absolver
/əbˈzɑl.vɚ/ noun**Absolver** is someone who declares a person free from guilt, often in a legal or moral sense. Judges, priests, or even a heartfelt apology can act as an **absolver**. The role ends a chain of blame. In everyday talk, you might call a forgiving friend an absolver when they put an end to a heated argument. In literature, a judge’s verdict or a charismatic preacher’s speech can serve as an absolver, turning a heavy burden into a lighter, clear conscience.
【核心含义】指正式宣告他人无罪或免除责任者，常用于法律裁决或道德宽恕场景。
多与"宣布/宣告"(declare)、"免除"(free from)搭配；注意与"原谅者"(forgiver)的区别——更强调权威性的赦免而非个人谅解。
【Significado central】Persona que declara a otra libre de culpa o de responsabilidad, ya sea en un ámbito legal, religioso o moral; es quien absuelve.
Registro formal. Se asocia típicamente con figuras de autoridad como jueces o sacerdotes, cuyo veredicto o absolución pone fin a una cadena de culpas. A diferencia del simple "perdonador" (quien ofrece un perdón personal o emocional), el absolvedor actúa con autoridad institucional y su decisión es definitiva, transformando una conciencia cargada en una conciencia limpia. En el habla cotidiana puede usarse en sentido metafórico para referirse a un amigo que zanja una discusión acalorada, aunque este uso es más bien literario.
noun Agent noun of absolve; one who absolves. countable
The priest acted as an absolver, granting forgiveness to the penitent.
(名词) 赦免者
神父作为赦免者，向忏悔者给予了宽恕。
(sustantivo) absolvedor [Sustantivo agente de absolver; quien absuelve.]
El sacerdote actuó como absolvedor, concediendo el perdón al penitente.
(nom) celui qui absout; celle qui absout [Personne qui absout, qui accorde le pardon ou l'absolution.]
Le prêtre agissait comme un absouteur, accordant le pardon au pénitent.
(Substantiv) Lossprechender; Beichtvater [**Absolvierer** (m), **Absolviererin** (f) – Person, die jemandem Vergebung, Lossprechung oder Befreiung von einer Verpflichtung gewährt; insbesondere im religiösen Kontext.]
Der Priester fungierte als **Absolvierer** und gewährte dem Büßer Vergebung.
(名詞) 赦免する人、免除する人
神父は**赦免者**として、悔い改めた信徒に許しを与えた。
(substantivo) absolvedor; absolvente [Agente de absolver; aquele que absolve.]
O padre atuou como absolvedor, concedendo perdão ao penitente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →