pardoner
/ˈpɑɹdənə/ nounPardoner is a medieval church official who sold indulgences, documents promising reduced punishment for sins. The role combined religious authority with a marketplace for forgiveness. The term carries a whiff of opportunism because many pardoners inflated the efficacy of their certificates, turning salvation into a commercial transaction. Chaucer’s famous Pardoner in The Canterbury Tales exemplifies this blend of charisma and greed, making the word useful for describing anyone who trades moral relief for cash.
【核心含义】中世纪教会中负责售卖赎罪券的官员，承诺可减免罪罚。
特指借宗教权威牟利者，含强烈贬义；常与"虚伪""欺诈"等词连用，避免用于中性语境。
【Significado central】Funcionario eclesiástico medieval autorizado para vender indulgencias, documentos que prometían reducir el castigo por los pecados.
El término tiene una fuerte connotación negativa de oportunismo, ya que muchos perdonadores inflaban la eficacia de sus certificados, convirtiendo la salvación en un negocio. El célebre personaje de Chaucer en Los cuentos de Canterbury (The Canterbury Tales) encarna esta mezcla de carisma y codicia. En sentido figurado, puede aplicarse a cualquier persona que comercie con el alivio moral o espiritual a cambio de dinero. Evítese en contextos neutros, pues siempre implica un juicio crítico hacia la explotación de la fe.
noun In medieval Catholicism, a person licensed to grant papal pardons or indulgences. countable
The medieval pardoner traveled from village to village selling indulgences to repentant sinners.
(名词) 赎罪券发放者；赦罪符贩卖者
中世纪的赎罪券贩子从一个村庄到另一个村庄向悔罪的罪人出售赎罪券。
(sustantivo) bulero; indulgenciero; vendedor de indulgencias; buldero [En el catolicismo medieval, una persona autorizada para conceder perdones o indulgencias papales.]
El **perdonador** medieval viajaba de pueblo en pueblo vendiendo indulgencias a pecadores arrepentidos.
(nom) pardonneur; quêteur; indulgencier [Dans le catholicisme médiéval, personne autorisée par l'Église à vendre des indulgences papales en échange de contributions.]
Le pardonneur médiéval allait de village en village vendre des indulgences aux pécheurs repentis.
(Substantiv) Ablasshändler [Im mittelalterlichen Katholizismus eine Person, die vom Papst ermächtigt war, Ablässe oder Sündenvergebung zu gewähren.]
Der mittelalterliche **pardoner** reiste von Dorf zu Dorf, um reuigen Sündern Ablässe zu verkaufen.
(名詞) 中世カトリック教会で、教皇の免罪符を売る許可を与えられた人。
中世の免罪符売りは、悔い改める罪人たちに免罪符を売りながら村から村へと旅した。
(substantivo) vendedor de indulgências; perdoador papal [No catolicismo medieval, pessoa autorizada a conceder perdões ou indulgências papais.]
O perdonário medieval viajava de vila em vila vendendo indulgências a pecadores arrependidos.
noun One who pardons. countable
As a true pardoner, he always found it in his heart to forgive those who wronged him.
(名词) 宽恕者；赦免者
作为一个真正的宽恕者，他总是发自内心地原谅那些冤枉他的人。
(sustantivo) perdonador; quien perdona [Quien perdona.]
Como un verdadero **perdonador**, siempre encontraba en su corazón el perdón para quienes lo agraviaban.
(nom) celui qui pardonne [Personne qui pardonne.]
En véritable pardonneur, il trouvait toujours dans son cœur de place pour le pardon envers ceux qui l'avaient offensé.
(Substantiv) Vergeber; Begnadiger [Jemand, der Vergebung gewährt oder verzeiht.]
Als wahrer **pardoner** fand er es immer in seinem Herzen, denen zu vergeben, die ihm Unrecht getan hatten.
(名詞) 許す人；他人の過ちを許す人。
真の許す人として、彼はいつも自分を傷つけた人々を許す心を備えていた。
(substantivo) perdoador; indultador [Aquele que perdoa.]
Como um verdadeiro perdoador, ele sempre encontrava em seu coração espaço para perdoar aqueles que o haviam prejudicado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →