scrape along

(动词) 节俭度日；省吃俭用；节衣缩食

失业后，他不得不靠很少的钱勉强过日子。

(verbo) vivir con lo justo; arreglárselas con poco; tirar con poco [gastar muy poco dinero]

A pesar de la enfermedad, logró arreglárselas cada día con muy poco dinero.

(verbe) vivoter; joindre les deux bouts; se serrer la ceinture; tirer le diable par la queue [dépenser très peu d'argent, vivre avec un budget extrêmement réduit]

Malgré la maladie, elle arrivait à se débrouiller chaque jour avec très peu d'argent.

(Verb) sich durchschlagen; mit wenig auskommen [mit sehr wenig Geld auskommen; finanziell gerade so über die Runden kommen]

Trotz der Krankheit schaffte sie es, jeden Tag zu **scrape along**.

(動詞) ほとんどお金を使わずに最低限の生活をして暮らすこと。

失業中、彼はわずかなお金で何とか暮らしをつないだ。

(verbo) viver com pouco; sobreviver com pouco; viver miseravelmente; passar aperto; viver no aperto [gastar muito pouco dinheiro]

Apesar da doença, ela conseguia se virar com pouco dinheiro a cada dia.

(动词) 勉强维持；艰难维持；勉强糊口

失业后，他只能靠积蓄勉强维持生活。

(verbo) arreglárselas con dificultad; ir tirando; sobrevivir

Después de perder su empleo, solo pudo subsistir con sus ahorros.

(verbe) se débrouiller difficilement; vivoter; surnager; s'en sortir à peine [se débrouiller avec difficulté, survivre tant bien que mal]

Après avoir perdu son emploi, il ne pouvait que se débrouiller tant bien que mal avec ses économies.

(Verb) sich durchschlagen; sich mühsam durchbringen [sich mit Mühe durchschlagen; nur mit großer Anstrengung zurechtkommen]

Nach dem Jobverlust konnte er nur noch mit seinen Ersparnissen **scrape along**.

(動詞) 困難な状況の中でどうにかやりくりしていくこと。

仕事を失った後、彼は貯金でかろうじて生活をつなぐしかなかった。

(verbo) arrastar-se; virar-se com dificuldade; arranjar-se; ir levando [conseguir se virar com dificuldade]

Depois de perder o emprego, ele só conseguia se virar com suas economias.

(动词) 勉强维持生计；艰难度日

失业后，他只能靠打零工和政府救济勉强维持生计。

(verbo) arreglárselas apenas; sobrevivir con dificultad

Después de perder su trabajo, tuvo que arreglárselas con trabajos ocasionales y asistencia del gobierno.

(verbe) vivoter; joindre les deux bouts; tirer le diable par la queue; subsister tout juste [Péniblement arriver à survivre, vivre tout juste, avec très peu de moyens.]

Après avoir perdu son emploi, il a dû **scrape along** en enchaînant petits boulots et aides gouvernementales.

(Verb) sich durchschlagen; sich mühsam durchbringen [Sich mit Mühe und knapp über Wasser halten; gerade so das Nötigste zum Leben haben.]

Nach dem Jobverlust musste er sich mit Gelegenheitsjobs und staatlicher Unterstützung **scrape along**.

(動詞) かろうじて生活していくこと。

失職後、彼は臨時労働と政府の援助でかろうじて生活していかなければならなかった。

(verbo) arrastar-se; viver à rasca; mal sobreviver; sobreviver à míngua [mal conseguir sobreviver]

Depois de perder o emprego, ele teve que se virar com trabalhos temporários e assistência do governo.