scarper
/ˈskɑːpə/ verb**Scarper** means to dash off quickly, usually when trouble is on the horizon. Think of a squirrel in a hurry or a person leaping from a burning building. The word is often used in informal British chatter as a quick exit. You can pair it with verbs like go or off, as in go scarper or scarper off, to emphasize the speed. The term also appears as a noun - a quick scarper - when describing a swift escape. In everyday speech it signals a dramatic, almost comedic departure.
【核心含义】指迅速逃离，通常用于躲避麻烦或危险。
多用于英式口语，常搭配 off 或 go 强调匆忙（如 scarper off）。作名词时指"匆忙的逃离"。注意与"escape"不同，自带诙谐急迫的语感。
【Significado central】Una huida rápida y repentina, generalmente cuando se avecinan problemas o una situación peligrosa.
Este término es informal y de origen británico; no tiene un equivalente exacto en español, por lo que suele traducirse como "escapada", "fuga" o "huida veloz". Se usa mucho con el verbo "hacer" (do a scarper) para referirse al acto de escapar: "los ladrones hicieron un scarper por el callejón". Aunque el sustantivo se enfoca en la acción de huir, también existe la forma verbal "scarper" (escapar, darse a la fuga), muy común en expresiones como "¡Scarper!" (¡Lárgate!) o "scarper off" (salir pitando). Su tono es desenfadado y casi cómico, como el de una persona que sale corriendo de manera dramática. Es más probable encontrarlo en películas, series o contextos del Reino Unido que en el español de a diario.
verb To depart quickly; to escape, to flee, to run away.
When the alarm sounded, the thieves had to scarper before the police arrived.
(动词) 迅速逃跑；逃走；溜掉
警报响起时，小偷们不得不在警察到来前匆忙逃跑。
(verbo) largarse; huir; escapar; pirarse; escaquearse [Marcharse rápidamente; escapar, huir.]
Cuando sonó la alarma, los ladrones tuvieron que escapar antes de que llegara la policía.
(verbe) fuir; s'enfuir; décamper; se tirer; détaler [Partir précipitamment ; s'enfuir, prendre la fuite.]
Quand l'alarme a retenti, les voleurs ont dû scarper avant l'arrivée de la police.
(Verb) abhauen (ugs.); die Flucht ergreifen; das Weite suchen; sich aus dem Staub machen (ugs.) [Schnell verschwinden; fliehen oder davonlaufen.]
Als der Alarm losging, mussten die Diebe **scarper**, bevor die Polizei kam.
(動詞) 急いで立ち去る、逃げる、走り去る。
警報が鳴ったとき、泥棒たちは警察が到着する前に逃走しなければならなかった。
(verbo) fugir; escapar; dar no pé; pirar; sumir [Partir rapidamente; escapar, fugir, correr.]
Quando o alarme soou, os ladrões tiveram que fugir antes que a polícia chegasse.
noun Chiefly in do a scarper: an act of departing quickly or running away; an escape, a flight. countable
After the robbery, the criminals did a quick scarper through the back alleys.
(名词) 仓促逃离；逃跑
抢劫后，罪犯们通过后巷迅速逃跑了。
(sustantivo) huida; fuga; escapada; espantada [Principalmente en la expresión 'do a scarper': acto de marcharse rápidamente o huir; una escapada, una fuga.]
Tras el robo, los criminales huyeron rápidamente por los callejones traseros.
(nom) fuite; évasion; cavale [Action de partir rapidement ou de s'enfuir d'un lieu.]
Après le braquage, les malfaiteurs ont fait un rapide scarper par les ruelles de derrière.
(Substantiv) Flucht (ugs.); Abhauen (ugs.) [Das schnelle Verlassen oder Davonlaufen; eine Flucht (hauptsächlich in der Wendung *do a scarper*).]
Nach dem Raub machten die Täter einen schnellen **scarper** durch die Hintergassen.
(名詞) 急いで立ち去ること、逃走、脱出。
強盗の後、犯人たちは裏通りを素早く逃げ去った。
(substantivo) fuga; escapada [Principalmente na expressão 'do a scarper': um ato de partir rapidamente ou fugir; uma fuga.]
Após o roubo, os criminosos fizeram uma fuga rápida pelos becos traseiros.
verb Chiefly in scarper the letty: to depart quickly or run away from (a place); to flee.
When the police arrived, the thieves had to scarper from the scene.
(动词) 仓皇逃离；逃跑；溜走
警察到达时，小偷们不得不从现场仓皇逃跑。
(verbo) largarse; escaquearse; huir; pirarse [Principalmente en la expresión 'scarper the letty': irse rápidamente o huir de (un lugar); escapar.]
Cuando llegó la policía, los ladrones tuvieron que huir de la escena.
(verbe) fuir; décamper de; se tirer de; foutre le camp de; détaler de [Quitter rapidement un endroit ; prendre la fuite.]
Quand la police est arrivée, les voleurs ont dû scarper (filer) du lieu du cambriolage.
(Verb) die Biege machen (ugs.); abhauen (ugs.) [Schnell oder fluchtartig einen Ort verlassen; davonlaufen (hauptsächlich in der Wendung *scarper the letty*).]
Als die Polizei eintraf, mussten die Diebe **scarper** vom Tatort.
(動詞) （場所から）急いで立ち去る、逃走する。
警察が到着したとき、泥棒たちは現場から逃げ出さなければならなかった。
(verbo) dar no pé; fugir; escapar; pirar; sumir [Principalmente na expressão 'scarper the letty': partir rapidamente ou fugir de (um lugar); fugir.]
Quando a polícia chegou, os ladrões tiveram que fugir do local.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →