sideman
/ˈsaɪdˌmæn/ noun**Sideman** is a musician who plays in someone else’s band, typically handling an instrument while the leader sings or plays lead. These players furnish the harmonic and rhythmic backbone that lets the star shine. A sideman may be a permanent member of a touring group or a hired specialist for a single gig, and the term applies across genres from jazz to rock. The role emphasises teamwork, requiring the ability to blend rather than dominate. The word can also be stretched to any supporting cast member, such as an assistant coach, though the musical sense dominates everyday use.
【核心含义】指乐队中为主唱或主奏提供伴奏支持的乐手。
多用于音乐领域，常与"爵士/摇滚乐手""巡演成员"搭配；注意与"独奏者"区别，强调协作而非个人表现。非音乐场景下偶喻辅助角色（如助理教练），但较少见。
【Significado central】Músico que toca como acompañante en la banda de otro artista, apoyando con su instrumento mientras el líder canta o interpreta los solos.
El término se aplica tanto a integrantes estables de un grupo como a músicos contratados para un solo concierto, y abarca géneros muy variados, desde el jazz hasta el rock. Su papel requiere saber integrarse y sostener la base armónica y rítmica sin buscar protagonismo, es decir, brillar en segundo plano. Por extensión, puede usarse para cualquier colaborador secundario, como un asistente técnico en un equipo deportivo, aunque el sentido musical es el más común. En contextos musicales hispanohablantes se conserva con frecuencia el anglicismo "sideman" (plural: "sidemen"). No debe confundirse con "músico de sesión", que se refiere específicamente a quien graba en estudio para distintos proyectos.
noun A soloist playing with a band or group of which he is not a regular member. countable
The famous jazz musician worked as a sideman for several bands before starting his own group.
(名词) 客座乐手；特邀乐手 【客座乐手（非固定成员的独奏者）】
这位著名的爵士音乐家在组建自己的乐队之前，曾为多个乐队担任伴奏乐手。
(sustantivo) músico invitado; invitado; colaborador [Solista que toca con una banda o agrupación de la cual no es miembro regular.]
El famoso músico de jazz trabajó como músico acompañante para varias bandas antes de formar su propio grupo.
(nom) sideman; musicien accompagnateur; accompagnateur [Soliste qui joue avec un groupe musical dont il n'est pas un membre permanent.]
Ce célèbre musicien de jazz a longtemps travaillé comme sideman avant de fonder son propre groupe.
(Substantiv) Gastmusiker; Aushilfsmusiker [**Sideman** bezeichnet einen Musiker, der als Solist mit einer Band oder Gruppe auftritt, ohne deren festes Mitglied zu sein.]
Der berühmte Jazzmusiker arbeitete zunächst als **sideman** in verschiedenen Bands, bevor er seine eigene gründete.
(名詞) 自分が正規メンバーではないバンドやグループで演奏するソリスト。
その有名なジャズミュージシャンは自分のグループを始める前に、複数のバンドでsideman（サイドマン）として演奏した。
(substantivo) músico convidado; acompanhante; sideman [Um solista que toca com uma banda ou grupo do qual não é membro regular.]
O famoso músico de jazz trabalhou como músico acompanhador para várias bandas antes de formar seu próprio grupo.
noun Somebody who is unimportant or irrelevant. countable
He was just a sideman in the corporate structure, easily overlooked during meetings.
(名词) 无足轻重者；小角色；配角
他在公司架构中只是个无足轻重的小角色，开会时很容易被忽略。
(sustantivo) don nadie; persona irrelevante; ninguno [Alguien que no es importante o relevante.]
Era solo un don nadie en la estructura corporativa, fácilmente ignorado durante las reuniones.
(nom) second rôle; figurants; personnage secondaire; comparse [Personne de second plan, sans importance ni influence dans un groupe ou une organisation.]
Il n'était qu'un sideman dans la hiérarchie de l'entreprise, facilement ignoré pendant les réunions.
(Substantiv) Niemand; Unwichtiger; Randfigur [**Sideman** bezeichnet abwertend eine Person, die als unwichtig oder nebensächlich wahrgenommen wird, besonders in einer hierarchischen Struktur.]
In der Unternehmensstruktur war er nur ein **sideman** und wurde in Besprechungen oft übergangen.
(名詞) 重要でない、取るに足らない人。
彼は会社の組織の中ではただのsideman（取るに足らない存在）で、会議でもすぐに見過ごされた。
(substantivo) figurante; coadjuvante; personagem secundário; zero à esquerda [Alguém que não é importante ou é irrelevante.]
Ele era apenas um figurante na estrutura corporativa, facilmente ignorado durante as reuniões.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →