repristinate

(动词) 复原；修复；恢复原状

博物馆馆长努力修复这幅古画，去除污垢和旧清漆，使其恢复原貌。

(verbo) restaurar; restablecer; restituir [restaurar a su estado original]

El conservador del museo trabajó para restaurar la pintura antigua, eliminando capas de suciedad y barniz viejo.

(verbe) restaurer; remettre en état; rénover; rétablir [Restaurer un objet ou un lieu dans son état premier ou d'origine.]

Le conservateur a travaillé à **repristinate** le tableau ancien en retirant les couches de saleté et de vieux vernis.

(Verb) in den Originalzustand versetzen; restaurieren [etwas in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzen, besonders durch Reinigung oder Restaurierung]

Die Museumskuratorin arbeitete daran, das antike Gemälde zu **repristinieren**, indem sie Schmutz- und Firnisschichten entfernte.

(動詞) 以前と同じ状態に戻す。元の姿に復元する。

博物館の学芸員は、古い絵を本来の姿に復元しようと取り組み、汚れや古いワニスの層を取り除く作業を行った。

(verbo) repristinar; restaurar ao estado original; restaurar

O curador do museu trabalhou para restaurar a pintura antiga ao seu estado original, removendo camadas de sujeira e verniz velho.

(动词) 恢复原状；复原；修复

博物馆计划将这份古老的手稿修复至原始状态。

(verbo) restaurar; restablecer; repristinar; restituir; recuperar [Restaurar algo a un estado más antiguo u original.]

El museo planea **restaurar** el antiguo manuscrito a su condición original.

(verbe) restaurer; rétablir; remettre en état; pristiner [Rétablir quelque chose dans son état antérieur ou original ; restaurer.]

Le musée prévoit de repristinate le manuscrit ancien dans sa condition d'origine.

(Verb) wiederherstellen; in den Originalzustand versetzen [Etwas in seinen ursprünglichen oder früheren Zustand zurückversetzen, insbesondere durch Restaurierung oder Rekonstruktion.]

Das Museum plant, das antike Manuskript zu **repristinate**, um es in seinen Originalzustand zu versetzen.

(動詞) 何かを古い状態または元の状態に復元する。

博物館は古代の写本を元の状態に復元することを計画している。

(verbo) restaurar; restituir; recuperar [Restaurar algo a um estado mais antigo ou original.]

O museu planeja restaurar o manuscrito antigo à sua condição original.