unprovoked
/ˌənpɹəˈvoʊkt/ adj B2**Unprovoked** describes an action or attack that comes out of nowhere, with no obvious cause or invitation. It implies a sudden, unjustified event that catches its target off guard. Writers reach for it when a conflict erupts without a prior spark, as in an unprovoked war or an unprovoked assault. It also fits milder surprises, like an unprovoked compliment that appears out of the blue. The tone it carries leans toward criticism, signalling that the initiator overstepped any reasonable boundary. In journalism, the label alerts readers that the incident defies normal expectations.
【核心含义】指行为或攻击毫无缘由、突然发生，完全出乎意料且缺乏正当理由。
多用于负面语境，如“无端挑衅”“无故袭击”；注意与“突发但合理”的事件区分，避免误用于中性场景。
【Significado central】Describe una acción o ataque que surge sin causa aparente ni provocación previa, tomando desprevenidas a las personas afectadas.
Se usa con frecuencia en contextos de conflicto, como *ataque no provocado* o *guerra no provocada*, para señalar que quien actuó no tenía justificación alguna. Su tono suele ser de crítica hacia el iniciador, indicando que sobrepasó límites razonables. En periodismo, la expresión alerta al lector sobre un hecho que rompe las expectativas normales. No se limita a la violencia: también puede aplicarse a situaciones más leves, como un cumplido no provocado que aparece de la nada, aunque en ese caso el matiz crítico se diluye. En registros formales es más común que en el habla cotidiana, donde se prefieren alternativas como *sin razón* o *de la nada*.
adj done for no reason B2
The dog gave an unprovoked bite to the visitor who was just standing still.
(形容词) 无缘无故的；无端的
那条狗无缘无故地咬了那个只是静静站着的访客。
(adjetivo) sin provocación; inmotivado; injustificado; gratuito [hecho sin razón; sin provocación]
El perro dio una mordida sin provocación al visitante que solo estaba de pie.
(adjectif) non provoqué; sans provocation; gratuit [Fait sans raison ni provocation préalable.]
Le chien a donné une morsure non provoquée au visiteur qui se tenait simplement immobile.
(Adjektiv) unprovoziert; grundlos [unprovoziert; ohne erkennbaren Grund oder Anlass geschehen]
Der Hund biss den Besucher **unprovoked**, obwohl dieser nur still dastand.
(形容詞) 挑発されずにされた；理由なく行われた
その犬は、ただ立っているだけだった訪問者に理由もなく噛みついた。
(adjetivo) sem provocação; gratuito; injustificado [feito sem motivo]
O cão deu uma mordida sem provocação no visitante que estava apenas parado.
adj Happening without provocation.
The unprovoked attack on the peaceful protesters shocked the nation.
(形容词) 无端的；无缘无故的
对和平抗议者的无端袭击震惊了全国。
(adjetivo) inmotivado; gratuito; injustificado; sin provocación [Que ocurre sin provocación.]
El ataque sin provocación a los manifestantes pacíficos conmocionó a la nación.
(adjectif) non provoqué; sans provocation; gratuit; injustifié [Qui se produit sans avoir été provoqué ; non justifié.]
L'attaque **non provoquée** contre les manifestants pacifiques a choqué la nation.
(Adjektiv) unprovoziert; grundlos [ohne vorherige Provokation oder Anlass geschehend; grundlos]
Der **unprovoked**e Angriff auf die friedlichen Demonstranten erschütterte das ganze Land.
(形容詞) 挑発や理由なしに行われる、理由のない
平和的な抗議者への**理由のない**攻撃は、国全体を震惊させた。
(adjetivo) gratuito; imotivado; injustificado; sem provocação [Que acontece sem provocação.]
O ataque sem provocação aos manifestantes pacíficos chocou a nação.
adv Without provocation or motivation.
He suddenly lashed out unprovoked, surprising everyone.
(副词) 无缘无故地；无端地 【无缘无故的】
他突然无缘无故地猛烈抨击，让所有人都感到惊讶。
(adverbio) sin provocación; inmotivadamente; gratuitamente; sin motivo [Sin provocación ni motivo.]
De repente arremetió sin provocación, sorprendiendo a todos.
(adverbe) sans provocation; sans raison; gratuitement [Sans provocation, sans motif apparent.]
Il s'est soudainement emporté **sans raison**, surprenant tout le monde.
(Adverb) unprovoziert; ohne Grund [ohne Provokation oder Motiv; ohne erkennbaren Anlass]
Er schlug plötzlich und **unprovoked** zu und überraschte damit alle.
(副詞) 挑発なしに、根拠もなく
彼は何の前触れもなく突然怒りをぶちまけ、**周囲**を驚かせた。
(advérbio) sem provocação; sem motivo; injustificadamente [Sem provocação ou motivação.]
Ele de repente atacou sem motivo, surpreendendo a todos.
verb simple past and past participle of unprovoke
The incident had unprovoked a series of unfortunate events.
(动词) 未受激怒的
该事件引发了一系列不幸事件。
(verbo) pretérito simple y participio pasado de unprovoke
El incidente había unprovoked una serie de eventos desafortunados.
(verbe) Prétérit et participe passé du verbe « to unprovoke », signifiant ne pas provoquer.
L'incident **n'avait pas provoqué** cette série d'événements malheureux.
(Verb) Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *unprovoke* (ein veraltetes Verb, das „ohne Provokation auslösen“ bedeutet)
Der Vorfall hatte eine Reihe unglücklicher Ereignisse **unprovoked**.
(動詞) unprovokeの過去形・過去分詞形
その事件は一連の不幸な出来事を引き起こす**こと**になった。
(verbo) passado simples e particípio passado de unprovoke
O incidente havia deflagrado uma série de eventos infelizes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →