shibboleth
/ˈʃɪbəˌɫɛθ/ noun C1a word or phrase used by a particular group, often as a slogan
noun a word or phrase used by a particular group, often as a slogan C1
The group used 'freedom' as their shibboleth.
(名词) 口号；标语；暗语 【特定群体使用的口号或标语】
这个团体把‘自由’作为他们的口号。
(sustantivo) eslogan; lema; consigna; contraseña; santo y seña [una palabra o frase usada por un grupo particular, a menudo como lema]
El grupo usó 'libertad' como su consigna.
(nom) mot de ralliement; cri de ralliement; slogan; mot d'ordre [Shibboleth ; mot, expression ou idée propre à un groupe, servant souvent de mot d'ordre ou de slogan pour s'identifier.]
Le groupe utilisait « freedom » comme shibboleth.
(Substantiv) ein Wort, eine Redewendung oder ein Merkmal, das von einer bestimmten Gruppe als Erkennungszeichen oder Parole verwendet wird
Die Gruppe nutzte „Freiheit“ als ihr **shibboleth**.
(名詞) 特定の集団が合い言葉や標語として使う言葉やフレーズ
その集団は「自由」を彼らの標語として掲げていた。
(substantivo) lema; slogan; senha [uma palavra ou frase usada por um grupo específico, frequentemente como lema]
O grupo usou 'liberdade' como seu lema.
noun A particular pronunciation or custom that is regarded as distinguishing members of a group from non-members, especially when used as a test. countable
The word 'water' pronounced as 'warter' became a shibboleth to identify outsiders.
(名词) 识别特征；暗号 【群体识别特征】
将'water'读作'warter'成为识别外来者的暗语测试。
(sustantivo) santo y seña; seña de identidad; contraseña; piedra de toque [Una pronunciación o costumbre particular que se considera que distingue a los miembros de un grupo de los no miembros, especialmente cuando se usa como prueba.]
La palabra 'water' pronunciada como 'warter' se convirtió en una **shibboleth** para identificar a los forasteros.
(nom) shibboleth; signe de reconnaissance; mot de passe [Prononciation ou coutume particulière servant à distinguer les membres d'un groupe des non-membres, notamment utilisée comme test d'appartenance.]
La prononciation de « water » en « warter » est devenue un shibboleth pour identifier les étrangers.
(名詞) 集団の成員と非成員を区別するために用いられる、独特な発音・習慣・合言葉（特に試験として用いられるもの）。
「water」を「warter」と発音することは、よそ者を見分ける **shibboleth** となった。
(substantivo) shibboleth; xibolet [Uma pronúncia ou costume específico que é considerado como diferenciador dos membros de um grupo em relação aos não membros, especialmente quando usado como teste.]
A palavra 'water' pronunciada como 'warter' tornou-se um shibboleth para identificar pessoas de fora.
noun A common or longstanding belief, custom, or catchphrase associated with a particular group, especially one with little current meaning or truth. countable
'The customer is always right' has become something of a shibboleth in the retail industry.
(名词) 陈规旧习；老套；教条
'顾客永远是对的'已成为零售业一种近乎陈词滥调的长期信条。
(sustantivo) cliché; lugar común; topicazo; consigna; lema [Una creencia, costumbre o frase hecha común o de larga data asociada con un grupo particular, especialmente una con poco significado o verdad actuales.]
'El cliente siempre tiene la razón' se ha convertido en algo así como un **cliché** en la industria minorista.
(nom) poncif; lieu commun; cliché; formule consacrée [Croyance, coutume ou formule consacrée associée à un groupe particulier, mais qui a perdu une grande partie de sa vérité ou de sa pertinence.]
« Le client a toujours raison » est devenu un véritable cliché dans le commerce de détail.
(名詞) ある集団に結びついた、長年信じられてきた決まり文句・慣習・信念（特に今では意味や真実性が薄いもの）。
「お客様は常に正しい」という言葉は、小売業界ではある種の **shibboleth** になっている。
(substantivo) lugar-comum; clichê; shibboleth [Uma crença, costume ou frase de efeito comum ou de longa data associada a um determinado grupo, especialmente aquele com pouco significado ou verdade atual.]
'O cliente sempre tem razão' tornou-se uma espécie de shibboleth na indústria varejista.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →