sign away

(动词) 签字转让；签署放弃 【通过签署法律文件转让所有权】

他签字把房子转让给了儿子。

(verbo) ceder; traspasar; renunciar a; transferir [transferir la propiedad firmando un documento legal]

Él **cedió** la casa a su hijo por escrito.

(verbe) céder; renoncer à; transférer [céder la propriété d'un bien en signant un document officiel]

Il a cédé la maison à son fils par un acte signé.

(Verb) übertragen; abtreten [durch Unterschrift auf einem rechtlichen Dokument das Eigentum an etwas übertragen]

Er hat das Haus mit einem Vertrag an seinen Sohn **sign away** lassen.

(動詞) 法的な文書に署名して所有権を他人に譲り渡す

彼は息子に家の所有権を譲渡する書類に署名した。

(verbo) ceder por assinatura; abrir mão (por documento); transferir por cessão [transferir a posse assinando um documento legal]

Ele transferiu a casa para o filho por meio de uma assinatura.

(动词) 簽署放棄 【簽署放棄（權利或財產）】

他不得不簽字放棄繼承權以解決爭端。

(verbo) renunciar a; ceder; traspasar; hacer cesión de; firmar la renuncia de [Renunciar a algo, como un derecho o posesión, mediante la firma de un documento]

Tuvo que ceder sus derechos de herencia por escrito para resolver la disputa.

(verbe) renoncer à; abandonner par signature; se dessaisir de; céder par signature; aliéner [Renoncer à quelque chose, comme un droit ou une possession, en le cédant par signature.]

Il a dû **sign away** ses droits d'héritage pour régler le différend.

(Verb) abtreten; verzichten auf; übertragen [Durch Unterschrift auf ein Recht, einen Besitz oder eine Forderung verzichten.]

Er musste seine Erbansprüche **sign away**, um den Streit beizulegen.

(動詞) 書類に署名することで、権利や所有物などを手放すこと。

彼は紛争を解決するために相続権を放棄する書類に署名しなければならなかった。

(verbo) renunciar a; abrir mão de; ceder por assinatura [Renunciar a algo, como um direito ou posse, assinando um documento.]

Ele teve que renunciar aos seus direitos de herança para resolver a disputa.