unconstitutionality
/ʌŋkˌɑnstɪtˌuʃənˈælᵻɾi/ noun**Unconstitutionality** describes the condition of a law, regulation, or governmental act that runs afoul of the supreme law of the land. It signals that the measure fails the constitutional test. When judges declare something unconstitutional, they are pinpointing its unconstitutionality, often after weighing the text, precedent, and the intent of the framers. The term is typically reserved for formal legal discourse, appearing in court opinions, legislative debates, and scholarly articles. It can be invoked to challenge statutes, executive orders, or entire policies, but it does not comment on political wisdom—only on compliance with the constitution.
【核心含义】指法律、法规或政府行为违反国家最高法律（宪法）的状态。
主要用于正式法律语境，如法庭判决、立法辩论；常与“宣告”搭配（如“被宣告违宪”），强调合法性而非政策优劣。
【Significado central】La condición de una ley, reglamento o acto de gobierno que contraviene la constitución, es decir, la norma suprema de un país.
Término del ámbito jurídico formal (formal), frecuente en sentencias judiciales, debates legislativos y textos académicos. La expresión típica es "declarar la inconstitucionalidad" de una norma, que es lo que hacen los jueces cuando determinan que ésta viola la carta magna. Sirve para impugnar leyes, decretos ejecutivos o políticas públicas, pero evalúa exclusivamente su conformidad con el texto constitucional, no su conveniencia política. Su adjetivo correspondiente es "inconstitucional".
noun The status of being unconstitutional, or of not being in accord with the provisions of a constitution. countable
The judge ruled on the unconstitutionality of the surveillance program.
(名词) 违宪性
法官裁定该监控程序违宪。
(sustantivo) inconstitucionalidad [La condición de ser inconstitucional, o de no estar de acuerdo con las disposiciones de una constitución.]
El juez dictaminó sobre la inconstitucionalidad del programa de vigilancia.
(nom) inconstitutionnalité [Non-conformité aux dispositions d'une constitution ; caractère de ce qui est contraire à la constitution.]
Le juge s'est prononcé sur l'**unconstitutionality** du programme de surveillance.
(Substantiv) Verfassungswidrigkeit [die Eigenschaft, gegen die Bestimmungen einer Verfassung zu verstoßen; Verfassungswidrigkeit]
Der Richter entschied über die **unconstitutionality** des Überwachungsprogramms.
(名詞) 違憲性；憲法に違反している性質。
裁判官は監視プログラムが違憲であるとの判決を下した。
(substantivo) inconstitucionalidade [A condição de ser inconstitucional, ou de não estar de acordo com as disposições de uma constituição.]
O juiz decidiu sobre a inconstitucionalidade do programa de vigilância.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →