hostler
/ˈhɑsɫɝ/ noun B2**Hostler** is a stable‑hand who tends horses, especially at an inn or a travel stop, making sure they’re fed, groomed, and ready for the road. In railway parlance a hostler shuffles locomotives in and out of the engine house, keeping the steel beasts orderly and primed for their next journey. Beyond caring for equine passengers, the term migrated onto the rails as steam gave way to iron, preserving the notion of a diligent caretaker who wrangles valuable conveyances. The word enjoys a vintage charm in literature and period dramas, conjuring images of soot‑smudged boots, clinking harnesses, and the rhythmic click of wheels as a hostler guides his charge to the next adventure.
【核心含义】指在旅店或驿站照料马匹的马夫，负责喂食、梳洗，确保马匹准备好上路；后也指铁路系统中调度机车进出车库的人员。
该词属古旧用语，现多出现在历史小说或影视剧中；注意与音近词"host"（主人/主持人）区分，职业属性完全不同。
【Significado central】Es el mozo de cuadra que cuida, alimenta y prepara los caballos en una posada o parada de viaje, y por extensión el trabajador ferroviario que se encarga de mover las locomotoras dentro y fuera del depósito de máquinas.
Término arcaico (arc.) que hoy aparece casi exclusivamente en novelas históricas, películas de época y literatura del siglo XIX, evocando imágenes de establos humeantes y patios ferroviarios con botas llenas de hollín. En español actual se traduce mejor como "mozo de cuadra" o "mozo de establo" para el sentido ecuestre, y como "operador de patio" o "maquinista de patio" para el ferroviario. Cuidado de no confundirlo con "host" (anfitrión o presentador), palabra de sonido parecido pero significado completamente ajeno a la labor de cuidado de animales o máquinas.
noun a person who takes care of horses B2
The hostler fed the horses and cleaned the stable.
(名词) 马夫
马夫喂了马并清理了马厩。
(sustantivo) mozo de cuadra; palafrenero; caballerizo; establero [una persona que cuida caballos]
El mozo de cuadra alimentó a los caballos y limpió el establo.
(nom) palefrenier; palefrenière; valet d'écurie; garçon d'écurie [Personne qui s'occupe des chevaux dans une écurie.]
Le palefrenier a nourri les chevaux et nettoyé l'écurie.
(Substantiv) Stallknecht; Pferdepfleger [eine Person, die sich um Pferde kümmert, sie füttert, striegelt und die Stallungen reinigt.]
Der **hostler** versorgte die Pferde und mistete den Stall aus.
(名詞) 馬の世話をする人、馬丁
馬丁が馬に餌をやり、馬小屋を掃除した。
(substantivo) tratador de cavalos; palafreneiro; estreleiro [uma pessoa que cuida de cavalos]
O tratador alimentou os cavalos e limpou o estábulo.
noun A worker employed at an inn, hostelry, or stable to look after horses. countable
The hostler brushed the horses diligently before the guests departed at dawn.
(名词) 马夫；马倌
马夫在客人黎明出发前认真地刷洗马匹。
(sustantivo) mozo de cuadra; mozo de caballeriza; establero; palafrenero [Un trabajador empleado en una posada, hostal o establo para cuidar caballos.]
El mozo de cuadra cepilló a los caballos diligentemente antes de que los huéspedes partieran al amanecer.
(nom) palefrenier; garçon d'écurie; valet d'écurie [Employé chargé de soigner les chevaux dans une auberge ou une écurie ; palefrenier.]
Le **hostler** a pansé les chevaux avec soin avant le départ des invités à l'aube.
(Substantiv) Stallknecht; Pferdepfleger [Ein Angestellter in einem Gasthaus, einer Herberge oder einem Stall, der für die Versorgung der Pferde zuständig ist.]
Der **hostler** striegelte die Pferde sorgfältig, bevor die Gäste bei Tagesanbruch aufbrachen.
(名詞) 宿屋、宿舎、馬小屋で馬の世話をする従業員。
馬丁は、宿泊客たちが夜明けに出発する前に、熱心に馬の毛並みを整えた。
(substantivo) cavalariço; palafreneiro [Um trabalhador contratado em uma pousada, hospedaria ou estábulo para cuidar dos cavalos.]
O moço de estrebaria escovou os cavalos diligentemente antes dos convidados partirem ao amanhecer.
noun A railway worker employed to care for a locomotive or other large engine; especially, a yard jockey. countable
As a hostler, his job was to move locomotives between the repair shop and the main line.
(名词) 机车维护工；机车司机
作为一名调车工，他的工作是在修理厂和干线之间调动机车。
(sustantivo) operador de patio; ayudante de máquinas [Un trabajador ferroviario empleado para cuidar una locomotora u otro motor grande; especialmente, un operador de patio.]
Como mozo de locomotoras, su trabajo era mover locomotoras entre el taller de reparaciones y la línea principal.
(nom) conducteur de manœuvre; agent de manœuvre [Ouvrier ferroviaire chargé de l'entretien et de la manœuvre d'une locomotive ou d'un gros moteur.]
En tant que **hostler**, son travail consistait à déplacer les locomotives entre l'atelier de réparation et la voie principale.
(Substantiv) Lokrangierer; Lokomotivführer (im Rangierdienst) [Ein Bahnarbeiter, der für die Wartung und Bewegung von Lokomotiven oder anderen großen Maschinen zuständig ist, insbesondere in einem Bahnbetriebswerk.]
Als **hostler** war es seine Aufgabe, Lokomotiven zwischen der Werkstatt und der Hauptstrecke zu rangieren.
(名詞) 機関車や大型エンジンの整備・移動を担当する鉄道労働者。特に、操車場で機関車の移動を行う作業員。
機関庫係として、彼の仕事は機関車を修理工場と本線との間で移動させることであった。
(substantivo) manobrador [Um trabalhador ferroviário contratado para cuidar de uma locomotiva ou outro motor grande; especialmente, um manobrador.]
Como manobrador, seu trabalho era mover locomotivas entre a oficina e a linha principal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →