smalltime
/smˈɔltaɪm/ adj**Smalltime** describes something or someone of limited importance, scope, or ambition—a petty, modest operation that doesn’t command much attention. A smalltime crook might pilfer pocket change, while a smalltime shop sells trinkets rather than treasures. The term often appears in contexts ranging from business to crime, always hinting at a scale too tiny to matter on a grand stage. It can be used admiringly to celebrate humble beginnings or dismissively to suggest insignificance, but either way it paints a picture of modest reach and modest resources, seasoned with a wry acknowledgment of its own modesty.
【核心含义】指规模小、不重要或缺乏雄心的人或事物，常用于形容影响力有限的小角色或小本经营。
多用于口语，常搭配“小商贩”“小混混”等，注意与“small-scale”（仅指规模）区别，强调“不起眼”的贬义或自嘲意味。
【Significado central】Califica algo o alguien de importancia, alcance o ambición limitados; describe una operación modesta y menor que no tiene gran presencia ni relevancia.
Es un adjetivo informal que se usa con frecuencia en contextos de negocios y, sobre todo, del mundo del crimen. Combinaciones comunes incluyen «estafador de poca monta», «delincuente de medio pelo» u «operador de segunda». El tono puede variar: a veces se emplea con cierta simpatía o nostalgia para celebrar los humildes comienzos de alguien (como un «empresario de poca monta que empezó vendiendo en la esquina»), y otras veces con desdén para subrayar lo insignificante de una actividad. Sus equivalentes más naturales en español son «de poca monta» y «de medio pelo» (este último más coloquial). No debe confundirse con «menor» referido a la edad.
adj Alternative spelling of small-time.
He was just a smalltime hustler trying to make a quick buck on the streets.
(形容词) 小规模的；小打小闹的；小本经营的
他只是个在街上想快速赚钱的小混混。
(adjetivo) de poca monta; de medio pelo; de poca categoría; menudo [Ortografía alternativa de small-time (de poca monta).]
Era solo un estafador de poca monta que intentaba ganar dinero fácil en las calles.
(adjectif) de petite envergure; de second ordre; mineur; médiocre [De petite envergure ; qui opère à un niveau modeste, sans grande ambition ni importance.]
Ce n'était qu'un escroc **smalltime** qui tentait de gagner rapidement de l'argent dans la rue.
(Adjektiv) kleinkariert; kleinzeitig; provinziell [von geringer Bedeutung, Einfluss oder Professionalität; oft im Zusammenhang mit kriminellen oder halbseidenen Aktivitäten]
Er war nur ein **smalltime** Gauner, der auf der Straße schnelles Geld machen wollte.
(形容詞) 小規模な、取るに足らない（small-timeの別の綴り）
彼は大したことはない一介のチンピラにすぎなかった。
(adjetivo) de meia-tigela; de baixa categoria; medíocre; reles [Grafia alternativa de small-time (de pequena escala; medíocre).]
Ele era apenas um golpista de pequena escala tentando ganhar dinheiro fácil nas ruas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →