schmooze
/ˈʃmuz/ verbTo **schmooze** is to chat casually with the aim of building rapport or securing a favor. It’s the polite cousin of small talk, sprinkled with friendly nods and a well-timed laugh. In a business setting, schmooze becomes a strategic dance—offer a compliment, ask a genuine question, and leave a lasting impression. The word carries a positive connotation of charm and genuine connection. Politicians, salespeople, and even office gossipers all rely on it to smooth negotiations or get a seat at the table. Remember: timing matters; too much schmooze can feel like a performance, while just enough turns a stranger into an ally.
【核心含义】指通过轻松闲聊建立关系或获取好处的社交行为。
常与客户/同事等搭配，需把握分寸感。中文常说"套近乎""拉关系"，但该词更侧重自然融洽的沟通技巧而非功利性。商务场合需注意保持真诚度。
【Significado central】Una conversación informal y amigable cuyo propósito es generar una buena relación o conseguir algún beneficio, como un favor o una oportunidad.
En contextos de negocios, política o ventas, este término describe esa habilidad de conectar con otros de manera cálida y estratégica: hacer un cumplido sincero, mostrar interés genuino y dejar una buena impresión. Es un pariente más calculado de la charla casual (*small talk*): no se trata solo de platicar por cortesía, sino de cultivar contactos que puedan resultar útiles. Políticos, vendedores y quienes hacen *networking* suelen depender de ella. Eso sí, la dosis importa: un exceso de *schmooze* puede parecer fingido o manipulador, mientras que bien dosificado convierte a un desconocido en un aliado. Se usa como sustantivo (*the schmooze*) o como verbo (*to schmooze someone*).
verb To talk casually, especially in order to gain an advantage or make a social connection.
He tried to schmooze with the executives at the cocktail party to get a promotion.
(动词) 套近乎；拉关系；攀谈
他在鸡尾酒会上试图和高管们套近乎，以求升职。
(verbo) camelar; halagar; hacer la pelota; buscar contactos [Hablar de manera informal, especialmente para obtener una ventaja o hacer un contacto social.]
Él intentó congraciarse con los ejecutivos en la fiesta de cóctel para conseguir un ascenso.
(verbe) faire du relationnel; faire du réseautage; entretenir des relations [Discuter de manière informelle, notamment pour obtenir un avantage ou nouer un contact social utile.]
Il a essayé de schmooze avec les dirigeants au cocktail pour obtenir une promotion.
(Verb) netzwerken; plaudern; schöntun [Sich zwanglos unterhalten, besonders um einen Vorteil zu erlangen oder eine soziale Verbindung herzustellen.]
Er versuchte, auf der Cocktailparty mit den Führungskräften zu **schmooze**, um eine Beförderung zu bekommen.
(動詞) 特に利益を得たり人脈を築く目的で、お世辞を交えて雑談する。
彼はカクテルパーティーで昇進を狙って、役員たちとschmoozeした。
(verbo) bajular; adular; puxar saco [Conversar casualmente, especialmente para obter uma vantagem ou fazer uma conexão social.]
Ele tentou fazer social com os executivos no coquetel para conseguir uma promoção.
noun A casual conversation, especially one held in order to gain an advantage or make a social connection. countable
Their brief schmooze at the conference led to a lucrative business deal.
(名词) 社交攀谈；闲聊；套近乎
他们在会议上的简短闲聊促成了一笔利润丰厚的生意。
(sustantivo) palique; charla; cámara [Una conversación informal, especialmente una que se tiene para obtener una ventaja o hacer un contacto social.]
Su breve charla en la conferencia llevó a un lucrativo negocio.
(nom) discussion informelle [Conversation informelle, notamment menée pour obtenir un avantage ou établir un contact social.]
Leur bref schmooze lors de la conférence a mené à un contrat très rentable.
(Substantiv) Smalltalk; Plauderei; Netzwerkgespräch [Eine zwanglose Unterhaltung, besonders mit dem Ziel, einen Vorteil zu erlangen oder eine soziale Verbindung herzustellen.]
Ihr kurzes **schmooze** auf der Konferenz führte zu einem lukrativen Geschäftsabschluss.
(名詞) 特に利益を得たり人脈を築くための、お世辞を含む気軽な会話。
カンファレンスでの彼らの短いschmoozeが、大きな利益をもたらす契約につながった。
(substantivo) bajulação; puxação de saco; conversa bajulatória [Uma conversa casual, especialmente realizada para obter uma vantagem ou fazer uma conexão social.]
A breve conversa deles na conferência resultou em um negócio lucrativo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →