motiveless
/ˈmoʊtɪvləs/ adj**Motiveless** describes an act, decision, or feeling that proceeds without any discernible motive. It conveys a sense of puzzling purposelessness. When a crime is called motiveless, investigators have found no personal gain, revenge, or ideology driving the perpetrator. The term also fits harmless jokes that arise for no reason other than the sheer joy of surprise. Writers favor it to highlight the irrational side of human behavior, while speakers may use it to emphasize bafflement. Though similar to aimless, motiveless specifically denies the presence of any underlying intention.
【核心含义】指行为、决定或情感没有明显动机，显得无端且令人费解。
多用于描述犯罪或无恶意的突发行为（如莫名玩笑），强调完全找不到合理缘由。注意与"无目标的"（aimless）区别——"无动机"彻底否定背后意图的存在。
【Significado central】Describe una acción, decisión o sentimiento que ocurre sin ningún motivo discernible, transmitiendo una inexplicable falta de propósito.
Se usa con frecuencia para describir delitos en los que los investigadores no hallan beneficio personal, venganza ni ideología detrás del autor, pero también aplica a bromas inocentes que surgen simplemente por el gusto de sorprender. Es un recurso habitual de escritores para resaltar el lado irracional del comportamiento humano. No debe confundirse con "sin rumbo" (aimless): mientras que "sin rumbo" implica falta de dirección, "sin motivo" o "inmotivado" niega rotundamente la existencia de cualquier intención subyacente. En el lenguaje periodístico y legal mexicano, es muy común la expresión "sin móvil" con este mismo sentido. (registro: formal / literario)
adj Without a motive.
His motiveless act of kindness surprised everyone.
(形容词) 无动机的
他毫无动机的善举让每个人都感到惊讶。
(adjetivo) inmotivado; gratuito; sin motivo; sin razón [Sin motivo.]
Su acto de bondad sin motivo sorprendió a todos.
(adjectif) sans motif; immotivé; gratuit [Sans motif ; dénué de toute raison ou intention.]
Son acte de bonté gratuit a surpris tout le monde.
(Adjektiv) motivlos; grundlos [Ohne erkennbaren Beweggrund oder Zweck.]
Seine **motiveless** Freundlichkeit überraschte alle.
(形容詞) 動機や理由がない様子。
彼の動機のない親切な行為は皆を驚かせた。
(adjetivo) sem motivo; imotivado; imotivada; sem razão [Sem motivo.]
Seu ato de bondade sem motivo surpreendeu a todos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →