der General bezweifelte die **acceptability** der geplanten Mission, nachdem er die voraussichtlichen Opferzahlen geprüft hatte.

(名詞) 作戦計画の評価基準の一つ。提案された行動方針が人員・物資・時間のコストに見合うか、戦争法に合致するか、軍事的・政治的に支持可能かを判断すること。

将軍は、予想される犠牲者の見積もりを見直した後、提案された任務の妥当性に疑問を呈した。

(substantivo) aceitabilidade [Critério de revisão do plano de operação. A determinação de se o curso de ação contemplado vale o custo em mão de obra, material e tempo envolvidos; é consistente com a lei da guerra; e é militarmente e politicamente viável. (JP 1-02 Dicionário de Termos Militares e Associados do Departamento de Defesa)]

O general questionou a aceitabilidade da missão proposta após revisar as estimativas projetadas de baixas.