thickheaded
/θˈɪkhɛdᵻd/ adj**Thickheaded** labels a person who processes information with the speed and delicacy of a boulder rolling downhill. The term conveys a delightful blend of slowness and stubbornness that makes learning feel like pushing a stubborn door. It thrives in informal conversation, especially British banter, when a person clings to a mistaken belief despite clear evidence. Applying the word highlights stubborn mental habits and delivers a playful jab without sounding like a clinical diagnosis.
【核心含义】形容人头脑迟钝、固执己见，像石头般难以开窍。
多用于朋友间的调侃，指对方坚持错误想法却毫不自知。注意带有戏谑语气，避免在正式场合使用。
【Significado central】Califica a una persona lenta para comprender y terca para cambiar de opinión, como si tuviera una piedra en lugar de cerebro.
Es un adjetivo coloquial e informal; en México se traduce muy bien como "cabeza dura", mientras que en otros países hispanohablantes puede decirse "lerdo", "zopenco" o "burro". Se usa para reclamar con humor a alguien que no entiende algo obvio o que se aferra a una idea equivocada aunque le muestres la evidencia contraria. Su tono es de broma más que de insulto grave, así que funciona entre amigos o familiares sin sonar tan fuerte como "idiota" o "estúpido". Ojo: en inglés antiguo, "thick" significaba literalmente "denso" (como un líquido espeso), de ahí la imagen de una cabeza difícil de penetrar con ideas nuevas; no tiene relación con "grueso" en español, ni con "mudo" (que sería "dumb" en otro sentido).
adj stupid, obtuse or dumb.
His thickheaded refusal to listen to advice cost him the business deal.
(形容词) 愚钝的；迟钝的；笨拙的
他愚蠢地拒绝听取建议，导致他失去了这笔生意。
(adjetivo) estúpido, obtuso o tonto.
Su necia negativa a escuchar consejos le costó el negocio.
(adjectif) borné; obtus; bête; idiot; imbécile [Stupide, obtus ; qui manque de vivacité d'esprit ou de compréhension.]
Son refus stupide d'écouter les conseils lui a coûté le contrat commercial.
(Adjektiv) dumm; begriffsstutzig; sturköpfig; töricht [dumm, begriffsstutzig oder unfähig, klar zu denken.]
Seine **thickheaded** Weigerung, auf Ratschläge zu hören, kostete ihn das Geschäft.
(形容詞) 愚かで、物事の理解が遅いこと。鈍感で要領が悪いさま。
アドバイスを聞かないという彼の **thickheaded** な頑固さが、商談の失敗を招いた。
(adjetivo) obtuso; burro; lerdo; tapado; estúpido [estúpido, obtuso ou burro.]
Sua recusa burra em ouvir conselhos lhe custou o negócio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →