stapler
/ˈsteɪpəɫɝ/, /ˈsteɪpɫɝ/ noun B1**Stapler** is a contraption that drives a thin metal staple through paper, folding the ends on the back, and it also covers larger tools like staple guns and hammer tackers. The term stretches to a merchant of staple goods, a wool‑sorting hand, and even a small industrial forklift that lifts pallets with forked prongs. In any case, it’s the reliable friend that keeps things together or lifts them up, depending on the context.
【核心含义】一种用于装订纸张的小型工具，通过金属钉固定文件；也可指工业用叉车或经营基本商品的商户。
日常多指办公订书机，工业语境下可能指叉车。注意区分stapler（订书机）与staple（订书钉/主要产品）的用法。
【Significado central】Una engrapadora es un aparato que introduce grapas metálicas delgadas a través del papel, doblando los extremos por detrás, y el término también abarca herramientas más grandes como pistolas de grapas y grapadoras de martillo.
Además del aparato de oficina, "stapler" puede referirse a: (1) un comerciante o proveedor de productos básicos y materias primas (como telas o materiales), en un sentido más arcaico o especializado — por ejemplo, "the town's main stapler" sería el principal abastecedor del pueblo; (2) un trabajador que clasifica o selecciona lana según la calidad o longitud de la fibra; y (3) una carretilla elevadora pequeña de tipo industrial que levanta tarimas con horquillas. En el uso cotidiano actual, sin embargo, casi siempre designa el aparato de oficina — en México y gran parte de Latinoamérica se le llama "engrapadora" o "grapadora". Ojo: no confundir con "sujetapapeles" (clip), que es un accesorio distinto. Registro: (informal) en la oficina; (formal/técnico) en los demás contextos comerciales o industriales.
noun a device that fastens papers together with staples B1
Use the stapler to bind the report.
(名词) 订书机
用订书机装订报告。
(sustantivo) grapadora; engrapadora [un dispositivo que une papeles con grapas]
Usa la grapadora para encuadernar el informe.
(nom) agrafeuse [Un petit appareil de bureau servant à assembler des feuilles de papier à l'aide d'agrafes.]
Utilise l'agrafeuse (stapler) pour relier le rapport.
(Substantiv) Hefter; Heftmaschine; Tacker [ein Gerät, das mit kleinen Metallklammern Papierbögen zusammenheftet]
Benutze den **stapler**, um den Bericht zu heften.
(名詞) ステープルで書類を留めるための道具
ホチキスを使ってレポートをとじてください。
(substantivo) grampeador [um dispositivo que prende papéis com grampos]
Use o grampeador para encadernar o relatório.
noun A device which binds together sheets of paper by driving a thin metal staple through the sheets and simultaneously folding over the ends of the staple against the back surface of the paper. countable
She used the stapler to fasten the pages of her report together.
(名词) 订书机
她用订书机把报告的书页钉在一起。
(sustantivo) grapadora [Un dispositivo que une hojas de papel al insertar una grapa metálica delgada a través de las hojas y doblar simultáneamente los extremos de la grapa contra la superficie posterior del papel.]
Usó la grapadora para sujetar las páginas de su informe.
(nom) agrafeuse [Agrafeuse de bureau : appareil qui fixe ensemble des feuilles de papier en y plantant une fine agrafe métallique dont il replie simultanément les pointes contre le dos du papier.]
Elle a utilisé le **stapler** pour relier les pages de son rapport.
(Substantiv) Hefter; Tacker [Ein Gerät, das mehrere Blätter Papier durch das Eintreiben einer dünnen Metallklammer verbindet und deren Enden auf der Rückseite umbiegt.]
Sie benutzte den **Stapler**, um die Seiten ihres Berichts zusammenzuheften.
(名詞) ステープラー。薄い金属のステープル（針）で紙を綴じ合わせる器具。
彼女はレポートのページを綴じるためにステープラーを使った。
(substantivo) grampeador; grampeador de escritório [Um dispositivo que une folhas de papel inserindo um grampo fino de metal através das folhas e simultaneamente dobrando as extremidades do grampo contra a superfície posterior do papel.]
Ela usou o grampeador para prender as páginas de seu relatório.
noun Any device for stapling with (small or large) staples, including any office stapler, staple gun, or hammer tacker. countable
The construction worker used a heavy-duty stapler to secure the insulation.
(名词) 打钉枪；钉枪；打书机 【打钉工具】
建筑工人使用重型订书机固定隔热材料。
(sustantivo) grapadora; engrapadora; pistola grapadora; grapadora industrial [Cualquier dispositivo para engrapar con grapas (pequeñas o grandes), incluyendo cualquier grapadora de oficina, engrapadora de pistola o engrapadora de martillo.]
El trabajador de la construcción usó una grapadora de alta resistencia para fijar el aislamiento.
(nom) agrafeuse; pistolet agrafeur; agrafeuse-cloueuse [Tout dispositif servant à agrafer, qu'il s'agisse d'une agrafeuse de bureau, d'un pistolet agrafeur ou d'une cloueuse manuelle.]
L'ouvrier du bâtiment a utilisé un **stapler** robuste pour fixer l'isolant.
(Substantiv) Tacker; Hefter; Klammergerät [Jedes Gerät, das mit (kleinen oder großen) Klammern arbeitet, einschließlich Bürohefter, Tacker oder Nagelpistolen.]
Der Bauarbeiter verwendete einen robusten **Stapler**, um die Dämmung zu befestigen.
(名詞) ステープル留め具。ステープル（針）で物を留めるあらゆる器具（ステープラー、ステープルガン、タッカーなどを含む）。
建設作業員は断熱材を固定するために丈夫なステープル留め具を使った。
(substantivo) grampeador; pistola de grampos; grampeador industrial [Qualquer dispositivo para grampear com grampos (pequenos ou grandes), incluindo qualquer grampeador de escritório, pistola de grampos ou martelo grampeador.]
O trabalhador da construção usou um grampeador reforçado para fixar o isolamento.
noun A dealer in staple goods. countable
The town's main stapler supplied fabrics and raw materials to local artisans.
(名词) 大宗商品商人；原料商
镇上主要的 staple 商人向当地工匠供应布料和原材料。
(sustantivo) comerciante; mercader [Un comerciante de productos básicos.]
El principal comerciante de productos básicos de la ciudad suministraba telas y materias primas a los artesanos locales.
(nom) marchand de produits de base; commerçant en denrées de base; négociant en produits essentiels [Marchand ou négociant spécialisé dans les produits de base ou les marchandises courantes. (⚠️ Attention : ici « stapler » ne désigne pas une agrafeuse, mais un commerçant de denrées de base.)]
Le principal **stapler** de la ville fournissait tissus et matières premières aux artisans locaux.
(Substantiv) Großhändler; Händler [Ein Händler, der mit Grund- oder Hauptwaren handelt, insbesondere mit Rohstoffen oder Textilien.]
Der **Stapler** des Ortes versorgte die lokalen Handwerker mit Stoffen und Rohmaterialien.
(名詞) 主力商品の商人。定番品や主要な商品を扱う商人。
町の主要な商人は地元の職人たちに布地や原材料を卸していた。
(substantivo) comerciante de produtos básicos; negociante de mercadorias [Um comerciante de mercadorias básicas.]
O principal comerciante da cidade fornecia tecidos e matérias-primas aos artesãos locais.
noun One employed to sort wool according to its staple. countable
The wool stapler carefully sorted the fibers by length and quality.
(名词) 羊毛分拣工
羊毛分拣工根据纤维的长度和质量仔细分类。
(sustantivo) Una persona empleada para clasificar la lana según su fibra.
El clasificador de lana separó cuidadosamente las fibras por longitud y calidad.
(nom) trieur de laine; trieuse de laine; sorteuse de laine [Personne employée à trier la laine selon la longueur et la qualité de sa fibre.]
Le **stapler** de laine triait soigneusement les fibres par longueur et qualité.
(Substantiv) Wollsorter [Eine Person, die Wolle nach ihrer Faserlänge und Qualität sortiert.]
Der **Stapler** sortierte die Wollfasern sorgfältig nach Länge und Güte.
(名詞) 羊毛選別人。羊毛を繊維の長さや性質によって選別する作業者。
羊毛選別人は繊維を長さと品質によって丁寧に選別した。
(substantivo) classificador de lã; triador de lã [Alguém empregado para classificar lã de acordo com sua fibra.]
O classificador de lã separou cuidadosamente as fibras por comprimento e qualidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →