unexploded
/ˌənɪksˈpɫoʊdɪd/ adj**Unexploded** describes something that has not gone off, especially a bomb or shell that failed to detonate. It sits inert, a latent danger waiting for a trigger that never arrives. The term usually crops up in war stories and cleanup reports. The word can qualify any device designed to explode, from fireworks gone awry to industrial explosives left untouched. In everyday speech it may be used humorously to label a person whose plans never materialize, though the literal sense remains dominant. Because the object remains whole, safety crews treat unexploded ordnance with the utmost caution.
【核心含义】指未爆炸的，尤指炸弹或炮弹等未能正常引爆的装置，处于静止状态但暗藏危险。
常与"炸弹""炮弹"等军事设备搭配；注意与"哑弹"区别，后者强调完全失效，而unexploded仍存在引爆可能。日常会话中可幽默形容计划落空的人。
【Significado central】Algo, especialmente un artefacto diseñado para estallar, que no ha explotado ni detonado y permanece intacto como peligro latente.
Término propio de contextos militares, de desminado y de seguridad; la expresión técnica más común es "artefacto explosivo sin detonar" o "munición sin detonar." En español se prefiere el verbo "detonar" para proyectiles y bombas, mientras "explotar" se usa de forma más general. No debe confundirse con "inexplorado" (que no ha sido explorado), con el que comparte raíz pero tiene significado muy distinto. Connota siempre riesgo: el objeto está completo y puede activarse en cualquier momento, por lo que los equipos de desactivación (bomb disposal) lo tratan con máxima cautela. Fuera del sentido literal puede aplicarse, con tono irónico, a planes o proyectos que nunca se concretan.
adj Not exploded.
Bomb disposal experts carefully removed the unexploded ordnance from the construction site.
(形容词) 未爆炸的
拆弹专家小心地从建筑工地移除了未爆炸的弹药。
(adjetivo) sin explotar; sin estallar; sin detonar [Sin explotar.]
Los expertos en desactivación de artefactos retiraron cuidadosamente el explosivo sin detonar del sitio de construcción.
(adjectif) non explosé; non éclaté [Qui n'a pas explosé ; qui n'a pas éclaté.]
Les experts en déminage ont soigneusement retiré les munitions *unexploded* du chantier.
(Adjektiv) nicht explodiert; blind [**unexploded** bedeutet *nicht explodiert, insbesondere bei Sprengkörpern, die noch intakt sind*.]
Die Experten für Bombenentschärfung entfernten vorsichtig die **unexploded** Munition von der Baustelle.
(形容詞) 爆発していない。
爆弾処理の専門家が建設現場から不発弾を慎重に取り除いた。
(adjetivo) não explodido; não detonado; inexplodido [Não explodido.]
Os especialistas em desarmamento de bombas removeram cuidadosamente o artefato não explodido do canteiro de obras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →