splotchy
/splˈɑtʃi/ adj**Splotchy** means uneven, patchy, dotted with spots. Imagine a paint job that didn’t finish straight and clean. It describes anything from a splash of ink to a blotchy patch of skin. When you say a blanket is splotchy, you imply random, unsightly spots that break up the pattern. Writers use it to add visual detail without being overly critical. It works well with adjectives like “dirty” or “rain‑soaked.” In casual speech, you might call a bruised cheek splotchy, noting the irregular discoloration. The word feels light and observational, not harsh criticism.
【核心含义】指表面斑驳、有污渍或色块，显得不均匀、不干净。
常形容皮肤斑点、污渍或褪色表面（如“splotchy paint”）；注意与“spotty”（零星小点）的区别，更强调“块状”斑驳感。
【Significado central】Que tiene manchas grandes e irregulares, con una distribución desigual y desigualada.
Es un adjetivo descriptivo y visual, no implica una crítica fuerte sino una observación detallada de algo con manchas antiestéticas o dispuestas al azar. Se usa mucho para describir superficies (paredes, mantas, pintura), piel con moretones o irritaciones, y telas. En Latinoamérica se traduce bien como "manchado", "pintorreado" o "con manchas irregulares"; un equivalente muy cercano es "pintojo" o "pecoso" cuando las manchas son pequeñas. Funciona con palabras como "sucio", "empapado" o "descolorido" para reforzar la imagen. Es de registro coloquial y tiene un tono ligero, casi notarial: describe cómo se ve algo sin juzgarlo duramente. Por ejemplo, una mejilla golpeada puede describirse como "splotchy" para señalar los moretones irregulares sin sonar grotesco.
adj Marked or covered with large, irregular spots.
The old wall was splotchy with patches of mold and dampness.
(形容词) 斑驳；斑点状；花斑 【斑驳的】
旧墙上布满了霉斑和潮湿的污渍。
(adjetivo) manchado; moteado; salpicado; jaspeado; pintojo [Marcado o cubierto con manchas grandes e irregulares.]
La pared vieja estaba manchada con parches de moho y humedad.
(adjectif) tacheté; bariolé; marbré; pommelé [Marqué ou couvert de grandes taches irrégulières.]
Le vieux mur était splotchy de plaques de moisissure et d'humidité.
(Adjektiv) fleckig; gefleckt; schollig [**splotchy** (Adjektiv): Mit großen, unregelmäßigen Flecken oder Verfärbungen bedeckt oder gezeichnet.]
Die alte Wand war **splotchy** von Schimmel und Feuchtigkeitsflecken.
(形容詞) 大きく不規則な斑点で覆われた、まだら状の。
古い壁はカビと湿気の斑点でまだら模様になっていた。
(adjetivo) manchado; pintalgado; sarapintado; mosqueado; salpicado [Marcado ou coberto com manchas grandes e irregulares.]
A parede velha estava manchada com trechos de mofo e umidade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →