typewriter
/ˈtaɪˌpɹaɪtɝ/ noun A2**Typewriter** is a clack‑filled contraption that slams inked type onto paper when you depress its keys, turning thoughts into tangible rows. It also labels the person who wrestles with those keys, a typist. The same rattling chorus gave rise to a nickname for rapid‑fire guns, and to a mischievous prank where fingers mimic the device on an unsuspecting chest and ear. All these meanings share the unmistakable rhythm of mechanical chatter.
【核心含义】指一种通过敲击按键将墨水字模印在纸上的机械打字设备，也引申指操作者或类似快速连续动作的事物。
注意区分“打字机”本义与“打字员”的转喻用法；常见搭配如“old typewriter”（老式打字机）或“like a typewriter”（如打字机般连续快速）。中文里需根据语境判断具体指机器还是人。
【Significado central】Una máquina, al menos parcialmente mecánica, que imprime texto en papel al presionar teclas que golpean caracteres contra una cinta entintada.
En español se conoce como "máquina de escribir" (registro neutro, aunque el término evoca objetos de época, prácticamente en desuso desde la llegada de la computadora). Quien la operaba se llamaba "mecanógrafo" o "mecanógrafa"; hoy, si la palabra aparece, suele reemplazarse por "teclista" o simplemente "persona que escribe a máquina". Dato curioso: de la palabra inglesa *typewriter* surgió en varios idiomas el término "ametralladora", por el sonido de sus ráfagas rápidas. También existe la broma popular de "hacerte la máquina de escribir": teclear con los dedos sobre la espalda, el pecho o detrás de la oreja de alguien, imitando el repiqueteo del aparato. Todos estos sentidos comparten ese inconfundible ritmo mecánico.
noun a machine that writes A2
My grandmother uses a typewriter to write letters.
(名词) 打字机
我的奶奶用打字机写信。
(sustantivo) máquina de escribir [una máquina de escribir]
Mi abuela usa una máquina de escribir para escribir cartas.
(nom) machine à écrire [Machine mécanique munie d'un clavier, qui imprime des caractères sur le papier.]
Ma grand-mère utilise une **machine à écrire** (typewriter) pour rédiger ses lettres.
(Substantiv) Schreibmaschine [ein mechanisches oder elektromechanisches Gerät, mit dem Texte durch Anschlagen von Tasten auf Papier geschrieben werden.]
Früher schrieb mein Großvater alle Briefe mit einer alten **typewriter**.
(名詞) タイプライター（キーを叩いて文字を印字する機械）
私のおばあさんは手紙を書くのにタイプライターを使う。
(substantivo) máquina de escrever [uma máquina de escrever]
Minha avó usa uma máquina de escrever para escrever cartas.
noun A device, at least partially mechanical, used to print text by pressing keys that cause type to be impressed through an inked ribbon onto paper. countable
She found an old typewriter in the attic and began writing her novel on it.
(名词) 打字机 【机械打字设备】
她在阁楼发现一台旧打字机，开始用它写小说。
(sustantivo) máquina de escribir [Un dispositivo, al menos parcialmente mecánico, que se usa para imprimir texto al presionar teclas que hacen que los tipos se impriman a través de una cinta entintada sobre el papel.]
Encontró una vieja máquina de escribir en el ático y comenzó a escribir su novela en ella.
(nom) machine à écrire [Machine, au moins en partie mécanique, servant à imprimer du texte en frappant des touches qui projettent des caractères à travers un ruban encreur sur le papier.]
Elle a trouvé une vieille machine à écrire dans le grenier et a commencé à y rédiger son roman.
(Substantiv) Schreibmaschine [Ein Gerät, meist mechanisch, mit dem durch Tastenanschlag Typen über ein Farbband auf Papier gedruckt werden, um Texte zu erstellen.]
Sie fand eine alte **typewriter** auf dem Dachboden und begann, ihren Roman darauf zu schreiben.
(名詞) キーを押すことで、タイプをインクリボンを通して紙に押し当てて文字を印刷する、少なくとも部分的に機械式の装置。
彼女は屋根裏で古いtypewriterを見つけ、それで小説を書き始めた。
(substantivo) máquina de escrever [Um dispositivo, pelo menos parcialmente mecânico, usado para imprimir texto pressionando teclas que fazem com que tipos sejam impressos através de uma fita entintada sobre o papel.]
Ela encontrou uma velha **máquina de escrever** no sótão e começou a escrever seu romance nela.
noun A machine gun or submachine gun (from the noise it makes when firing). countable
The soldiers could hear the distinct chatter of a typewriter in the distance.
(名词) 机关枪；冲锋枪 【机关枪（拟声代称）】
士兵们能听到远处打字机（机枪）特有的哒哒声。
(sustantivo) Una ametralladora o subametralladora (por el ruido que hace al disparar).
Los soldados podían escuchar el sonido distintivo de una metralleta a lo lejos.
(nom) Argot désignant une mitraillette ou un fusil-mitrailleur, en référence au bruit saccadé qu'il produit lors des tirs.
Les soldats pouvaient entendre le crépitement distinct d'une typewriter au loin.
(Substantiv) Knatterbüchse; Knattern [Ein Maschinengewehr oder eine Maschinenpistole (in Anspielung auf das Geräusch, das es beim Feuern macht).]
Die Soldaten hörten das charakteristische Rattern eines **typewriters** in der Ferne.
(名詞) 発射時の音に由来する、機関銃または短機関銃の俗称。
兵士たちは遠くからtypewriterの特有の連射音を聞くことができた。
(substantivo) metralhadora; submetralhadora [Uma metralhadora ou submetralhadora (pelo barulho que faz ao disparar).]
Os soldados podiam ouvir o ruído distinto de uma metralhadora ao longe.
noun One who uses a typewriter; a typist. countable
As the fastest typewriter in the office, she finished the reports before anyone else.
(名词) 打字员
作为办公室里最快的打字员，她比任何人都先完成报告。
(sustantivo) mecanógrafo; mecanógrafa; dactilógrafo; dactilógrafa [Una persona que usa una máquina de escribir; un mecanógrafo.]
Como la mecanógrafa más rápida de la oficina, terminaba los informes antes que nadie.
(nom) dactylo; dactylographe [Personne qui utilise une machine à écrire; dactylographe.]
En tant que dactylo la plus rapide du bureau, elle terminait les rapports avant tout le monde.
(Substantiv) Schreibkraft; Tipper; Tippkraft [Eine Person, die eine Schreibmaschine bedient; jemand, der Texte mit einer Schreibmaschine verfasst.]
Als schnellste **typewriter** im Büro beendete sie die Berichte vor allen anderen.
(名詞) タイプライターを使う人、タイピスト。
オフィスで最速のtypewriterだった彼女は、誰よりも早く報告書を仕上げた。
(substantivo) datilógrafo; datilógrafa; mecanógrafo [Aquele que usa uma máquina de escrever; um datilógrafo.]
Como a datilógrafa mais rápida do escritório, ela terminava os relatórios antes de qualquer outra pessoa.
noun A prank in which fingers are jabbed roughly onto someone's chest followed by striking them over the ear in imitation of using an old-fashioned typewriter. countable
The kids played typewriter on each other's backs during recess, laughing hysterically.
(名词) 模拟打字机的恶作剧
孩子们课间在彼此背上玩打字机恶作剧，笑得前仰后合。
(sustantivo) Una broma en la que se clavan los dedos bruscamente en el pecho de alguien y luego se le golpea sobre la oreja, imitando el uso de una máquina de escribir antigua.
Los niños se hacían la broma de la máquina de escribir en la espalda durante el recreo, riendo a carcajadas.
(nom) Farce consistant à tapoter brutalement le torse de quelqu'un avec les doigts, puis à lui asséner une tape près de l'oreille, en imitant le maniement d'une ancienne machine à écrire.
Les enfants jouaient au typewriter dans le dos les uns des autres pendant la récréation, en riant aux éclats.
(Substantiv) Ein Scherz, bei dem jemand mit den Fingern schnell auf die Brust einer anderen Person klopft und anschließend mit einem Schlag aufs Ohr nachahmt, wie eine alte Schreibmaschine bedient wird.
Die Kinder spielten während der Pause **typewriter** auf dem Rücken der anderen und lachten hysterisch.
(名詞) 誰かの胸を指で乱暴に突いた後、古いタイプライターを模して耳元を叩くいたずら。
子供たちは休み時間に、互いをtypewriterでからかい、声を上げて笑っていた。
(substantivo) Brincadeira na qual se cutuca bruscamente o peito de alguém com os dedos, seguido de uma batida sobre a orelha, imitando o uso de uma máquina de escrever antiga.
As crianças brincavam de máquina de escrever nas costas umas das outras durante o recreio, rindo histericamente.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →