roughshod

(形容词) 专横跋扈；盛气凌人；蛮横无理 【不顾他人感受的】

他粗暴地对待员工，毫无警告就解雇了他们。

(adjetivo) tratar a patadas; pisotear; no tener miramientos con alguien; tratar sin contemplaciones [sin importar los sentimientos de los demás]

Trataba a sus empleados sin ninguna consideración, despidiéndolos sin previo aviso.

(adjectif) passer outre; fouler aux pieds; brimer; malmener; passer sur le corps de quelqu'un [qui agit sans aucun égard pour les sentiments ou les droits d'autrui.]

Il a traité ses employés de manière roughshod, en les licenciant sans préavis.

(Adjektiv) rücksichtslos; brutal [rücksichtslos, ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer]

Er behandelte seine Mitarbeiter **roughshod** und entließ sie ohne Vorwarnung.

(形容詞) 他人の感情に一切配慮せず、ずけずけと振る舞うさま

彼は従業員を乱暴に扱い、予告もなく解雇した。

(adjetivo) sem piedade; sem consideração; arbitrário [sem se importar com os sentimentos dos outros]

Ele tratava seus funcionários com brutalidade, demitindo-os sem aviso.

(形容词) 霸道横行；专横跋扈

这位首席执行官专横跋扈地管理公司，无视所有董事会成员的反对意见。

(adjetivo) despótico; tiránico; brutal; avasallador; dominante [Brutal o dominante.]

El director dirigía la empresa con mano dura, ignorando todas las objeciones de los miembros del consejo.

(adjectif) brutal; tyrannique; autoritaire; dominateur; passer outre à [Brutal et dominateur ; qui agit sans aucun ménagement envers autrui.]

Le PDG dirigeait l'entreprise de manière brutale, ignorant toutes les objections des membres du conseil.

(Adjektiv) rücksichtslos; brutal [Brutal oder herrisch auftretend; andere rücksichtslos beherrschend.]

Der CEO führte das Unternehmen **roughshod** und ignorierte alle Einwände der Vorstandsmitglieder.

(形容詞) 残忍な、または威圧的な。他人の感情や権利を無視して強引に押し通す様子。

CEOは取締役会のすべての反対意見を無視し、会社を横暴に支配した。

(adjetivo) brutal; dominador; despótico; tirânico; autoritário [Brutal ou dominador.]

O CEO comandava a empresa com mão de ferro, ignorando todas as objeções dos membros do conselho.

(形容词) 钉有防滑蹄铁的

马车由一对钉有防滑蹄铁的马匹牵引，以便安全地在结冰的道路上行驶。

(adjetivo) herrado con ramplones; herrado con tacos [Dicho de un caballo: que tiene las herraduras con ramplones o partes salientes para evitar resbalones.]

El carruaje era tirado por un par de caballos con herraduras con ramplones para transitar seguros por los caminos helados.

(adjectif) ferré à crampons [Se dit d'un cheval dont les sabots sont munis de fers à crampons pour éviter de glisser.]

Le carrosse était tiré par une paire de chevaux ferrés à crampons pour circuler en toute sécurité sur les routes verglacées.

(Adjektiv) mit Stollen beschlagen [Bei einem Pferd: mit Hufeisen beschlagen, die mit Stollen oder Vorsprüngen versehen sind, um ein Ausrutschen zu verhindern.]

Die Kutsche wurde von einem Paar **roughshod** Pferde gezogen, um die vereisten Straßen sicher zu befahren.

(形容詞) 馬について：滑り止めの突起（コーク）のある蹄鉄で蹄を覆った。

馬車は凍結した道路を安全に走れるよう、滑り止め付きの蹄鉄を履いた2頭の馬に引かれていた。

(adjetivo) ferrado com cravos; ferrado a gelo [De um cavalo: que tem os cascos ferrados com ferraduras que possuem cravos ou saliências para evitar escorregões.]

A carruagem era puxada por um par de cavalos ferrados com cravos para navegar com segurança pelas estradas geladas.