wet nurse
/wˈɛt nˈɜs/ noun B2a woman hired to breast-feed another's infant
noun a woman hired to breast-feed another's infant B2
In the past, wealthy families often hired a wet nurse to feed their babies.
(名词) 奶妈；乳母
过去，富裕家庭常常雇佣奶妈来喂养婴儿。
(sustantivo) nodriza; ama de cría; ama de leche [una mujer contratada para amamantar al bebé de otra persona]
En el pasado, las familias adineradas a menudo contrataban a una nodriza para alimentar a sus bebés.
(nom) nourrice; nurse [Femme engagée pour allaiter un enfant qui n'est pas le sien.]
Autrefois, les familles riches engageaient souvent une **wet nurse** pour nourrir leurs bébés.
(Substantiv) Amme [eine Frau, die gegen Bezahlung das Kind einer anderen Frau stillt, weil diese es selbst nicht kann oder will.]
Früher stellten wohlhabende Familien oft eine **wet nurse** ein, um ihre Babys zu versorgen.
(名詞) 雇われて他人の赤ん坊に母乳を与える女性、乳母
過去には、裕福な家庭が赤ちゃんに乳を飲ませるために乳母を雇うことがよくあった。
(substantivo) ama de leite; nutriz
No passado, famílias ricas frequentemente contratavam uma ama de leite para alimentar seus bebês.
noun A woman hired to suckle another woman's child. countable
In the 19th century, wealthy families often hired a wet nurse for their infants.
(名词) 乳母；奶妈；乳娘
在19世纪，富裕家庭经常为他们的婴儿雇佣奶妈。
(sustantivo) nodriza; ama de cría; ama de leche [Una mujer contratada para amamantar al hijo de otra mujer.]
En el siglo XIX, las familias adineradas a menudo contrataban a una nodriza para sus bebés.
(nom) nourrice; mère nourricière [Femme engagée pour allaiter l'enfant d'une autre.]
Au XIXe siècle, les familles aisées engageaient souvent une nourrice pour leurs nourrissons.
(Substantiv) Amme [Eine Frau, die gegen Bezahlung das Kind einer anderen Frau stillt.]
Im 19. Jahrhundert stellten wohlhabende Familien oft eine **wet nurse** für ihre Säuglinge ein.
(名詞) 他人の子どもに乳を飲ませるために雇われた女性。
19世紀には裕福な家庭が乳母を雇うことがよくあった。
(substantivo) ama de leite; ama; nutriz [Uma mulher contratada para amamentar o filho de outra mulher.]
No século XIX, famílias ricas frequentemente contratavam uma ama de leite para seus bebês.
noun Someone who treats someone else with excessive care. countable
My mother-in-law is such a wet nurse, always fussing over my husband like he's still a child.
(名词) 溺爱者；过度呵护者
我婆婆真是个过度关心的人，总是像对待孩子一样对我丈夫过分操心。
(sustantivo) mamá gallina; mamón; nana; sobreprotector; mimón [Alguien que trata a otra persona con cuidado excesivo.]
Mi suegra es tan exagerada, siempre está encima de mi esposo como si todavía fuera un niño.
(nom) maman-poule; personne surprotectrice [Personne qui traite quelqu'un avec un soin excessif, qui le dorlote de manière exagérée.]
Ma belle-mère est une vraie wet nurse, elle couve mon mari comme s'il était encore un enfant.
(Substantiv) Bemutterer; Überfürsorgliche Person [Jemand, der eine andere Person übermäßig behütet oder umsorgt.]
Meine Schwiegermutter ist eine richtige **wet nurse**, sie bemuttert meinen Mann ständig, als wäre er noch ein Kind.
(名詞) 他人を過度に世話する人。
義母は過保護で、夫をまだ子供のようにいつも世話を焼いている。
(substantivo) mãe-galinha; superprotetor [Alguém que trata outra pessoa com cuidado excessivo.]
Minha sogra é uma verdadeira ama, sempre paparicando meu marido como se ele ainda fosse uma criança.
verb To act as a wet nurse (in either sense).
She tends to wet nurse her younger siblings even though they're perfectly capable of taking care of themselves.
(动词) 哺乳；喂奶 【充当乳母】
她总是过度照顾她的弟弟妹妹，尽管他们完全有能力照顾自己。
(verbo) amamantar; criar; mimar; sobreproteger; malcriar [Actuar como nodriza (en cualquiera de los sentidos).]
Ella tiende a cuidar en exceso a sus hermanos menores aunque son perfectamente capaces de valerse por sí mismos.
(verbe) servir de nourrice; surprotéger; dorloter; pouponner; couver [Servir de nourrice ; dorloter ou materner de façon excessive.]
Elle a tendance à wet nurse ses petits frères, alors qu'ils sont tout à fait capables de se débrouiller seuls.
(Verb) bemuttern; überfürsorglich behandeln [Als Amme fungieren oder sich übermäßig um jemanden kümmern.]
Sie neigt dazu, ihre jüngeren Geschwister zu **wet nurse**, obwohl diese sehr wohl auf sich selbst aufpassen können.
(動詞) 乳母として働く。または、過度に世話を焼く。
彼女は妹や弟の世話を焼く傾向があるが、彼らには十分に自分でできる。
(verbo) ser ama de leite; amamentar; superproteger [Agir como ama de leite (em qualquer um dos sentidos).]
Ela tende a tratar seus irmãos mais novos como ama, mesmo sendo eles perfeitamente capazes de cuidar de si mesmos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →