swellhead
/swˈɛlhɛd/ noun**Swellhead** describes a person whose ego has been inflated like an overblown balloon, making them swagger with self‑importance. They stride through conversations like royalty, confident that every ear should be tuned to their brilliance. The term works best in informal settings, often with a hint of humor that softens its sting. It can be applied to anyone from a bragging colleague to a boastful celebrity, as long as they wear their superiority on a visible sash. Because the word itself invokes the image of a swelling head, it conjures a visual joke as effective as a cartoon character with an enormous cranium. Use it when you want to call out pretentiousness while keeping the tone light.
【核心含义】指因自负而傲慢膨胀的人，像充气过度的气球般虚张声势，总摆出一副高人一等的姿态。
多用于口语场景，带调侃意味而非严厉指责。常搭配“变成/像个 swellhead”，注意与“自大狂”区别，后者贬义更重。
【Significado central】Una persona tan convencida de su propia valía que actúa con una arrogancia desmedida, creyéndose superior a quienes la rodean.
Es un término informal, casi siempre cargado de ironía o humor, que sirve para criticar la presunción sin sonar demasiado agresivo. Funciona muy bien para describir a ese compañero que no para de alardear de sus logros o a esa figura pública que presume sin parar. La palabra evoca la imagen cómica de una cabeza que se hincha como un globo, así que es especialmente expresiva en conversaciones coloquiales. En lugar de decir "es un soberbio" o "un arrogante" (más serios), "engreído" o "creído" transmiten el mismo mensaje con un tono más ligero y hasta cómplice. Por ejemplo: "Desde que le dieron el ascenso, se puso tan engreído que nadie lo soportaba".
noun An arrogant or conceited person. countable
After his promotion, he became such a swellhead that no one wanted to work with him.
(名词) 自负之人；自大狂
升职后，他变得如此傲慢自大，以至于没人愿意与他共事。
(sustantivo) engreído; presumido; creído; arrogante [Una persona arrogante o presumida.]
Tras su ascenso, se volvió tan presumido que nadie quería trabajar con él.
(nom) suffisant; prétentieux; vantard; m'as-tu-vu; crâneur [Personne arrogante et vaniteuse, qui se croit supérieure aux autres.]
Après sa promotion, il est devenu un tel swellhead que personne ne voulait plus travailler avec lui.
(Substantiv) Angeber; Aufschneider; Selbstgefälliger [Eine Person, die übertrieben eingebildet oder arrogant ist; Angeber, Wichtigtuer.]
Nach seiner Beförderung wurde er zu einem solchen **swellhead**, dass niemand mehr mit ihm zusammenarbeiten wollte.
(名詞) 傲慢でうぬぼれている人
昇進後、彼はすっかり鼻高々になってしまい、誰も一緒に働きたがらなくなった。
(substantivo) arrogante; presunçoso; convencido; vaidoso; metido [Uma pessoa arrogante ou presunçosa.]
Depois da promoção, ele ficou tão convencido que ninguém mais quis trabalhar com ele.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →