quartering
/kwˈɔɹɾɚɹɪŋ/ nounThe act of providing housing for military personnel, especially when imposed upon the home of a private citizen.
noun The act of providing housing for military personnel, especially when imposed upon the home of a private citizen. countable
The Quartering Act required colonists to provide housing for British soldiers.
(名词) 军队驻扎；驻军；宿营
驻营法案要求殖民者为英国士兵提供住宿。
(sustantivo) acuartelamiento; alojamiento de tropas; encuartelamiento [El acto de proporcionar alojamiento al personal militar, especialmente cuando se impone en el hogar de un ciudadano particular.]
La Ley de Acuartelamiento requería que los colonos proporcionaran alojamiento a los soldados británicos.
(nom) casernement; cantonnement; logement des troupes [Action de loger ou de fournir un logement à des militaires, en particulier chez des particuliers.]
Le Quartering Act obligeait les colons à fournir un logement aux soldats britanniques.
(Substantiv) Einquartierung [Die zwangsweise Unterbringung von Militärangehörigen in privaten Wohnräumen, insbesondere als Auflage an Bürger.]
Der **Quartering** Act verpflichtete die Kolonisten, britische Soldaten in ihren Häusern unterzubringen.
(名詞) 軍人の宿舎提供。特に民間人の自宅に兵士を宿泊させるよう強制すること。
宿営法は、入植者に対し英国兵を宿泊させることを義務づけるものだった。
(substantivo) aquartelamento; alojamento militar [O ato de fornecer alojamento para pessoal militar, especialmente quando imposto à casa de um cidadão particular.]
O Ato de Alojamento obrigava os colonos a fornecer moradia para os soldados britânicos.
noun The method of capital punishment where a criminal is cut into four pieces. countable
In medieval England, treason was sometimes punished by quartering.
(名词) 四马分尸；肢解
在中世纪的英格兰，叛国罪有时会以四马分尸的刑罚惩处。
(sustantivo) descuartizamiento; descuartización; cuartización [El método de pena capital en el que un criminal es cortado en cuatro pedazos.]
En la Inglaterra medieval, la traición a veces se castigaba con la descuartización.
(nom) écartèlement; supplice du quartier [Supplice qui consistait à couper un condamné en quatre parties.]
Dans l'Angleterre médiévale, la trahison était parfois punie par écartèlement (quartering).
(Substantiv) Vierteilung [Eine mittelalterliche Hinrichtungsmethode, bei der ein Verurteilter in vier Teile zerschnitten wird.]
Im mittelalterlichen England wurde Hochverrat manchmal mit **Quartering** bestraft.
(名詞) 四肢切断刑。罪人を四つに切り裂くという中世の極刑。
中世イングランドでは、反逆罪は時に四つ裂きの刑によって罰せられた。
(substantivo) esquartejamento [O método de punição capital em que um criminoso é cortado em quatro partes.]
Na Inglaterra medieval, a traição às vezes era punida com o esquartejamento.
noun A division into four parts. countable
The quartering of the apple made it easier to share among the children.
(名词) 四等分；四分
将苹果分成四份便于在孩子们之间分享。
(sustantivo) cuartación; división en cuatro partes; fraccionamiento en cuartos [Una división en cuatro partes.]
Cortar la manzana en cuatro partes facilitó compartirla entre los niños.
(nom) quadrature; partition en quatre; découpage en quatre [Division en quatre parties.]
Le découpage de la pomme en quatre facilita son partage entre les enfants.
(Substantiv) Vierteilung; Vierteln [die Teilung in vier gleiche Teile]
Das **quartering** des Apfels machte es einfacher, ihn unter den Kindern aufzuteilen.
(名詞) 四分割。何かを四つの部分に分けること。
りんごを四つに切ると、子どもたちで分けやすくなった。
(substantivo) quarteamento; partição em quatro partes; divisão em quatro partes [Uma divisão em quatro partes.]
A divisão da maçã em quatro partes facilitou o compartilhamento entre as crianças.
verb present participle and gerund of quarter
The soldiers were quartering in the local inn during their stay.
(动词) 驻扎；住宿 【四等分（现在分词）】
士兵们驻留期间被安置在当地旅馆住宿。
(verbo) acuartelando; alojando; cuarteando; dividiendo en cuartos [Participio presente y gerundio de quarter (acuartelar, alojar, dividir en cuartos).]
Los soldados estaban alojados en la posada local durante su estancia.
(verbe) logeant; casernant; cantonnant [Participe présent et gérondif de « quarter » (au sens de loger, notamment des soldats).]
Les soldats étaient logés dans l'auberge locale pendant leur séjour.
(Verb) einquartieren [unterbringen oder einquartieren (Partizip Präsens und Gerundium von *quarter*)]
Die Soldaten waren während ihres Aufenthalts im örtlichen Gasthaus **quartering**.
(動詞) 兵士を宿舎に泊まらせる。軍人を民間施設などに宿泊させること。
兵士たちは滞在中、地元の宿屋に宿泊していた。
(verbo) aquartelando [particípio presente e gerúndio de aquartelar]
Os soldados estavam aquartelados na pousada local durante sua estadia.
noun The division of a shield containing different coats of arms into four or more compartments. countable
The heraldic quartering of the royal shield displayed the arms of four noble families.
(名词) 盾形纹章四分法
皇家盾牌上的纹章四分法展示了四个贵族家族的纹章。
(sustantivo) cuartelado; cuarteladura [La división de un escudo que contiene diferentes blasones en cuatro o más compartimentos.]
El cuartelado heráldico del escudo real mostraba los blasones de cuatro familias nobles.
(nom) écartelure; écartèlement héraldique [Division d'un écu héraldique en quatre quartiers ou plus, comportant des armoiries différentes.]
L'écartelure de l'écu royal présentait les armes de quatre familles nobles.
(Substantiv) Vierung (Heraldik); Wappenvierung [Die heraldische Aufteilung eines Wappenschilds in vier oder mehr Felder, die verschiedene Wappen zeigen.]
Die heraldische **Quartering** des königlichen Schildes zeigte die Wappen von vier Adelsfamilien.
(名詞) 盾の紋章分割。一つの盾に異なる家系の紋章を四つ以上の区画に分けて配置すること。
王家の盾の紋章を四分割した中には、四つの貴族の家の紋章が表されていた。
(substantivo) quartelado; esquartelado [A divisão de um escudo que contém diferentes brasões em quatro ou mais compartimentos.]
O quartelamento heráldico do escudo real exibia os brasões de quatro famílias nobres.
noun One of the different coats of arms arranged upon an escutcheon, denoting the descent of the bearer. countable
The lion passant in the second quartering indicates descent from the House of Plantagenet.
(名词) 盾徽四分位
第二分区的行走狮子纹章表明其源自金雀花王朝。
(sustantivo) cuartel; cuartel heráldico [Uno de los diferentes blasones dispuestos en un escudo, que indica el linaje del portador.]
El león pasante en el segundo cuartel indica descendencia de la Casa Plantagenet.
(nom) quartier; écartelure [Chacune des armoiries disposées dans un quartier de l'écu, indiquant la lignée du porteur.]
Le lion passant dans le second quartier indique une descendance de la maison Plantagenêt.
(Substantiv) Wappenfeld (im Sinne eines einzelnen Feldes bei geviertem Schild) [Eines der Wappenfelder auf einem Schild, das die Abstammung des Trägers kennzeichnet.]
Der schreitende Löwe im zweiten **Quartering** verweist auf die Abstammung vom Haus Plantagenet.
(名詞) 盾紋の一区画。紋章盾の上に配置された個々の家系紋章の一つ。
二番目の区画に描かれた歩行動作のライオンは、プランタジネット家からの血統を示すものである。
(substantivo) quartel; quartelado [Um dos diferentes brasões dispostos em um escudo, indicando a descendência do portador.]
O leão passante no segundo quartel indica descendência da Casa de Plantageneta.
noun Searching for prey by traversing a space. From hunting for game, where dogs will run parallel to the wind in search of a scent, thereby 'quartering' the field. countable
The hunting dogs began their quartering of the field to pick up the scent of the pheasant.
(名词) 交叉搜索
猎犬开始交叉搜索田野以寻找野鸡的气味。
(sustantivo) batida; batir el campo; rastreo; cacería [La búsqueda de presas recorriendo un espacio. Proviene de la caza, donde los perros corren paralelos al viento en busca de un rastro, «cuarteando» así el campo.]
Los perros de caza comenzaron a cuartear el campo para captar el rastro del faisán.
(nom) querrage; battue du terrain; exploration du terrain [Action de parcourir un terrain en tous sens pour repérer une proie, notamment par des chiens de chasse qui avancent parallèlement au vent.]
Les chiens de chasse ont commencé leur quartering du terrain pour capter l'odeur du faisan.
(Substantiv) Durchstreifen (Jagd); Suchgang (Jagd) [Die systematische Suche nach Wild durch das Absuchen eines Geländes, insbesondere durch Hunde, die quer zum Wind laufen, um eine Witterung aufzunehmen.]
Die Jagdhunde begannen mit dem **Quartering** des Feldes, um die Fährte des Fasans aufzunehmen.
(名詞) 獲物を探すための探索。猟犬が風向きに対して平行に走り、野原を四つに分けて匂いを追うこと。
猟犬たちはキジの匂いを捉えるため、野原の **quartering** を始めた。
(substantivo) batida; cobrimento do terreno; exploração do terreno [A busca por presas percorrendo um espaço. Da caça, onde os cães correm paralelos ao vento em busca de um rastro, 'quartejando' assim o campo.]
Os cães de caça começaram seu quartejamento do campo para captar o rastro do faisão.
adj Coming from a point well abaft the beam, but not directly astern; said of waves or any moving object.
The ship struggled against the quartering sea that came from behind and to the port side.
(形容词) 侧后方向
船只艰难地抵抗着从后方左舷方向袭来的斜浪。
(adjetivo) por la aleta; de la aleta [Que proviene de un punto bien a popa de la amura, pero no directamente a popa; dicho de olas o cualquier objeto en movimiento.]
El barco luchaba contra el mar de popa que venía desde atrás y al lado de babor.
(adjectif) de la hanche; par la hanche; par le travers arrière [Se dit de vagues ou d'objets en mouvement venant de l'arrière du travers, mais pas directement de l'arrière.]
Le navire luttait contre une mer de quartering venant de l'arrière et du côté bâbord.
(Adjektiv) schräg achterlich; querschiffs von achtern [Bezeichnet Wellen oder bewegte Objekte, die von schräg hinten (aber nicht direkt von achtern) kommen.]
Das Schiff kämpfte gegen die **quartering** See, die von hinten und seitlich auf Backbord traf.
(形容詞) 船の真横（ビーム）より後方で、真後ろではない方向から来るさま。波や移動する物体についていう。
船は後方左舷側から来る斜め後方の波と格闘した。
(adjetivo) de alastrado; de través pela popa [Que vem de um ponto bem atrás do través, mas não diretamente da popa; diz-se de ondas ou de qualquer objeto em movimento.]
O navio lutava contra o mar de través que vinha de trás e pelo lado de bombordo.
adj Coming from aft and to one side; having both a crosswind and tailwind component.
The quartering wind provided both push from behind and lateral pressure on the sails.
(形容词) 斜后方来的风 【斜后方来的（风）】
斜后方来的风既从后方推动又对帆施加侧向压力。
(adjetivo) por la aleta; de popa y de costado [Que proviene de popa y de un lado; que tiene tanto un componente de viento cruzado como de viento de cola.]
El viento de popa cruzado proporcionaba tanto empuje desde atrás como presión lateral sobre las velas.
(adjectif) de la hanche; arrière et de côté; par la hanche [Se dit d'un vent venant de l'arrière et de côté, combinant une composante arrière et transversale.]
Le vent de quartering exerçait à la fois une poussée par l'arrière et une pression latérale sur les voiles.
(Adjektiv) schräg achterlich; querschiffs von achtern [Bezeichnet Wind, der von schräg hinten kommt und sowohl eine Rückenwind- als auch eine Seitenwindkomponente hat.]
Der **quartering** Wind verlieh den Segeln sowohl Vortrieb als auch seitlichen Druck.
(形容詞) 船の後方斜め方向から吹き、追い風と横風の性質を併せ持つさま。
斜め後方からの風は後方からの推進力と帆への横方向の圧力を同時に提供した。
(adjetivo) de alastrado; pelo alastrado [Que vem de trás e de um lado; que possui tanto uma componente de vento cruzado quanto de vento de popa.]
O vento de través proporcionava tanto impulso por trás quanto pressão lateral sobre as velas.
adj At right angles, as the cranks of a locomotive, which are in planes forming a right angle with each other.
The locomotive's quartering cranks ensured balanced power distribution during operation.
(形容词) 成直角的
机车成直角布置的曲柄确保了运行时的平衡动力分配。
(adjetivo) en ángulo recto; a escuadra; a 90 grados [En ángulo recto, como las manivelas de una locomotora, que están en planos que forman un ángulo recto entre sí.]
Las manivelas en escuadra de la locomotora garantizaban una distribución equilibrada de potencia durante el funcionamiento.
(adjectif) à angle droit; perpendiculaire; en quadrature; calé à angle droit [Perpendiculaire, formant un angle droit, comme les manivelles d'une locomotive dont les plans sont à angle droit.]
Les manivelles en quartering de la locomotive assuraient une distribution équilibrée de la puissance.
(Adjektiv) im rechten Winkel stehend; rechtwinklig angeordnet [Im rechten Winkel zueinander stehend, insbesondere bei Bauteilen wie den Kurbeln einer Lokomotive.]
Die **quartering** Kurbeln der Lokomotive sorgten für eine gleichmäßige Kraftverteilung während der Fahrt.
(形容詞) 互いに直角をなす面に配置されるさま。機関車のクランクのように、90度間隔で配置される構造についていう。
機関車の直交クランクは、運転中に動力が均等に配分されるよう保証していた。
(adjetivo) perpendicular; em ângulo reto; ortogonal [Em ângulos retos, como as manivelas de uma locomotiva, que estão em planos formando um ângulo reto entre si.]
As manivelas em ângulo reto da locomotiva garantiam uma distribuição equilibrada de potência durante o funcionamento.
noun A point on an arch calculated by measuring one quarter of the height along a line from the peak to the outer edge on the ground. countable
The architect marked the quartering point on the arch to ensure structural symmetry.
(名词) 拱桥四分点
建筑师在拱门上标记了四分点以确保结构对称。
(sustantivo) Un punto en un arco calculado midiendo un cuarto de la altura a lo largo de una línea desde la cúspide hasta el borde exterior en el suelo.
El arquitecto marcó el punto de cuarteo en el arco para garantizar la simetría estructural.
(nom) Point sur un arc calculé en mesurant le quart de la hauteur le long d'une ligne allant du sommet au bord extérieur au sol.
L'architecte a marqué le point de quartering sur l'arc pour assurer la symétrie structurelle.
(Substantiv) Ein Punkt an einem Bogen, der durch die Messung eines Viertels der Höhe entlang einer Linie vom Scheitelpunkt zum äußeren Fußpunkt bestimmt wird.
Der Architekt markierte den **Quartering**-Punkt am Bogen, um die strukturelle Symmetrie zu gewährleisten.
(名詞) アーチの四分一点。アーチの頂点から外側の地面までの高さの四分の一の位置に設けられる基準点。
建築家は構造の対称性を確保するため、アーチの **quartering** ポイントを印した。
(substantivo) Um ponto em um arco calculado medindo um quarto da altura ao longo de uma linha do topo até a borda externa no chão.
O arquiteto marcou o ponto de quartelamento no arco para garantir a simetria estrutural.
noun A series of quarters, or small upright posts. countable
The carpenter installed sturdy quartering to support the garden trellis.
(名词) 立柱 【立柱系列】
木匠安装了坚固的小立柱来支撑花园棚架。
(sustantivo) cuartones; postes verticales; cabrios [Una serie de cuartones o pequeños postes verticales.]
El carpintero instaló cuartones resistentes para sostener el enrejado del jardín.
(nom) liteaux; chevrons; poteaux [Série de montants, c'est-à-dire de petites pièces de bois verticales utilisées en charpente.]
Le charpentier a installé de solides quarterings pour soutenir le treillis du jardin.
(Substantiv) Eine Reihe von kleinen, senkrechten Pfosten oder Latten, die als Stütze dienen.
Der Tischler setzte stabile **Quartering**-Pfosten ein, um das Gartengitter zu tragen.
(名詞) 間柱。建築で壁や建具を支えるために立てる細長い垂直の支柱。
大工は庭のトレリスを支えるために丈夫な **quartering** を取り付けた。
(substantivo) montantes; escoras; caibros [Uma série de montantes, ou pequenas peças verticais de madeira.]
O carpinteiro instalou montantes robustos para sustentar a treliça do jardim.
noun The practice of docking 15 minutes' pay from a worker who arrived late (even by less than 15 minutes). countable
The factory's strict quartering policy meant losing 15 minutes' pay for being just one minute late.
(名词) 迟到扣薪
工厂严格的按刻扣薪政策意味着迟到一分钟就会损失15分钟的工资。
(sustantivo) La práctica de descontar 15 minutos de salario a un trabajador que llegó tarde (incluso por menos de 15 minutos).
La estricta política de descuento de la fábrica significaba perder 15 minutos de paga por llegar solo un minuto tarde.
(nom) retenue sur salaire; pénalité de retard; rabat sur salaire [Pratique consistant à déduire un quart d'heure de salaire à un ouvrier en retard, même de moins d'un quart d'heure.]
La politique stricte de quartering de l'usine signifiait perdre 15 minutes de paie pour une seule minute de retard.
(Substantiv) Lohnabzug (umgangssprachlich: ‚Viertelstunde abziehen‘) [Die Praxis, einem Arbeitnehmer bei Verspätung (auch unter 15 Minuten) einen Lohnabzug von 15 Minuten aufzuerlegen.]
Die strenge **Quartering**-Regelung der Fabrik führte dazu, dass man bei nur einer Minute Verspätung 15 Minuten Lohn verlor.
(名詞) 遅刻時の給与控除。わずかな遅刻に対しても15分の賃金を差し引く懲罰的な制度。
工場の厳格な **quartering** 制度により、たった1分の遅刻で15分の賃金を失うことになった。
(substantivo) desconto por atraso; penalidade por atraso [A prática de descontar 15 minutos do salário de um trabalhador que chegou atrasado (mesmo que por menos de 15 minutos).]
A política rigorosa de desconto da fábrica significava perder 15 minutos de pagamento por chegar apenas um minuto atrasado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →