stoup
/ˈstup/ noun C1A **stoup** is a shallow basin or little jar that holds holy water, usually stationed by a church door. Worshippers dip a fingertip in the water and make the sign of the cross as they step inside or out. The term also covers any small receptacle for holy liquids, such as the portable little bucket a priest might carry for washing liturgical vessels. In older churches the stoup often sits on a pedestal, its water kept replenished by a caretaker. The word can appear in historical texts describing medieval sacraments, where the stoup plays a quiet but ritual‑essential role.
【核心含义】教堂门旁盛放圣水的浅盆或小罐，供信徒蘸水画十字。
多与宗教仪式相关，注意区别于普通容器；常见搭配如“holy water stoup”（圣水钵）。
【Significado central】Vasija o cubo pequeño que se usa para contener agua bendita u otros líquidos rituales, generalmente colocado a la entrada de una iglesia.
Voz arcaica y de registro formal o literario, que aparece sobre todo en descripciones de iglesias antiguas, textos históricos o relatos ambientados en la Edad Media. En su forma más reconocible, es la pila o pileta de agua bendita ("aguabenditera") situada junto a la puerta del templo, donde los fieles mojan un dedo para persignarse al entrar o salir. Cuando es portátil —como el baldecito que lleva un sacerdote para purificar los vasos sagrados— se denomina "acetre" en español. En su sentido más general y antiguo, equivale simplemente a "cubo" o "balde", como en el ejemplo: *"Cargaba un cubo de madera para sacar agua del pozo"*. No debe confundirse con "stop" (alto, detención) ni con la palabra española "estopa" (fibra vegetal), con la que no guarda relación.
noun a basin for holy water C1
The priest dipped his fingers into the stone stoup of holy water before making the sign of the cross.
(名词) 圣水盆；圣水盂
牧师在画十字之前，将手指浸入石制的圣水盆中。
(sustantivo) pila de agua bendita; aguabenditera; pila bautismal; pileta de agua bendita [una pila para agua bendita]
El sacerdote sumergió sus dedos en la pila de piedra de agua bendita antes de hacer la señal de la cruz.
(nom) bénitier [bassin contenant de l'eau bénite, généralement placé à l'entrée d'une église]
Le prêtre trempa ses doigts dans le bénitier en pierre avant de faire le signe de croix.
(Substantiv) Weihwasserbecken; Weihwassergefäß [ein Becken mit Weihwasser, das in Kirchen verwendet wird]
Der Priester tauchte seine Finger in das steinerne **stoup** mit Weihwasser, bevor er das Kreuzzeichen machte.
(名詞) 聖水を入れるための鉢。教会で信者が指を浸す。
司祭は十字を切る前に、石の聖水盤に指を浸した。
(substantivo) pia de água benta; pilha de água benta; bacia de água benta [uma pia para água benta]
O padre mergulhou os dedos na pia de pedra com água benta antes de fazer o sinal da cruz.
noun A receptacle for holy water, especially a basin set at the entrance of a church. countable
As they entered the cathedral, they dipped their fingers in the holy water stoup.
(名词) 圣水钵
进入大教堂时，他们在圣水钵中蘸了蘸手指。
(sustantivo) pila de agua bendita; aguabenditera; pila bautismal [Un recipiente para agua bendita, especialmente una pila colocada en la entrada de una iglesia.]
Al entrar en la catedral, mojaron sus dedos en la pileta de agua bendita.
(nom) bénitier [Récipient d'eau bénite, notamment un bassin placé à l'entrée d'une église. (⚠️ Attention : « bénitier » en français désigne précisément ce bassin d'eau bénite.)]
En entrant dans la cathédrale, ils ont trempé leurs doigts dans le stoup d'eau bénite.
(Substantiv) Weihwasserbecken [ein Becken oder Gefäß mit Weihwasser, das sich meist am Eingang einer Kirche befindet und zum Segnen der Gläubigen dient.]
Beim Betreten der Kathedrale tauchten sie ihre Finger in den **stoup** mit Weihwasser.
(名詞) 聖水を入れる容器。特に教会の入口に置かれた鉢。
大聖堂に入ると、彼らは聖水盤に指を浸した。
(substantivo) pia de água benta; bêns; pilha de água benta [Um recipiente para água benta, especialmente uma pia colocada na entrada de uma igreja.]
Ao entrar na catedral, eles molharam os dedos no recipiente de água benta.
noun A bucket. countable
He carried a wooden stoup to fetch water from the well.
(名词) 桶
他提着一个木桶去井里打水。
(sustantivo) balde; cubo; pozal [Un balde.]
Cargaba un balde de madera para sacar agua del pozo.
(nom) seau; baille; seau en bois [Seau.]
Il portait un stoup en bois pour aller chercher de l'eau au puits.
(Substantiv) Eimer [ein Eimer, oft aus Holz oder Metall, der zum Transport von Flüssigkeiten (z. B. Wasser) verwendet wird.]
Er trug einen hölzernen **stoup**, um Wasser aus dem Brunnen zu schöpfen.
(名詞) バケツ。特に水を汲むための手桶。
彼は井戸から水を汲むために木製の手桶を運んだ。
(substantivo) balde [Um balde.]
Ele carregava um balde de madeira para buscar água no poço.
noun A mug or other drinking vessel. countable
The tavern served ale in large pewter stoups.
(名词) 酒杯；大酒杯
酒馆用大大的锡制酒杯供应麦芽酒。
(sustantivo) jarra; taza; vaso; copa [Una jarra u otro recipiente para beber.]
La taberna servía cerveza en grandes jarras de peltre.
(nom) chope; gobelet; timbale; hanap [Chope ou autre récipient pour boire.]
La taverne servait de l'ale dans de grands stoups en étain.
(Substantiv) Krug; Trinkgefäß [ein Trinkgefäß, z. B. ein Krug oder Becher, aus dem Getränke (besonders Bier oder Ale) getrunken werden.]
In der Taverne wurde das Ale in großen Zinn-**stoups** serviert.
(名詞) ジョッキやその他の drinking 用の容器。
その居酒屋では大きなピューター製のジョッキにエールが注がれた。
(substantivo) caneca; copo; cálice [Uma caneca ou outro recipiente para beber.]
A taverna servia cerveja em grandes canecas de estanho.
verb Obsolete form of stoop.
The old knight would stoup to pick up his fallen sword.
(动词) stoop的旧式拼写
老骑士会弯腰拾起掉落的剑。
(verbo) agacharse; inclinarse; doblar(se); encorvarse [Forma arcaica de stoop (agacharse).]
El viejo caballero se agachaba para recoger su espada caída.
(verbe) se pencher; se baisser; se courber [Forme archaïque de « stoop » : se pencher, se baisser.]
Le vieux chevalier se stoup pour ramasser son épée tombée.
(Verb) sich bücken [veraltete Form von *stoop* (sich bücken oder beugen).]
Der alte Ritter **stoupte**, um sein gefallenes Schwert aufzuheben.
(動詞) 「stoop」（身をかがめる）の古語形。
老騎士は落ちた剣を拾うために身をかがめた。
(verbo) curvar-se; inclinar-se; abaixar-se [Forma obsoleta de stoop (curvar-se, inclinar-se).]
O velho cavaleiro se curvava para pegar sua espada caída.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →