teethe
/ˈtið/ verb B1**Teethe** describes the moment when a child’s gums start sprouting tiny white soldiers, and the inevitable quest to gnaw on anything from a rubber duck to a sock to soothe the rebellion.
【核心含义】指婴儿开始长牙的过程，牙龈萌出乳牙。
常与"baby"搭配（如：baby is teething），注意与"teeth"（牙齿）区分，勿混淆动词与名词形式。
【Significado central】Morder o masticar objetos para aliviar la molestia que causa la salida de los primeros dientes en un bebé.
Aunque existe el verbo "dentecer" (poco usado en la vida diaria), en español se prefiere decir "le están saliendo los dientes" o usar el sustantivo "la dentición". Es muy común el término "mordedor" o "anillo de dentición" (teething ring) para referirse al objeto refrigerado que se le da al bebé. El proceso suele ir acompañado de encías inflamadas, babeo excesivo, irritabilidad y fiebre leve, por lo que verás frases como "el bebé está en la etapa de dentición" o "tiene las encías hinchadas por la salida de los dientes". Cuidado con no confundir con "diente de leche" (baby tooth), que es el resultado, no el proceso.
verb to grow new teeth B1
The baby is starting to teethe, so she chews on everything.
(动词) 长牙
婴儿开始长牙了，所以她会咬任何东西。
(verbo) echar los dientes; dentar; salirle los dientes; endentecer [echar dientes nuevos]
La bebé está empezando a echar dientes, así que muerde todo.
(verbe) faire ses dents; percer ses dents; pousser ses dents [Pousser ses premières dents, en parlant d'un jeune enfant.]
Le bébé commence à faire ses dents, alors il mordille tout ce qu'il trouve.
(Verb) Zähne bekommen; zahnen [den Prozess durchlaufen, bei dem ein Baby seine ersten Zähne bekommt]
Das Baby fängt an zu **teethe**, deshalb kaut es auf allem herum.
(動詞) 新しい歯が生える。
赤ちゃんが歯が生え始めたので、何でも噛む。
(verbo) nascer os dentes; dentição [nascer dentes novos]
O bebê está começando a nascer os dentes, então ela mastiga tudo.
verb To grow teeth.
Babies typically begin to teethe around six months old.
(动词) 长牙；出牙
婴儿通常在六个月左右开始长牙。
(verbo) echar los dientes; salirle los dientes; dentecer [Echar dientes.]
Los bebés típicamente comienzan a echar dientes alrededor de los seis meses de edad.
(verbe) faire ses dents; percer ses dents [Pousser ses premières dents, en parlant d'un nourrisson.]
Les bébés commencent généralement à faire leurs dents vers l'âge de six mois.
(Verb) Zähne bekommen; den Prozess des Zahnwachstums durchlaufen.
Babys beginnen normalerweise mit etwa sechs Monaten **to teethe**.
(動詞) 歯が生える。
赤ちゃんは通常、生後6か月頃になると歯が生え始める。
(verbo) nascer os dentes; surgir os dentes [Surgir os dentes; começar a nascer os dentes.]
Os bebês normalmente começam a dentição por volta dos seis meses de idade.
verb To bite on something to relieve discomfort caused by growing teeth.
The infant would teethe on a chilled rubber ring to soothe his gums.
(动词) 磨牙；咬东西 【磨牙（缓解长牙不适）】
婴儿会咬冰冷的橡胶环来缓解牙龈不适。
(verbo) morder para aliviar las encías; mordisquear [Morder algo para aliviar las molestias causadas por la salida de los dientes.]
El bebé mordía un anillo de goma frío para aliviar sus encías.
(verbe) mordiller [Mordiller un objet pour apaiser la gêne occasionnée par la poussée dentaire.]
Le nourrisson mordillait un anneau de caoutchouc refroidi pour soulager ses gencives.
(Verb) Auf etwas beißen, um den Schmerz oder das Unbehagen beim Zahnen zu lindern.
Das Baby kaute auf einem gekühlten Gummiring, um sein Zahnfleisch zu beruhigen, während es **teethed**.
(動詞) 歯が生え始めるときの不快感を和らげるため、何かを噛む。
赤ん坊は歯茎の不快感を和らげるために、冷やしたゴム製の輪を噛んだ。
(verbo) morder; roer [Morder algo para aliviar o desconforto causado pelo nascimento dos dentes.]
O bebê mordia um anel de borracha gelado para aliviar as gengivas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →