prudery
/ˈpɹudɝi/ noun**Prudery** is a stiff, old‑fashioned aversion to anything remotely provocative, especially when it comes to sex or the human body. It manifests as a habit of clinging to modesty with the zeal of a child protecting a secret candy stash. Calling someone prudish suggests they treat a casual chat about romance as a scandalous affair. The word works well for a grandmother who gasps at a bikini ad or for societies that police underwear choices. It implies a playful yet pointed criticism of excessive modesty.
【核心含义】指对与性或身体相关的事物表现出过分保守、古板的态度。
常用于形容人（如长辈）或社会风气，带有调侃其过度羞涩的意味。需注意与“含蓄”“矜持”等中性词区分。
【Significado central】Aversión exagerada y anticuada a cualquier cosa que se considere provocadora, sobre todo en temas de sexo o del cuerpo humano, que se manifiesta como un apego excesivo a la modestia.
(tono crítico, con frecuencia irónico) Se usa para señalar, a veces con humor, a quien dramatiza lo mínimo: por ejemplo, alguien que reacciona como si una charla casual sobre una relación fuera un escándalo. Funciona tanto para una persona —como una abuela que se escandaliza con un anuncio de traje de baño— como para sociedades que controlan hasta la ropa interior que se vende. La persona que actúa así se describe como "mojigata" o "pudibunda" (esta última más formal). Cuidado con falsos amigos: no tiene nada que ver con "prudencia" (sabiduría para actuar con cautela); tampoco debe confundirse con el "pudor" sano y natural, que es algo positivo. La palabra siempre critica un *exceso* de recato, no la modestia en sí.
noun The condition of being prudish; prudishness countable
Her prudery made her uncomfortable with any discussion of romantic relationships.
(名词) 过分拘谨；假正经；装正经
她的过分拘谨让她对任何关于恋爱关系的讨论都感到不适。
(sustantivo) La condición de ser mojigato; mojigatería
Su mojigatería la hacía sentirse incómoda con cualquier discusión sobre relaciones románticas.
(nom) pudibonderie; pruderie; pudibondie [État d'une personne pudibonde ; disposition excessive à la retenue en matière de mœurs.]
Sa prudery la rendait mal à l'aise face à toute discussion sur les relations amoureuses.
(Substantiv) Prüderie; Zimperlichkeit [Der Zustand, übertrieben sittsam oder zurückhaltend zu sein, besonders in Bezug auf Themen wie Sexualität oder Körperlichkeit.]
Ihre **prudery** machte sie verlegen, wenn über romantische Beziehungen gesprochen wurde.
(名詞) 潔癖な状態；いやに堅苦しい性質。
彼女のpruderyは、恋愛関係のあらゆる議論を不快にさせた。
(substantivo) pudicícia; puritanismo; beateria; excesso de recato [A condição de ser pudico; pudicícia]
Sua pudicícia a deixava desconfortável com qualquer discussão sobre relacionamentos amorosos.
noun Prudish behaviour countable
His prudery was evident when he refused to watch the film due to its mature content.
(名词) 拘谨行为；假正经行为
他因电影内容成熟而拒绝观看，表现出明显的假正经行为。
(sustantivo) Comportamiento mojigato
Su mojigatería fue evidente cuando se negó a ver la película debido a su contenido para adultos.
(nom) pudibonderie; pruderie; comportement pudibond [Comportement d'une personne qui fait preuve d'une pudeur excessive ou affectée.]
Sa prudery s'est manifestée lorsqu'il a refusé de regarder le film en raison de son contenu mature.
(Substantiv) prüdes Verhalten; Zimperlichkeit [Verhalten, das durch übertriebene Sittsamkeit oder Zurückhaltung geprägt ist, insbesondere in moralischen oder sexuellen Fragen.]
Seine **prudery** zeigte sich darin, dass er den Film wegen seiner erwachsenen Inhalte nicht ansehen wollte.
(名詞) 潔癖な振る舞い；いやに堅苦しい行動。
彼のpruderyは、成人向けの内容だという理由で映画の鑑賞を拒否した時に明らかだった。
(substantivo) puritanismo; beateria; comportamento pudico; excesso de recato [Comportamento pudico]
Sua pudicícia ficou evidente quando ele se recusou a assistir ao filme por causa de seu conteúdo adulto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →