schmalz

(名词) 感伤；煽情；滥情 【过分的情感，尤指艺术或音乐中的感伤】

这部电影充满了过多的感伤，用过于情绪化的场景让每个人都哭了。

(sustantivo) cursilería; sensiblería; ñoñería; empalagamiento [sentimentalismo excesivo, especialmente en el arte o la música]

La película estaba llena de sentimentalismo, haciendo llorar a todos con sus escenas excesivamente emocionales.

(nom) mièvrerie; guimauve; senti멘talisme; pleurnicherie; nanar [une sentimentalité excessive, en particulier dans l'art ou la musique]

Le film regorgeait de schmalz, faisant pleurer tout le monde avec ses scènes trop émotionnelles.

(Substantiv) Kitsch; Sentimentalität; Rührseligkeit [übertriebene, kitschige Gefühlsduselei, besonders in Kunst oder Musik]

Der Film war voller **Schmalz** und brachte alle mit seinen übertrieben emotionalen Szenen zum Weinen.

(名詞) 特に芸術や音楽における、過度に感傷的な表現

その映画は過度な感傷に満ちていて、感情過剰なシーンで観客全員が泣いた。

(substantivo) pieguice; sentimentalismo; melosismo [sentimentalismo excessivo, especialmente em arte ou música]

O filme era cheio de sentimentalismo, fazendo todo mundo chorar com suas cenas excessivamente emocionais.

(名词) 矫情；煽情；肉麻 【矫情做作（指过于煽情或俗套的内容）】

这部电影的结尾纯粹是煽情，有一个过度感人的团聚场景。

(sustantivo) cursilería; sentimentalismo; ñoñería; empalago; melosidad [sentimentalismo (algo cursi o excesivamente emotivo, p. ej., música), cursilería]

El final de la película era puro sentimentalismo, con una escena de reencuentro excesivamente cursi.

(nom) mièvrerie; saccharose; guimauve; pompiérisme; sentimentalisme [Caractère excessivement sentimental, mièvrerie ou mélodrame.]

La fin du film était du pur schmalz, avec une scène de retrouvailles exagérément sentimentale.

(Substantiv) Kitsch; Schmalz; Gefühlsduselei [Etwas, das übertrieben sentimental, kitschig oder rührselig ist, insbesondere in Musik oder Filmen.]

Das Finale des Films war reiner **Schmalz** – viel zu kitschig für meinen Geschmack.

(名詞) 過剰に sentimental な、または陳腐で感傷的な要素。

その映画の結末は感傷の塊で、わざとらしい再会のシーンにうんざりした。

(substantivo) breguice; cafonice; pieguice; kitsch [breguice, sentimentalismo excessivo, cafonice]

O final do filme foi puro sentimentalismo, com uma cena de reencontro excessivamente emotiva.

(名词) 猪油；油脂；板油 【油脂，猪油】

这个老食谱要求用一汤匙的油脂来炒洋葱。

(sustantivo) manteca; grasa; sebo [grasa, manteca]

La receta antigua pedía una cucharada de manteca para freír las cebollas.

(nom) saindoux; graisse; lard [Graisse animale fondue, notamment de porc ou de volaille, employée en cuisine.]

La vieille recette demandait une cuillère à soupe de schmalz pour faire revenir les oignons.

(Substantiv) Schmalz [Fett, insbesondere Schmalz, das zum Kochen oder Braten verwendet wird.]

Das traditionelle Rezept verlangt einen Esslöffel **Schmalz** zum Anbraten der Zwiebeln.

(名詞) 料理に使われる油脂、特に豚の脂。

その古いレシピでは、玉ねぎを炒めるのに大さじ1杯のラードを使うよう指示していた。

(substantivo) banha; gordura; toucinho [banha, gordura]

A receita antiga pedia uma colher de sopa de banha para fritar as cebolas.

(名词) 猪油；板油

传统的无酵饼丸子通常用油脂制作，以增添风味。

(sustantivo) manteca; grasa; sebo [manteca, grasa]

Las tradicionales bolas de matzá a menudo se hacen con manteca para darles más sabor.

(nom) saindoux; graisse; lard [Saindoux ou graisse fondue, ingrédient traditionnel de la cuisine juive d'Europe centrale.]

Les boulettes de matzo traditionnelles sont souvent préparées avec du schmalz pour plus de saveur.

(Substantiv) Schmalz [Tierisches Fett, das zum Kochen oder Backen verwendet wird, insbesondere Schmalz.]

Für die Matzenbällchen wird oft **Schmalz** verwendet, um mehr Geschmack zu geben.

(名詞) 料理、特にユダヤ料理に使われるラードや豚の脂。

伝統的なマッツォボールは、風味を増すためにラードで作られることが多い。

(substantivo) banha; gordura; toucinho [banha, gordura]

As tradicionais bolinhas de matzá são frequentemente feitas com banha para mais sabor.