tripwire
/tɹˈɪpwaɪɚ/ noun**Tripwire** is a slender cord or cable set up to activate a trap, alarm, or explosive the moment it’s disturbed. It sits low to the ground, invisible until something steps on it and promptly announces the intrusion. The device is a literal “trip” for anyone careless enough to cross its path. Beyond the battlefield, the term rolls into everyday speech as a metaphor for any seemingly innocuous condition that, when triggered, unleashes a cascade of consequences—a legal loophole, a market glitch, or a personal secret. Use it when you want to suggest that a small action can set off a disproportionately big reaction, much like a child’s toy that launches fireworks the instant it’s nudged.
【核心含义】指一种隐蔽设置的细线或装置，被触碰时会立即触发陷阱、警报或爆炸。
常用于军事或安全场景，比喻看似微小却能引发重大连锁反应的事件或条件（如法律漏洞、情绪爆发点）。注意与“绊索”实物区别，强调触发后的不可控性。
【Significado central】Es un cable o alambre delgado que se coloca a baja altura para activar automáticamente una trampa, alarma o explosivo en cuanto algo lo toca o lo mueve.
En sentido literal se usa sobre todo en contextos militares y de seguridad; las traducciones más comunes son "alambre trampa" o "cable de disparo". En sentido figurado, se emplea con frecuencia en análisis político, económico o legal para describir una condición aparentemente inofensiva que, al activarse, desencadena una reacción desproporcionada, como una cláusula oculta en un contrato, un fallo en un sistema financiero o un secreto a punto de revelarse. Resulta útil cuando quieres subrayar que una acción mínima puede provocar consecuencias enormes e inesperadas.
noun A cord or wire arranged so that when snagged or pulled by an intruder, it will trigger a detector or trap or a device, such as a land mine. countable
The soldier carefully placed the tripwire across the path.
(名词) 绊索
士兵小心地将绊网布置在小路上。
(sustantivo) alambre trampa; cable trampa; alambre disparador; trampa de cable [Un cordón o alambre dispuesto de tal manera que, cuando un intruso lo engancha o tira de él, activa un detector, una trampa o un dispositivo, como una mina terrestre.]
El soldado colocó cuidadosamente el alambre trampa a lo largo del camino.
(nom) Fil tendu de telle sorte que, lorsqu'on tire dessus ou qu'on le heurte, il déclenche un détecteur, un piège ou un dispositif tel qu'une mine.
Le soldat a placé avec soin le tripwire en travers du chemin.
(Substantiv) Sprengfalle; Stolperdraht; Auslösedraht [Ein gespanntes Seil oder Draht, das bei Berührung oder Auslösung einen Alarm, eine Falle oder eine Sprengladung (z. B. eine Landmine) aktiviert.]
Der Soldat platzierte die **tripwire** vorsichtig quer über den Pfad.
(名詞) 侵入者が引っかけたり引いたりすると、検知器や罠、兵器を作動させるように仕掛けられた綱や針金。
兵士は通路に仕掛け線を慎重に張った。
(substantivo) fio disparador; fio de armadilha; arame disparador [Um cordão ou fio disposto de modo que, quando enroscado ou puxado por um invasor, acione um detector, uma armadilha ou um dispositivo, como uma mina terrestre.]
O soldado colocou cuidadosamente o fio de armadilha pelo caminho.
noun Any means of detecting intruders or attackers. countable
Their cybersecurity system acts as a digital tripwire for hackers.
(名词) 入侵检测装置
他们的网络安全系统充当了黑客的数字警戒线。
(sustantivo) trampa; detector de intrusos; sistema de detección [Cualquier medio para detectar intrusos o atacantes.]
Su sistema de ciberseguridad actúa como un disparador digital para los hackers.
(nom) Tout moyen de détecter la présence d'intrus ou d'attaquants.
Leur système de cybersécurité agit comme un tripwire numérique pour les pirates.
(Substantiv) Frühwarnsystem; Alarmvorrichtung [Jedes Mittel, das dazu dient, Eindringlinge oder Angreifer zu erkennen.]
Ihr Cybersicherheitssystem fungiert als digitale **tripwire** für Hacker.
(名詞) 侵入者や攻撃者を検知する手段。
彼らのサイバーセキュリティシステムは、ハッカーに対するデジタルな仕掛け線として機能している。
(substantivo) fio de alarme; dispositivo de detecção; armadilha digital [Qualquer meio de detectar invasores ou atacantes.]
O sistema de cibersegurança deles funciona como um fio de armadilha digital para hackers.
verb To set a tripwire mechanism in (a location).
We need to tripwire the perimeter before nightfall.
(动词) 设置绊索 【设置绊索装置】
我们需要在天黑前在周边布置绊网。
(verbo) colocar un alambre trampa; instalar un cable trampa; poner trampas de cable [Instalar un mecanismo de alambre trampa en (un lugar).]
Necesitamos colocar trampas de cable en el perímetro antes del anochecer.
(verbe) Munir un lieu d'un fil de déclenchement ou d'un mécanisme piège.
Nous devons tripwire le périmètre avant la tombée de la nuit.
(Verb) mit Stolperdraht sichern; Stolperdrähte legen [Einen Auslösemechanismus (z. B. eine **tripwire**) an einem bestimmten Ort anbringen.]
Wir müssen das Gelände vor Einbruch der Dunkelheit **tripwiren**.
(動詞) （ある場所に）仕掛け線の装置をしかけること。
日没までに周囲の perimeter（防御線）に仕掛け線を設置する必要がある。
(verbo) armar com fio disparador; instalar fio de armadilha [Instalar um mecanismo de fio de armadilha em (um local).]
Precisamos instalar fios de armadilha no perímetro antes do anoitecer.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →