warhorse
/wˈɔɹhɔɹs/ noun**Warhorse** is a horse that has survived numerous campaigns, bearing scars and stories from the battlefield. By extension, the term labels any work or routine that has been performed so often it feels as battle‑worn as a veteran charger. When you call a song, a joke, or a favorite play a warhorse, you’re acknowledging its proven track record and its comforting predictability, even if it’s beginning to show a few dents. The label also fits a long‑time employee who has weathered the company’s ups and downs, proving reliable despite the wear of time. Use it when you want to celebrate durability without implying anything fresh or revolutionary.
【核心含义】指久经沙场、伤痕累累的战马；引申为历经考验、反复使用而略显陈旧但仍可靠的人或事物。
常搭配"老"字使用（如"老战马"），多形容经典剧目、保留曲目或资深员工，强调其经久耐用性而非新颖性。避免用于需要体现创新性的场景。
【Significado central】Caballo veterano que ha participado en numerosas batallas; por extensión, persona, obra o actividad que ha sido empleada o representada tantas veces que muestra el desgaste del tiempo, aunque sigue siendo confiable.
Se aplica a piezas teatrales, obras musicales, chistes o interpretaciones que se han repetido hasta volverse predecibles, pero que conservan su valor probado, así como a empleados de larga trayectoria que han sorteado las crisis de la empresa. Tiene una connotación entre nostálgica e irónica: celebra la durabilidad, pero implica que ya no queda nada fresco ni revolucionario. Es frecuente en reseñas musicales, teatrales y en el lenguaje laboral para describir a alguien o algo "de toda la vida". Evítalo cuando quieras destacar la innovación. (Registro: informal a semiformal)
noun An experienced person who has been through many battles, situations or contests; someone who has given long service. countable
As a political warhorse, she had survived numerous scandals and elections.
(名词) 老将；宿将；经验丰富的人
作为政坛老将，她经历了无数丑闻和选举的考验。
(sustantivo) veterano; persona curtida; zorro viejo; experimentado [Una persona experimentada que ha pasado por muchas batallas, situaciones o competencias; alguien que ha prestado un servicio prolongado.]
Como veterana de la política, había sobrevivido a numerosos escándalos y elecciones.
(nom) vétéran; vieux briscard; vieux routier; ancien [Personne expérimentée ayant traversé de nombreuses batailles, situations ou compétitions; vétéran chevronné au long service.]
En tant que warhorse (vétéran) politique, elle avait survécu à de nombreux scandales et élections.
(Substantiv) Veteran; alter Hase; erfahrener Kämpfer [eine Person mit großer Erfahrung, die viele Kämpfe, Situationen oder Wettbewerbe durchstanden hat; jemand mit langjähriger Dienstzeit.]
Als politische **warhorse** hat sie zahlreiche Skandale und Wahlen überstanden.
(名詞) 多くの戦いや困難な状況を経験してきた veteran。長年その分野で活躍してきた人物。
政界の veteran として、彼女は数々のスキャンダルや選挙を生き延びてきた。
(substantivo) veterano; cavalo de guerra [Pessoa experiente que já passou por muitas batalhas, situações ou disputas; alguém que prestou longos serviços.]
Como uma veterana da política, ela havia sobrevivido a numerosos escândalos e eleições.
noun Any horse used in horse-cavalry, but especially one bearing an armoured knight. countable
The knight's mighty warhorse charged fearlessly into battle.
(名词) 战马；军马
骑士的威武战马无畏地冲向战场。
(sustantivo) caballo de batalla; corcel de guerra; caballo de guerra; destrier [Cualquier caballo utilizado en caballería, pero especialmente uno que llevaba a un caballero armado.]
El poderoso corcel de batalla del caballero cargó sin miedo hacia la batalla.
(nom) cheval de guerre; destrier; palefroi [Cheval utilisé dans la cavalerie, notamment celui qui portait un chevalier en armure; destrier.]
Le puissant warhorse (destrier) du chevalier chargea sans peur dans la bataille.
(Substantiv) Streitross; Kriegspferd [ein Pferd, das im Krieg, insbesondere von gepanzerten Rittern, eingesetzt wird.]
Der Ritter ritt auf seinem mächtigen **warhorse** furchtlos in die Schlacht.
(名詞) 騎馬隊で使われる馬、特に鎧をまとった騎士を乗せる馬。
騎士の堂々たる軍馬は臆せず戦場へ突進していった。
(substantivo) cavalo de guerra; cavalo de batalha [Qualquer cavalo usado em cavalaria, mas especialmente aquele que carrega um cavaleiro armado.]
O poderoso cavalo de guerra do cavaleiro avançou corajosamente para a batalha.
noun A regularly revived theatrical or musical work, as with Hamlet or a Beethoven symphony, or as excerpts thereto. May imply that the work in question has become hackneyed. countable
The orchestra's performance of Beethoven's Fifth has become something of a warhorse in their repertoire.
(名词) 经典保留剧目；常演剧目；保留剧目；经典剧目
乐团演奏的贝多芬第五交响曲已成为他们曲目中的经典保留节目。
(sustantivo) caballo de batalla; clásico; obra de repertorio [Una obra teatral o musical representada con regularidad, como Hamlet o una sinfonía de Beethoven, o extractos de estas. Puede implicar que la obra en cuestión se ha vuelto trillada.]
La interpretación de la Quinta Sinfonía de Beethoven por parte de la orquesta se ha convertido en una especie de caballito de batalla en su repertorio.
(nom) classique du répertoire; valeur sûre; tube; cheval de bataille; pièce de répertoire [Œuvre théâtrale ou musicale régulièrement reprise, parfois devenue banale à force d'être jouée; grand classique du répertoire.]
L'exécution de la Cinquième de Beethoven par l'orchestre est devenue un véritable warhorse (classique du répertoire).
(Substantiv) Dauerbrenner; Klassiker (im Theater-/Musikbereich); Evergreen [ein regelmäßig wiederaufgeführtes Theater- oder Musikwerk (z. B. *Hamlet* oder eine Beethoven-Sinfonie), oft in Ausschnitten; kann abwertend gemeint sein und auf Überdruss hindeuten.]
Die Aufführung von Beethovens Fünfter ist im Repertoire des Orchesters zu einem echten **warhorse** geworden.
(名詞) 定期的に再演される演劇や音楽の作品。しばしば使い古されたという印象を伴う。
ベートーヴェンの第五交響曲の演奏は、彼らのレパートリーの中で定番となっている。
(substantivo) peça de repertório; clássico; obra batida [Obra teatral ou musical revisitada regularmente, como Hamlet ou uma sinfonia de Beethoven. Pode implicar que a obra em questão se tornou batida.]
A execução da Quinta Sinfonia de Beethoven pela orquestra se tornou uma espécie de obra batida em seu repertório.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →