saucebox
/sˈɔsbɑks/ noun**Saucebox** is a small, usually rectangular container that holds a single or assorted sauces, ready for dipping or drizzling. It often appears on fast‑food counters, picnics, and party platters. The design keeps the sauce tidy and its flavor intact. In casual conversation, saucebox can also denote a collection of sauces presented together, such as a trio of ketchup, mustard, and mayo in a single tray. Use it when you want to emphasize the convenience of having multiple condiments at hand, or when describing a neatly packaged dip assortment.
【核心含义】一种盛放蘸酱或调味汁的小型容器，常见于快餐店或聚会餐盘。
多指独立包装的酱料盒，注意与"sauce bottle"（酱料瓶）区分，常用于描述便携式蘸料容器。
【Significado central】Persona insolente y descarada, por lo general un niño o joven que habla o actúa con descaro e impertinencia.
Término coloquial y humorístico, de origen británico y australiano, formado a partir de "saucy" (descarado). Aunque las palabras "sauce" (salsa) y "box" (caja) podrían hacer pensar que se refiere a un recipiente para salsas, en realidad describe a una persona atrevida, no a un objeto. Se usa con frecuencia en un tono afectuoso o de exasperación divertida hacia los menores, equivalente en español a "caradura", "sinvergüenza" o "descarado". Ejemplo: "Ese pequeño descarado tuvo la osadía de contradecir al director frente a toda la asamblea."
noun A saucy, impudent or impertinent person. countable
That young saucebox had the audacity to contradict the headmaster in front of the entire assembly.
(名词) 冒失鬼；无礼之徒；莽撞之人 【冒失无礼之人】
那个无礼的年轻人竟敢在全休师生大会上公然反驳校长。
(sustantivo) descarado; impertinente; insolente; maleducado; respondón [Una persona descarada, impertinente o insolente.]
Ese joven descarado tuvo la osadía de contradecir al director frente a toda la asamblea.
(nom) insolent; effronté; impertinent; mufle; goujat [Une personne effrontée, insolente ou impertinente.]
Ce jeune effronté a eu l'audace de contredire le directeur devant toute l'assemblée.
(Substantiv) Frechdachs; Dreistling; Rotzlöffel [Eine freche, unverschämte oder respektlose Person, besonders in Bezug auf ihr Verhalten oder ihre Äußerungen.]
Dieser junge **saucebox** hatte die Dreistigkeit, dem Schulleiter vor der gesamten Versammlung zu widersprechen.
(名詞) 生意気で厚かましい人、無礼者。
あの生意気な若者は、全校集会の前で校長に口答えする大胆さを持っていた。
(substantivo) atrevido; insolente; descarado; pestinha [Pessoa insolente, atrevida ou impertinente.]
Aquele jovem atrevido teve a audácia de contradizer o diretor na frente de toda a assembleia.
noun The mouth. countable
Shut your saucebox before I give you something to really complain about!
(名词) 嘴巴 【嘴巴（俚语）】
闭上你的臭嘴，否则我就让你有真正值得抱怨的事！
(sustantivo) boca; jeta; morro [La boca.]
¡Cierra la **saucebox** antes de que te dé algo de qué quejarte de verdad!
(nom) gueule; bouche [La bouche (familier).]
Ferme ta bouche avant que je te donne une vraie raison de te plaindre !
(Substantiv) Schnauze; Maul [Umgangssprachlich für den Mund, besonders in Aufforderungen, still zu sein.]
Halt deine **saucebox**, bevor ich dir einen Grund zum Meckern gebe!
(名詞) 口（くだけた俗語的表現）。
本当に文句を言うことになる前に、その口を閉じろ！
(substantivo) boca [A boca.]
Cale essa boca antes que eu te dê um motivo real para reclamar!
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →