ruminant
/ˈɹumənənt/ noun C1**Ruminant** describes a hoofed mammal that chews the same mouthful of food multiple times, turning grass into cud and then back into digestion. Cows, sheep, and deer belong to this club, thanks to their specially partitioned stomachs. The term also works as an adjective for people who mull over ideas the way a cow mulls over pasture, often implying a contemplative or brooding streak. In biology, a ruminant’s four-compartment stomach—rumen, reticulum, omasum, and abomasum—lets it break down cellulose that most animals can’t digest. This digestive gymnastics fuels everything from dairy to leather. When you call a thinker a ruminant, you suggest they’re chewing over thoughts as patiently as a bovine deigns to chew cud.
【核心含义】指一类能将食物反复咀嚼、反刍的哺乳动物，如牛、羊、鹿等。
作形容词时形容人反复思考（含沉思意味），注意与“沉思”的区别在于强调反复琢磨的过程而非状态。生物学术语中特指具有四室胃的反刍动物。
【Significado central】Mamífero ungulado que rumia, es decir, regurgita y vuelve a masticar su alimento para digerirlo, como las vacas, las ovejas y los ciervos.
Los rumiantes poseen un estómago dividido en cuatro compartimentos (rumen, retículo, omaso y abomaso) que les permite descomponer la celulosa de los pastos, algo que la mayoría de los demás mamíferos no puede lograr; este proceso es la base de la producción de leche, carne y cuero. El término pertenece al registro científico y técnico (biología, veterinaria, zootecnia). A diferencia del inglés, en español no se emplea con frecuencia como metáfora para describir a una persona que medita largamente sobre una idea; en ese caso, es más natural recurrir al verbo «rumiar» (p. ej., «lleva días rumiando esa decisión») o a expresiones como «darle vueltas a algo».
noun a cud-chewing animal C1
Cows are ruminants that chew grass twice.
(名词) 反刍动物
牛是反刍动物，会咀嚼两次草。
(sustantivo) rumiante [un animal que rumia]
Las vacas son rumiantes que mastican el pasto dos veces.
(nom) ruminant [animal qui rumine, c'est-à-dire qui mâche à nouveau les aliments déjà avalés après les avoir régurgités]
Les vaches sont des ruminants qui mâchent l'herbe deux fois.
(Substantiv) Wiederkäuer [ein Säugetier, das seine Nahrung wiederkäut, d. h. nach dem ersten Kauen erneut hochwürgt und nochmals kaut.]
Kühe sind **ruminants**, die Gras zweimal kauen.
(名詞) 一度飲み込んだ食べ物を口に戻して噛み直す動物
牛は草を二度噛む反芻動物である。
(substantivo) ruminante [um animal ruminante; um animal que rumina]
Vacas são ruminantes que mastigam a grama duas vezes.
noun Any artiodactyl ungulate mammal which chews cud in the suborder Ruminantia, such as a cow or deer. countable
The deer, like all ruminants, has a four-chambered stomach.
(名词) 反刍动物
鹿和所有反刍动物一样，有四个胃室。
(sustantivo) rumiante [Cualquier mamífero ungulado artiodáctilo que rumia, perteneciente al suborden Ruminantia, como una vaca o un ciervo.]
El ciervo, como todos los rumiantes, tiene un estómago de cuatro cámaras.
(nom) ruminant [Mammifère ongulé artiodactyle du sous-ordre des Ruminantia, qui rumine, comme la vache, le cerf ou la chèvre.]
Le cerf, comme tous les ruminants, possède un estomac à quatre compartiments.
(Substantiv) Wiederkäuer [Ein Paarhufer-Säugetier aus der Unterordnung Ruminantia, das wiederkäut, z. B. Rinder, Schafe oder Hirsche.]
Wie alle **ruminants** besitzt das Reh einen vierkammerigen Magen zur Verdauung pflanzlicher Nahrung.
(名詞) ウシやシカなど、反芻亜目（Ruminantia）に属するcudを噛む偶蹄類の哺乳動物。
シカは、すべての反芻動物と同様に、4つの胃の部屋を持っている。
(substantivo) ruminante [Qualquer mamífero ungulado artiodátilo que rumina na subordem Ruminantia, como uma vaca ou um cervo.]
O cervo, como todos os ruminantes, tem um estômago de quatro câmaras.
adj Chewing cud.
The cow is a ruminant animal, constantly chewing its cud.
(形容词) 反刍的
牛是一种反刍动物，不断地咀嚼反刍食物。
(adjetivo) rumiante [Que rumia; que mastica el bolo alimenticio.]
La vaca es un animal rumiante, que constantemente mastica su bolo alimenticio.
(adjectif) ruminant [Qui rumine, c'est-à-dire qui mastique à nouveau des aliments déjà avalés après les avoir régurgités.]
La vache est un animal ruminant, qui rumine en permanence.
(Adjektiv) wiederkäuend [Wiederkäuerisch; sich auf Tiere beziehend, die wiederkäuen (Nahrung aus dem Magen zurück in den Mund holen, um sie erneut zu zerkauen).]
Die Kuh ist ein **ruminant**es Tier und kaut ständig wieder.
(形容詞) 反芻（はんすう）する。cud（一度飲み込んで戻した食物）を噛むこと。
牛は反芻動物であり、常にcud（反芻した食物）を噛んでいる。
(adjetivo) ruminante; que rumina [Que rumina; que mastiga o bolo alimentar.]
A vaca é um animal ruminante, constantemente mastigando seu bolo alimentar.
adj Pondering; ruminative.
She had a ruminant expression as she considered the complex problem.
(形容词) 沉思的；深思的
她思考这个复杂问题时，脸上带着沉思的表情。
(adjetivo) pensativo; meditativo; reflexivo [Pensativo; meditativo.]
Tenía una expresión pensativa mientras consideraba el complejo problema.
(adjectif) pensif; méditatif; songeur; rêveur; absorbé [Qui réfléchit profondément et longuement à quelque chose ; méditatif.]
Elle avait un air ruminant en considérant ce problème complexe.
(Adjektiv) nachdenklich; grüblerisch [Nachdenklich; in Gedanken versunken und über etwas grübelnd.]
Mit **ruminant**em Blick überlegte sie lange über das komplexe Problem nach.
(形容詞) 熟考する、深く考え込む。
彼女は複雑な問題を考えるとき、思索にふけるような表情をしていた。
(adjetivo) pensativo; meditativo; reflexivo; ruminativo [Pensativo; ruminativo.]
Ela tinha uma expressão pensativa enquanto considerava o problema complexo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →