latecomer
/ˈɫeɪtkəmɝ/ noun B1, B2A **latecomer** is a person who arrives after the appointed time, whether to a meeting, a party, or any scheduled event. The term notes the fact of tardiness without implying why it happened. Latecomers often miss the opening remarks or the first slice of cake, but they can still join the conversation. In workplaces a habitual latecomer may be seen as unreliable, while an occasional one is usually forgiven. The word also applies to ideas, fashions, or technologies that appear after the mainstream, as in the latecomer to electric cars. Using latecomer signals that someone or something entered the scene later than expected, not that they are flawed.
【核心含义】指在约定时间之后才到达的人，或比主流更晚出现的事物。
常与会议/活动搭配（如"会议迟到者"），注意中性无贬义。描述事物时多用"后来者"（如电动汽车领域的后来者），避免与"拖延症"混淆。
【Significado central】Persona que llega después de la hora acordada a una cita, reunión o evento, o aquello (idea, moda, tecnología) que aparece después de que otros ya se han establecido.
Tono neutral: señala que se llegó o apareció después del momento esperado, sin implicar un juicio sobre la causa. En español se traduce commonly como "rezagado" o "el que llega tarde". Se usa tanto en contextos formales (informe, prensa) como coloquiales ("los rezagados del grupo"). En el ámbito laboral, llegar tarde con frecuencia puede dar imagen de falta de compromiso, pero un retraso ocasional suele disculparse sin problema. Para referirse a tendencias o tecnologías, es frecuente la expresión "llegar tarde a..." o "ser un rezagado en..." (ej. "México fue un rezagado en la adopción del internet"). No confundir con "tardío" (que ocurre después del momento natural, como en "invierno tardío" o "fruto tardío") ni con "atrasado" (que puede tener connotaciones negativas o referirse a retrasos en general).
noun a person who has recently arrived B2
The latecomer missed the first ten minutes of the movie.
(名词) 新来者；后来者；迟到者 【新来的人】
那位迟到者错过了电影的前十分钟。
(sustantivo) recién llegado; novato; nuevo [una persona que ha llegado recientemente]
El recién llegado se perdió los primeros diez minutos de la película.
(nom) nouveau venu; nouvelle venue; arrivant [Personne qui arrive en retard ou qui est nouvelle dans un lieu ou un groupe.]
Le **latecomer** a raté les dix premières minutes du film.
(Substantiv) Nachzügler; Spätankömmling [eine Person, die erst nach Beginn einer Veranstaltung oder eines Zeitraums eintrifft]
Der **latecomer** verpasste die ersten zehn Minuten des Films.
(名詞) 最近到着した人、遅れて来た人
**遅刻者**は映画の最初の10分間を逃しました。
(substantivo) recém-chegado; retardatário; atrasado [uma pessoa que chegou recentemente; um recém-chegado]
O recém-chegado perdeu os primeiros dez minutos do filme.
noun One who arrived late. B1 ✓ countable
The latecomer quietly took a seat at the back of the conference room.
(名词) 迟到者；晚到者
迟到者悄悄地在会议室后排找了个座位。
(sustantivo) rezagado; tardón; el que llega tarde [Persona que llegó tarde.]
El retrasado se sentó silenciosamente en la parte de atrás de la sala de conferencias.
(nom) retardataire; traînard [Personne arrivée en retard.]
Le retardataire s'est assis discrètement au fond de la salle de conférence.
(Substantiv) Nachzügler; Spätkommer [Jemand, der zu spät zu einem Termin oder einer Veranstaltung erscheint.]
Der **latecomer** setzte sich leise in die letzte Reihe des Konferenzraums.
(名詞) 遅れて到着した人。遅刻者。
遅刻者は会議室の奥の席に静かに座った。
(substantivo) atrasado; retardatário; calão [Aquele que chegou atrasado.]
O atrasado pegou silenciosamente um assento no fundo da sala de conferências.
noun One who has arrived comparatively recently. B1 ✓ countable
As a latecomer to the technology industry, she had to work harder to catch up.
(名词) 后来者；后来人
作为科技行业的后来者，她必须更加努力才能赶上。
(sustantivo) recién llegado; novato; advenedizo; nuevo [Persona que ha llegado relativamente hace poco.]
Como recién llegada a la industria tecnológica, tuvo que trabajar más duro para ponerse al día.
(nom) nouveau venu; nouvelle venue; petit nouveau [Personne arrivée relativement récemment dans un domaine, un lieu ou un groupe.]
En tant que nouvelle venue dans l'industrie technologique, elle a dû travailler plus dur pour rattraper son retard.
(Substantiv) Neuling; Zugezogener [Jemand, der erst seit relativ kurzer Zeit in einem bestimmten Bereich oder einer Gruppe aktiv ist.]
Als **latecomer** in der Technologiebranche musste sie härter arbeiten, um aufzuholen.
(名詞) 比較的新しく来た人。新参者。
技術業界の新参者として、彼女は追いつくためにより一層の努力が必要だった。
(substantivo) recém-chegado; novato; neófito [Aquele que chegou há relativamente pouco tempo.]
Como novata na indústria de tecnologia, ela teve que trabalhar mais para se atualizar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →