equerry
/ɪˈkwɛ.ɹi/ noun**Equerry** is a royal attendant, usually a commissioned officer, whose job is to help a member of the monarchy with daily duties and official engagements. The role dates back to medieval times when the holder looked after the sovereign’s horses. Modern equerries juggle schedules, coordinate travel, and ensure ceremonial details run without a hitch. In practice an equerry may be posted for a few years, often drawn from the army, navy or air force, and operates like a personal aide with a dash of military discipline. The position carries a mixture of logistical wizardry and diplomatic poise, so using the word signals both proximity to royalty and the smooth‑running of pomp.
【核心含义】王室侍从官，通常由军官担任，负责协助王室成员的日常事务与官方活动。
常与“王室职责”“典礼安排”搭配；注意区别于普通秘书，强调其军事背景与礼仪职能。
【Significado central】Asistente personal de un miembro de la realeza, por lo general un oficial militar comisionado, encargado de apoyarlo en sus actividades cotidianas y compromisos oficiales.
(formal) Término ligado sobre todo a la monarquía británica. Su origen se remonta a la Edad Media, cuando el equerry cuidaba los caballos del soberano; hoy esa función desapareció, pero el título se conserva para designar a un ayudante con formación militar que coordina agendas, logística de viajes y detalles del protocolo. Se distingue de un *secretario* (secretary) por su rango castrense, y de un *edecán* (aide-de-camp) porque su vínculo con la familia real es más estable y ceremonial. Suele asignarse por períodos cortos a oficiales del ejército, la marina o la fuerza aérea. En español no tiene un equivalente exacto; puede adaptarse como "ayudante de la casa real" según el contexto.
noun A personal attendant to a head of state, a member of a royal family, or a national representative. countable
As the queen's equerry, his duties included managing her schedule and accompanying her to official events.
(名词) 王室侍从；随从；侍从官
作为女王的内侍，他的职责包括管理她的日程安排并陪同她参加官方活动。
(sustantivo) edecán; ayudante de campo [Un asistente personal de un jefe de estado, un miembro de una familia real o un representante nacional.]
Como caballerizo de la reina, sus funciones incluían gestionar su agenda y acompañarla a eventos oficiales.
(nom) écuyer; aide de camp [Attaché personnel d'un chef d'État, d'un membre d'une famille royale ou d'un représentant national.]
En tant qu'écuyer de la reine, ses fonctions incluaient la gestion de son emploi du temps et l'accompagnement lors d'événements officiels.
(Substantiv) Ein persönlicher Begleiter eines Staatsoberhaupts, eines Mitglieds einer königlichen Familie oder eines nationalen Repräsentanten.
Als **Equerry** der Königin gehörten zu seinen Aufgaben die Organisation ihres Terminkalenders und die Begleitung zu offiziellen Anlässen.
(名詞) 元首や王室の一員、国家代表者に仕える個人的な侍従。
女王の侍従（エクエリ）としての彼の任務には、スケジュール管理や公式行事への同行が含まれていた。
(substantivo) ajudante-de-ordens; ajudante-de-campo; mordomo [Um atendente pessoal de um chefe de estado, um membro de uma família real ou um representante nacional.]
Como escudeiro da rainha, seus deveres incluíam gerenciar sua agenda e acompanhá-la em eventos oficiais.
noun An officer responsible for the care and supervision of the horses of a person of rank. countable
The royal equerry carefully inspected the king's stallions before the morning ride.
(名词) 王室侍从；马厩总管
皇家马厩官在晨骑前仔细检查了国王的种马。
(sustantivo) caballerizo; caballerizo mayor [Un oficial responsable del cuidado y supervisión de los caballos de una persona de alto rango.]
El caballerizo real inspeccionó cuidadosamente los sementales del rey antes de la cabalgata matutina.
(nom) écuyer [Officier chargé des soins et de la surveillance des chevaux d'une personne de haut rang.]
L'écuyer royal inspecta soigneusement les étalons du roi avant la promenade matinale.
(Substantiv) Ein Beamter, der für die Pflege und Beaufsichtigung der Pferde einer hochgestellten Person verantwortlich ist.
Der königliche **Equerry** überprüfte sorgfältig die Hengste des Königs vor dem morgendlichen Ausritt.
(名詞) 高位の人物の馬の世話と監督を担当する官吏。
朝の乗馬の前に、王の種馬を王室付きの馬丁（エクエリ）が慎重に点検した。
(substantivo) estribeiro [Um oficial responsável pelo cuidado e supervisão dos cavalos de uma pessoa de alta posição.]
O escudeiro real inspecionou cuidadosamente os garanhões do rei antes do passeio matinal.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →