rejigger

(动词) 重新安排；重新调整

我们需要重新调整日程安排以容纳新的会议。

(verbo) reorganizar; reacomodar; reestructurar; reordenar [reorganizar algo de una manera nueva]

Necesitamos reorganizar el horario para que quepa la nueva reunión.

(verbe) réagencer; réorganiser; remanier; restructurer; réarranger [réarranger quelque chose d'une nouvelle manière]

Nous devons rejigger l'horaire pour y intégrer la nouvelle réunion.

(Verb) umgestalten; neu arrangieren [etwas auf eine neue Weise umgestalten oder neu anordnen.]

Wir müssen den Zeitplan **rejigger**, um das neue Meeting unterzubringen.

(動詞) 新しい方法で何かを並べ替える

新しい会議に合わせるために、スケジュールを組み直す必要があります。

(verbo) rearranjar; reorganizar; reestruturar; remodelar [rearranjar algo de uma nova maneira]

Precisamos **reorganizar** a agenda para encaixar a nova reunião.

(动词) 重新调整

我们需要重新调整整个生产计划以适应新客户的要求。

(verbo) Reajustar; reorganizar.

Necesitamos reajustar todo el calendario de producción para adaptarnos a los requisitos del nuevo cliente.

(verbe) réorganiser; remanier; réajuster; revoir [Réorganiser ou réagencer quelque chose (équivalent familier de rejig).]

Nous devons revoir tout le calendrier de production pour répondre aux exigences du nouveau client.

(Verb) umgestalten; neu arrangieren; umbauen [Etwas umgestalten, neu anordnen oder anpassen, um es an veränderte Bedingungen oder Anforderungen anzupassen.]

Wir müssen den gesamten Produktionsplan **rejigger**, um die neuen Kundenanforderungen zu berücksichtigen.

(動詞) 再構成する、配置し直す、やり直す。（rejig と同じ意味の、よりくだけた表現）

新しい顧客の要望に応えるため、生産スケジュール全体を組み直す必要がある。

(verbo) reajustar; reorganizar; reestruturar; rearranjar [Reajustar; reorganizar.]

Precisamos reajustar todo o cronograma de produção para acomodar os requisitos do novo cliente.