prorate
/ˈpɹoʊˈɹeɪt/ verb C1**Prorate** means to divide or distribute something in proportion to a factor such as time, usage, or share. When you prorate a monthly bill, you pay only for the days you actually used. A prorated amount is calculated by multiplying the full price by the relevant fraction, whether that fraction represents days, hours, or units. Employers often prorate salaries for employees who begin or leave mid‑pay period, and utility companies prorate charges when service starts partway through a billing cycle. The adjective “prorated” describes any result of this proportional splitting, making it a handy term whenever partial responsibility or consumption needs a fair tally.
【核心含义】按比例分配或计算，尤指基于时间、用量等因素进行分摊。
常用于账单、薪资等场景，表示只支付实际使用部分。注意与“预付”或“全款”区分，避免混淆。
【Significado central】Dividir o distribuir una cantidad de manera proporcional según un factor como el tiempo, el uso o la participación correspondiente.
En español el verbo equivalente es **prorratear** (adjetivo: *prorrateado*), muy usado en contextos financieros, laborales y de servicios: *prorratear un salario*, *prorratear una factura mensual*, *prorratear los gastos comunes*. Por ejemplo, si empiezas a trabajar a mitad de quincena, tu patrón prorratea el pago según los días que laboraste. La expresión latina **"pro rata"** se conserva en español con el mismo sentido y aparece con frecuencia en contratos y documentos legales. Cuidado con no confundirlo con **prorrogar**, que significa "extender o ampliar un plazo" — son palabras distintas aunque se parezcan. Registro: neutro, propio de ámbitos administrativos y comerciales.
verb to divide proportionately C1
We will prorate the bill according to how many hours each person worked.
(动词) 按比例分配；分摊
我们将根据每个人工作的小时数按比例分摊账单。
(verbo) prorratear; repartir proporcionalmente; dividir proporcionalmente
Vamos a **prorratear** la cuenta según las horas que trabajó cada persona.
(verbe) répartir au prorata; proratiser; proportionner [Répartir au prorata, diviser en parts proportionnelles.]
Nous allons répartir la facture au prorata du nombre d'heures travaillées par chacun.
(Verb) anteilsmäßig aufteilen; proportional verteilen [etwas (z. B. Kosten oder Leistungen) anteilig nach einem bestimmten Schlüssel aufteilen oder berechnen.]
Wir werden die Rechnung **prorate**, je nachdem, wie viele Stunden jeder gearbeitet hat.
(動詞) 比例配分する、按分する
私たちはそれぞれの労働時間に応じて請求書を按分することにした。
(verbo) ratear; prorratear; dividir proporcionalmente
Vamos dividir a conta proporcionalmente de acordo com quantas horas cada pessoa trabalhou.
verb To divide proportionately, especially by day; to divide pro rata.
We'll prorate your annual membership fee based on your start date.
(动词) 按比例分配；分摊；按日计算；比例分配
我们将根据您的开始日期按比例计算您的年度会员费。
(verbo) prorratear; repartir proporcionalmente; distribuir proporcionalmente [Dividir proporcionalmente, especialmente por día; dividir a prorrata.]
Dividiremos proporcionalmente su cuota de membresía anual según su fecha de inicio.
(verbe) répartir au prorata; proratiser; ventiler; proportionner [Répartir proportionnellement, notamment au prorata du nombre de jours.]
Nous allons **prorater** votre cotisation annuelle en fonction de votre date de début.
(Verb) anteilsmäßig aufteilen; pro rata aufteilen; tageweise abrechnen [**prorate** (Verb) – Etwas anteilig, insbesondere tageweise, aufteilen; eine proportionale Verteilung vornehmen.]
Wir werden Ihre jährliche Mitgliedsgebühr basierend auf Ihrem Eintrittsdatum **prorate**.
(動詞) 比例配分する。特に日割りで按分する。
開始日に基づいて年会費を日割り計算します。
(verbo) prorratear; ratear; dividir proporcionalmente; repartir proporcionalmente [Dividir proporcionalmente, especialmente por dia; dividir pro rata.]
Vamos ratear sua taxa de associação anual com base na sua data de início.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →