puddling
/pˈʌdlɪŋ/ noun C1**Puddling** is the formation of shallow pools, where rain gathers on a low spot or a leak leaves a damp patch. It also names a 19th‑century iron‑working process that turns molten pig iron into wrought iron by stirring away impurities. A child pointing at a shiny spot on the sidewalk is admiring **puddling** in its ordinary guise. In old factories, workers described the task of **puddling** as the art of coaxing iron into a pliable state. The word can be applied humorously to any splash of water, such as a basement that suddenly resembles a pond. Choose **puddling** when you want to convey water gathering in a shallow dip or the method of refining iron.
【核心含义】指雨水等在低洼处积聚形成浅水洼的过程；也指19世纪通过搅动去除杂质、将生铁炼成熟铁的工业方法。
日常多指地面小水坑的形成，描述工业炼铁时需明确语境。注意与“积水”（stagnant water）区别，后者强调静止而非形成过程。
【Significado central】Comportamiento de ciertos animales, sobre todo mariposas, que consiste en posarse sobre superficies húmedas o charcos para absorber sales minerales y otros nutrientes esenciales.
(Técnico, biología/entomología) Es un comportamiento especialmente frecuente en mariposas macho, que buscan sales, aminoácidos y minerales en suelos húmedos, barro, excrementos o incluso cadáveres. Estos nutrientes se transfieren a las hembras durante la cópula como parte del llamado "regalo nupcial". En español se suele conservar el anglicismo "puddling" en textos científicos, aunque puede traducirse como "comportamiento de encharcamiento" o "comportamiento de hidratación mineral". No debe confundirse con el uso coloquial inglés para charcos de agua estancada ni con el proceso metalúrgico histórico del mismo nombre.
noun a method of making wrought iron by stirring molten pig iron to remove impurities C1
The blacksmith used puddling to create high-quality wrought iron.
(名词) 搅炼法
铁匠使用搅炼法制造高质量的熟铁。
(sustantivo) pudelado [un método para fabricar hierro forjado al agitar hierro fundido para eliminar impurezas]
El herrero usó el pudelaje para crear hierro forzado de alta calidad.
(nom) puddlage [ancienne méthode de fabrication du fer doux consistant à brasser la fonte en fusion pour en éliminer les impuretés.]
Le forgeron utilisait le *puddling* pour produire du fer de haute qualité.
(Substantiv) Puddeln [ein Verfahren zur Herstellung von Schmiedeeisen, bei dem geschmolzenes Roheisen gerührt wird, um Verunreinigungen zu entfernen]
Der Schmied nutzte das **puddling**, um hochwertiges Schmiedeeisen herzustellen.
(名詞) 溶けた銑鉄をかき混ぜて不純物を取り除き、鍛鉄を作る方法
鍛冶屋はパドリング法を用いて高品質な錬鉄を作っていた。
(substantivo) um método de produzir ferro forjado ao mexer o ferro-gusa fundido para remover impurezas
O ferreiro usou o processo de puddling para criar ferro forjado de alta qualidade.
noun The action of forming a puddle. countable
The puddling of rainwater on the road made driving conditions hazardous.
(名词) 积水；形成水洼
路面上雨水的积聚使驾驶条件变得危险。
(sustantivo) encharcamiento; formación de charcos; empozamiento [La acción de formar un charco.]
La formación de charcos de agua de lluvia en la carretera hizo que las condiciones de manejo fueran peligrosas.
(nom) Formation ou accumulation de flaques d'eau.
Le **puddling** de l'eau de pluie sur la route rendait la conduite dangereuse.
(Substantiv) Pfützenbildung [Der Vorgang, bei dem sich Wasser auf einer Oberfläche ansammelt und eine kleine Lache bildet.]
Das **puddling** von Regenwasser auf der Straße machte die Fahrbedingungen gefährlich.
(名詞) 水たまりができること、または水たまりを作ること。
道路に雨水がたまって水たまりができ、運転が危険になった。
(substantivo) formação de poças; empoçamento; acúmulo de poças [A ação de formar uma poça.]
O acúmulo de água da chuva na estrada tornou as condições de direção perigosas.
noun The first true industrial process to produce steel from pig iron. countable
Henry Cort's puddling process revolutionized steel production in the 18th century.
(名词) 搅炼法炼钢；搅炼法
亨利·科特的搅炼法在18世纪彻底改变了钢铁生产。
(sustantivo) pudelado [El primer proceso industrial verdadero para producir acero a partir de arrabio.]
El proceso de pudelado de Henry Cort revolucionó la producción de acero en el siglo XVIII.
(nom) puddlage [Premier véritable procédé industriel permettant de transformer la fonte en acier.]
Le procédé de **puddling** inventé par Henry Cort a révolutionné la production d'acier au XVIIIe siècle.
(Substantiv) Puddeln [Ein historisches industrielles Verfahren zur Herstellung von Stahl aus Roheisen durch Erhitzen und Rühren in einem Puddelofen.]
Henry Corts **puddling**-Verfahren revolutionierte die Stahlproduktion im 18. Jahrhundert.
(名詞) 銑鉄から鋼鉄を製造する最初の真の工業的プロセス。
ヘンリー・コートが開発したパドリング法は、18世紀の鉄鋼生産に革命をもたらした。
(substantivo) pudlagem; processo de pudlagem [O primeiro processo industrial verdadeiro para produzir aço a partir de ferro-gusa.]
O processo de pudlagem de Henry Cort revolucionou a produção de aço no século XVIII.
noun The process of working clay, loam, pulverized ore, etc., with water, to render it compact, or impervious to liquids. countable
The traditional puddling of clay is an important step in pottery making.
(名词) 捣炼；和泥；炼泥 【捣炼黏土】
传统的黏土捣炼是陶器制作中的重要步骤。
(sustantivo) amasado; batido [El proceso de trabajar arcilla, marga, mineral pulverizado, etc., con agua, para volverlo compacto o impermeable a los líquidos.]
El amasado tradicional de la arcilla es un paso importante en la elaboración de cerámica.
(nom) corroyage; malaxage [Procédé consistant à malaxer de l'argile, du limon ou du minerai pulvérisé avec de l'eau afin de les rendre compacts et imperméables.]
Le **puddling** traditionnel de l'argile est une étape essentielle dans la fabrication de poteries.
(Substantiv) Stampfen; Verdichten [Das Vermischen von Ton, Lehm oder zerkleinertem Erz mit Wasser, um es verdichtet und wasserundurchlässig zu machen.]
Das traditionelle **puddling** von Ton ist ein wichtiger Schritt in der Töpferei.
(名詞) 粘土や土、砕いた鉱石などを水と混ぜて、固くしたり液体を通さないようにしたりする作業。
陶芸では、粘土を水と練り混ぜて締固める伝統的な工程が重要である。
(substantivo) apiloamento; pisoteamento de argila [O processo de trabalhar argila, barro, minério pulverizado, etc., com água, para torná-lo compacto ou impermeável a líquidos.]
O trabalho tradicional da argila com água é uma etapa importante na fabricação de cerâmica.
noun The act of lining a canal with puddle to make it watertight. countable
The engineers used puddling to ensure the new irrigation canal wouldn't leak water.
(名词) 运河防渗处理；防渗处理
工程师们使用捣实黏土的方法来确保新的灌溉渠不会漏水。
(sustantivo) revestimiento; impermeabilización [El acto de revestir un canal con arcilla amasada para hacerlo hermético.]
Los ingenieros usaron el amasado de arcilla para asegurarse de que el nuevo canal de irrigación no tuviera fugas.
(nom) corroyage; imperméabilisation [Action de revêtir un canal d'argile corroyée (puddle) pour le rendre étanche.]
Les ingénieurs ont eu recours au **puddling** pour s'assurer que le nouveau canal d'irrigation ne fuirait pas.
(Substantiv) Abdichten mit Lehmschlag; Lehmschlagarbeit [Das Auskleiden eines Kanals mit verdichtetem Lehm oder Ton, um ihn wasserdicht zu machen.]
Die Ingenieure verwendeten **puddling**, um sicherzustellen, dass der neue Bewässerungskanal kein Wasser verlor.
(名詞) 運河の底や側面を粘土で覆い、防水にすること。
技術者たちは新しい灌漑用水路が水漏れしないように、粘土で覆って防水加工した。
(substantivo) revestimento com barro apiloado; apiloamento; impermeabilização com argila [O ato de revestir um canal com barro apiloado para torná-lo impermeável.]
Os engenheiros usaram o revestimento de argila para garantir que o novo canal de irrigação não vazasse água.
noun A group of mallards (ducks). countable
We observed a puddling of mallards gathering at the edge of the pond.
(名词) 绿头鸭群
我们观察到一群绿头鸭聚集在池塘边。
(sustantivo) bandada de patos; bandada de ánades; grupo de patos [Un grupo de ánades reales (patos).]
Observamos un grupo de ánades reales reuniéndose en el borde del estanque.
(nom) bande de canards; groupe de canards; hardée [Regroupement de canards colverts.]
Nous avons observé un **puddling** de colverts rassemblés au bord de l'étang.
(Substantiv) Mallardtrupp; Stockentenansammlung [Eine Gruppe von Stockenten, die sich an einem Ort versammeln.]
Wir beobachteten ein **puddling** von Stockenten am Rand des Teiches.
(名詞) マガモの群れ。
池の端にマガモの群れが集まっているのを観察した。
(substantivo) bando de marrecos; bando de patos-reais; bando de patos [Um grupo de marrecos (patos).]
Observamos um grupo de marrecos se reunindo na borda do lago.
noun A behaviour in which animals like butterflies seek out moist substances to obtain nutrients. countable
The butterfly's puddling behavior helps it absorb essential minerals from damp soil.
(名词) 吸水补盐行为
蝴蝶的吸水行为帮助它从潮湿的土壤中吸收必需的矿物质。
(sustantivo) Un comportamiento en el que animales como las mariposas buscan sustancias húmedas para obtener nutrientes.
El comportamiento de encharcamiento de la mariposa le ayuda a absorber minerales esenciales del suelo húmedo.
(nom) puddling [Comportement de certains animaux, notamment les papillons, qui absorbent des substances humides (sève, boue, sueur) pour en tirer des sels minéraux et nutriments.]
Le comportement de **puddling** du papillon l'aide à absorber les minéraux essentiels présents dans le sol humide.
(Substantiv) Nassaufnahme (bei Schmetterlingen) [Ein Verhalten von Tieren, insbesondere Schmetterlingen, bei dem sie feuchte Substanzen aufsuchen, um Nährstoffe aufzunehmen.]
Das **puddling**-Verhalten des Schmetterlings hilft ihm, wichtige Mineralien aus feuchtem Boden aufzunehmen.
(名詞) 蝶などの動物が湿った物質から栄養分を摂取するために求める行動。
蝶が湿った土壌から必要なミネラルを吸収するためにこのような行動をとる。
(substantivo) puddling; comportamento de puddling [Um comportamento no qual animais como borboletas buscam substâncias úmidas para obter nutrientes.]
O comportamento de puddling da borboleta a ajuda a absorver minerais essenciais do solo úmido.
verb present participle and gerund of puddle
Children were happily puddling in the rain-filled ditches after the storm.
(动词) 形成水洼；踩水洼
暴风雨过后，孩子们开心地在积满雨水的沟渠里踩水玩。
(verbo) encharcando; chapoteando; formando charcos; salpicando [participio presente y gerundio de puddle (formar charcos; chapotear).]
Los niños chapoteaban alegremente en las zanjas llenas de lluvia después de la tormenta.
(verbe) pataugeant; barbotant [Forme en -ing du verbe *puddle* : action de patauger dans des flaques d'eau ou dans la boue.]
Les enfants s'amusaient à faire du **puddling** dans les fossés remplis d'eau après l'orage.
(Verb) Planschen; Herumplanschen [Partizip Präsens und Gerundium von *puddle*: das Bilden oder Spielen in Pfützen.]
Die Kinder planschten fröhlich beim **puddling** in den regengefüllten Gräben nach dem Sturm.
(動詞) 「土をこねる」の現在分詞および動名詞
嵐の後、子どもたちは雨水で満たされた溝で楽しく水遊びをしていた。
(verbo) chapinhando; formando poças; patinhando; espojando-se [Particípio presente e gerúndio de puddle (formar poças; chapinhar).]
As crianças chapinhavam alegremente nas valas cheias de chuva depois da tempestade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →