restring
/ɹˈɛstɹɪŋ/ verb**Restring** means to replace the old strings on a musical instrument with fresh ones. It also covers the act of fitting new strings onto any object that originally had a string, like a bow or a kite. When you **restring** a guitar, you tighten the new coils, tune them, and restore the instrument’s voice, a process musicians treat like a ritual. Writers sometimes borrow the term for figurative purposes, saying a policy or system has been **restring**ed when its constraints have been refreshed or tightened. The word therefore works both in the shop‑floor and in the realm of ideas, always implying a replacement that restores function.
【核心含义】指为乐器（如吉他）或带弦物品（如弓、风筝）更换新弦，以恢复其原有功能。
注意与“重新绑”（re-tie）区分，专指弦乐器的专业换弦操作；不可用于描述普通绳线更换。常见搭配：restring a guitar/violin（给吉他/小提琴换弦）。
【Significado central】Volver a colocar cuerdas nuevas en un instrumento musical o en cualquier objeto que las llevaba originalmente, como un arco o una cometa.
En español no existe un verbo único equivalente, por lo que suele traducirse como "poner cuerdas nuevas a" o, en el ámbito musical, "encordar de nuevo". Es un término habitual con guitarras, violines, arcos de tiro y raquetas de tenis. En sentido figurado, se usa para indicar que se han renovado o endurecido las restricciones de un sistema o política (p. ej., "the rules have been restringed" → "se han renovado las reglas" o "se han ajustado las normas"). El uso literal es neutro y común entre músicos; el figurado aparece sobre todo en textos de análisis político o institucional, no tanto en la conversación cotidiana.
verb To string again; to replace old strings with new strings.
He decided to restring his guitar with new nylon strings.
(动词) 重新穿线；换弦
他决定用新的尼龙弦重新给他的吉他上弦。
(verbo) reencordar; encordar de nuevo; cambiar las cuerdas; volver a encordar [Ensartar de nuevo; reemplazar las cuerdas viejas por unas nuevas.]
Decidió reencordar su guitarra con cuerdas de nailon nuevas.
(verbe) remonter; changer les cordes; remettre des cordes [Mettre de nouvelles cordes sur un instrument ou un objet ; remplacer les cordes usagées.]
Il a décidé de **remettre des cordes** à sa guitare avec de nouveaux cordes en nylon.
(Verb) neu bespannen; neu besaiten [Etwas erneut bespannen; alte Saiten durch neue ersetzen.]
Er beschloss, seine Gitarre mit neuen Nylonsaiten zu **restring**.
(動詞) 弦や糸を張り直す。古いものを新しいものに交換する。
彼は新しいナイロンの弦でギターを張り直すことにした。
(verbo) trocar as cordas; colocar cordas novas; substituir as cordas [Colocar cordas novamente; substituir cordas velhas por novas.]
Ele decidiu trocar as cordas de seu violão por novas cordas de nylon.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →