rollercoaster
/ˈɹoʊɫɝˌkoʊstɝ/ nounA rollercoaster is a thrill‑ride where a train clings to a looping track, soaring up, plunging down, twisting sideways, and whipping around. The same term describes any situation that jumps from extreme highs to crushing lows, such as a volatile market or a teenager’s mood, delivering the same dizzying sense of rapid change.
【核心含义】指一种沿环形轨道高速运行的惊险游乐设施，也比喻大起大落、急剧变化的状态或经历。
常与"情绪""股市""人生"等抽象名词搭配，如"情绪过山车"。注意与"摩天轮"(ferris wheel)的区别。
【Significado central】Una montaña rusa es una atracción vertiginosa en la que un pequeño tren recorre una vía con curvas cerradas, sube y baja bruscamente; metafóricamente, designa cualquier situación que pasa con rapidez de momentos muy altos a momentos muy bajos.
En su uso figurado (informal) es muy frecuente para hablar de relaciones, estados de ánimo, mercados financieros o cualquier experiencia con cambios emocionales o de intensidad extremos y constantes. Combinaciones habituales: "montaña rusa emocional", "relación de montaña rusa", "vivir en una montaña rusa" y el verbo "subirse a la montaña rusa". Aunque comparte la imagen de un juego mecánico, el sentido metafórico es el que más se usa en el habla cotidiana; en contextos formales conviene reemplazarlo por "oscilaciones pronunciadas" o "fuertes altibajos".
noun An amusement ride consisting of a train on a track that rises, falls, twists and turns. countable
Children screamed with delight as the rollercoaster plunged down the steep track.
(名词) 过山车
当过山车冲下陡峭轨道时，孩子们兴奋地尖叫。
(sustantivo) montaña rusa [Una atracción de feria que consiste en un tren sobre una vía que sube, baja, gira y da vueltas.]
Los niños gritaban de emoción cuando la montaña rusa se precipitaba por la pronunciada bajada.
(nom) montagnes russes; grand huit [Attraction foraine composée d'un train sur une voie qui monte, descend, virevolte et tourne.]
Les enfants hurlaient de joie quand le *rollercoaster* a plongé sur la pente raide.
(Substantiv) Achterbahn [Eine Achterbahn; eine Attraktion in Vergnügungsparks, bei der ein Zug auf einer Schiene steile Abfahrten, Loopings und Kurven durchfährt.]
Die Kinder jubelten vor Freude, als die **rollercoaster** die steile Abfahrt hinuntersauste.
(名詞) 上昇、下降、ねじれ、旋回を行う軌道の上を走る車両で構成される遊園地のアトラクション。
ジェットコースターが急勾配の軌道を急降下するとき、子供たちは喜びで叫んだ。
(substantivo) montanha-russa [Brinquedo de parque de diversões que consiste em um trem sobre um trilho que sobe, desce, faz curvas e reviravoltas.]
As crianças gritavam de alegria enquanto a montanha-russa descia pelo trilho íngreme.
noun A situation characterized by significant fluctuations in direction, emotion or intensity. countable
Their relationship has been an emotional rollercoaster with constant ups and downs.
(名词) 情绪起伏；大起大落；跌宕起伏
他们的感情就像坐过山车一样，始终起伏不定。
(sustantivo) montaña rusa; sube y baja; altibajos [Una situación caracterizada por fluctuaciones significativas en dirección, emoción o intensidad.]
Su relación ha sido una montaña rusa emocional con constantes altibajos.
(nom) montagnes russes; yoyo; ascenseur émotionnel [Situation caractérisée par des fluctuations importantes de direction, d'émotion ou d'intensité.]
Leur relation a été un *rollercoaster* émotionnel avec des hauts et des bas constants.
(Substantiv) Achterbahnfahrt; emotionale Achterbahn [Eine Situation, die durch starke Schwankungen in Stimmung, Richtung oder Intensität gekennzeichnet ist.]
Ihre Beziehung war ein emotionaler **rollercoaster** mit ständigen Höhen und Tiefen.
(名詞) 方向、感情、強度が大きく変動する状況。浮き沈みの激しい状態。
彼らの関係は絶え間ない浮き沈みのある、感情のジェットコースターのようだった。
(substantivo) montanha-russa; sobe e desce; altos e baixos [Situação caracterizada por flutuações significativas de direção, emoção ou intensidade.]
O relacionamento deles tem sido uma montanha-russa emocional, com altos e baixos constantes.
noun rollercoaster, coaster (amusement ride consisting of a train on a track that rises, falls, twists, and turns) countable
We waited in line for an hour to ride the new rollercoaster at the amusement park.
(名词) 过山车
我们在游乐园排了一小时队乘坐新的过山车。
(sustantivo) montaña rusa [montaña rusa (atracción de feria que consiste en un tren sobre una vía que sube, baja, gira y da vueltas)]
Esperamos en la fila durante una hora para subirnos a la nueva montaña rusa del parque de diversiones.
(nom) montagnes russes; grand huit [Montagnes russes : attraction foraine composée d'un wagonnet sur une voie qui monte, descend, virevolte et tourne.]
Nous avons fait la queue pendant une heure pour monter dans le nouveau *rollercoaster* du parc d'attractions.
(Substantiv) Achterbahn [Eine Achterbahn; eine Fahrattraktion mit einem Zug, der auf einer Schiene steile Abfahrten, Kurven und Loopings durchfährt.]
Wir standen eine Stunde Schlange, um mit der neuen **rollercoaster** im Freizeitpark zu fahren.
(名詞) ジェットコースター。上昇、下降、ねじれ、旋回する軌道の上を走る車両に乗る遊園地のアトラクション。
遊園地の新しいジェットコースターに乗るため、私たちは1時間列に並んだ。
(substantivo) montanha-russa [Montanha-russa, montanha-russa (brinquedo de parque de diversões que consiste em um trem sobre trilhos que sobem, descem, fazem curvas e reviravoltas)]
Esperamos na fila por uma hora para andar na nova montanha-russa do parque de diversões.
noun rollercoaster, coaster (buggy on a track that rises, falls, twists, and turns) countable
The antique rollercoaster at Coney Island is a historic landmark.
(名词) 轨道滑车
康尼岛的老式过山车是一个历史地标。
(sustantivo) montaña rusa [montaña rusa (carreta sobre una vía que sube, baja, gira y da vueltas)]
La antigua montaña rusa de Coney Island es un hito histórico.
(nom) montagnes russes; grand huit [Montagnes russes : attraction foraine historique composée de wagonnets glissant sur une voie qui monte, descend et serpente.]
Le *rollercoaster* d'époque de Coney Island est un monument historique.
(Substantiv) Achterbahn [Eine historische Achterbahn; eine Fahrattraktion mit einem Wagen, der auf einer Schiene steile Abfahrten, Kurven und Loopings durchfährt.]
Die alte **rollercoaster** auf Coney Island ist ein denkmalgeschütztes Wahrzeichen.
(名詞) ジェットコースター。上昇、下降、ねじれ、旋回する古い軌道の上を走る車両。
コニー島の古いジェットコースターは歴史的な名所である。
(substantivo) montanha-russa [Montanha-russa, carrinho (carrinho sobre trilhos que sobem, descem, fazem curvas e reviravoltas)]
A montanha-russa antiga de Coney Island é um marco histórico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →