recompletion

(名词) 再次完成；重新完成

手稿的再次完成又花了三个月时间。

(sustantivo) El acto de completar de nuevo.

La finalización del manuscrito tomó otros tres meses más.

(nom) réachèvement; nouvel achèvement [Action d'achever ou de terminer à nouveau quelque chose.]

La **recompletion** du manuscrit a pris encore trois mois.

(Substantiv) Neufertigstellung; Wiederfertigstellung [Der Vorgang, etwas erneut abzuschließen, nachdem es bereits einmal abgeschlossen wurde.]

Die **Recompletion** des Manuskripts dauerte noch einmal drei Monate.

(名詞) 再び完成させる行為。

原稿の再完成にはさらに3ヶ月かかった。

(substantivo) reconclusão; completamento novamente; nova conclusão [O ato de completar novamente.]

A reconclusão do manuscrito levou mais três meses.

(名词) 二次竣工；再次竣工 【二次竣工（如建筑完工、检查、修复后再次完成）】

在解决了检查问题后，这座建筑进行了再次完工。

(sustantivo) Otra finalización después de una primera (como cuando la construcción de un edificio se completa, se inspecciona, se repara y se vuelve a finalizar).

Después de abordar los problemas de la inspección, el edificio fue sometido a una nueva finalización.

(nom) réachèvement; achèvement supplémentaire; nouvel achèvement [Achèvement supplémentaire effectué après un premier, par exemple lorsque la construction d'un bâtiment est terminée, inspectée, réparée, puis de nouveau achevée.]

Après la résolution des problèmes signalés lors de l'inspection, le bâtiment a fait l'objet d'une **recompletion**.

(Substantiv) Nachbesserung; Neuabschluss [Eine erneute Fertigstellung, z. B. nach einer ersten Fertigstellung, Inspektion, Reparatur oder Überarbeitung.]

Nach der Behebung der Mängel, die bei der Inspektion festgestellt wurden, erfolgte die **Recompletion** des Gebäudes.

(名詞) 最初の完成後に行われる再度の完成（建物が完成し、検査、修理された後に再び完成されるような場合）。

検査の問題に対処した後、建物は再完成の手続きを経た。

(substantivo) reconclusão; nova conclusão; completamento ulterior [Outra conclusão após uma primeira (como quando a construção de um edifício é concluída, inspecionada, reparada e concluída novamente).]

Após resolver os problemas da inspeção, o edifício passou por uma reconclusão.