postman
/ˈpoʊsmən/, /ˈpoʊstmən/ noun A1, B1**Postman** is the person who trots down your street, slipping letters into your mailbox like a polite intruder, and gathering outgoing mail with the solemnity of a bureaucratic ninja. In the old British legal circus, a postman was one of the two senior Exchequer barristers, perched on the bench with a tubman, wielding precedence in motions. It also doubles as a surname, so you might meet Mr. Postman at a party.
【核心含义】邮递员是负责投递和收取信件的人员。
注意与“mailman”同义，多用于英式英语；作为姓氏时首字母大写。
【Significado central】Postman es un apellido inglés que, como sustantivo común, designa a la persona encargada de entregar el correo y recoger la correspondencia en los hogares.
Como sustantivo común, su traducción natural al español es "cartero" (el término más usado en México y Latinoamérica) o "repartidor de correo". En el inglés actual, "mailman" es más frecuente que "postman" en Estados Unidos, aunque "postman" sigue siendo habitual en el Reino Unido y en contextos generales. Al funcionar como apellido, no se traduce: "The Postman family" se mantiene como "la familia Postman". En el antiguo sistema legal británico, un "postman" era uno de los dos abogados principales del Tribunal de Hacienda (Exchequer), junto con el "tubman", pero este significado pertenece a un registro arcaico y muy especializado que un hispanohablante rara vez necesitará.
noun mailman A1
The postman brings our mail every morning.
(名词) 邮递员；邮差
邮递员每天早上给我们送信。
(sustantivo) cartero; repartidor de correo; repartidor [cartero; repartidor de correo]
El cartero trae nuestro correo cada mañana.
(nom) facteur; agent des postes; préposé des postes [Personne dont le métier est de distribuer le courrier à domicile.]
Le facteur apporte notre courrier tous les matins.
(Substantiv) Briefträger; Postbote [eine Person, die beruflich Briefe und Pakete zustellt; Briefträger]
Der **postman** bringt uns jeden Morgen die Post.
(名詞) 郵便物を配達する人。郵便配達員。
**郵便屋さん**は毎朝私たちの郵便物を届けてくれる。
(substantivo) carteiro
O carteiro traz nossa correspondência todas as manhãs.
noun Someone who delivers the post (mail) to, and/or collects the post from, residential or commercial addresses, or from public mailboxes. B1 ✓ countable
The postman delivered the package just as it began to rain.
(名词) 邮递员；投递员；邮政员
邮递员刚开始下雨时就把包裹送到了。
(sustantivo) cartero; repartidor de correo; repartidor [Alguien que entrega el correo a, y/o recoge el correo de, direcciones residenciales o comerciales, o de buzones públicos.]
El cartero entregó el paquete justo cuando empezó a llover.
(nom) facteur; préposé des postes [Personne chargée de distribuer le courrier aux adresses résidentielles et commerciales, et de le collecter.]
Le **facteur** a livré le colis juste au moment où il a commencé à pleuvoir.
(Substantiv) Briefträger; Postbote [Eine Person, die Post (Briefe und Pakete) an private oder gewerbliche Adressen zustellt und/oder von dort oder aus öffentlichen Briefkästen einsammelt.]
Der **postman** brachte das Paket gerade noch rechtzeitig, bevor es zu regnen begann.
(名詞) 住宅や商業施設、あるいは公共の郵便ポストへ郵便物を配達したり、そこから集めたりする人。郵便配達員。
郵便配達員が雨が降り始めたちょうどその時、荷物を届けてくれた。
(substantivo) carteiro; carteira; agente dos correios [Alguém que entrega correspondências para, e/ou coleta correspondências de, endereços residenciais ou comerciais, ou de caixas de correio públicas.]
O carteiro entregou o pacote bem na hora em que começou a chover.
name A surname. B1 ✓
The Postman family has lived in this town for generations.
(专有名词) 姓氏
波斯特曼家族在这个小镇已经生活了好几代人。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Postman ha vivido en este pueblo durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille.
Les Postman vivent dans cette ville depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familie **Postman** lebt seit Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) 姓（名字）。
ポストマン家は何世代にもわたってこの町に住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Postman mora nesta cidade há gerações.
noun One of the two most experienced barristers in the Court of Exchequer, who have precedence in motions, so called from the place where he sits, the other of the two being the tubman. B1 ✓ countable
The postman presented his arguments with great authority, given his senior position in the Court of Exchequer.
(名词) 税务法庭资深律师
这位高级律师凭借其在财政法庭的资深地位，以极大权威陈述了他的论点。
(sustantivo) Uno de los dos abogados más experimentados del Tribunal de Hacienda, que tienen precedencia en las mociones, llamado así por el lugar donde se sienta, siendo el otro de los dos el tubman.
El postman presentó sus argumentos con gran autoridad, dada su alta posición en el Tribunal de Hacienda.
(nom) Au Royaume-Uni, l'un des deux avocats les plus expérimentés de la Cour de l'Échiquier, ayant la priorité dans les motions, ainsi nommé d'après le banc où il siège ; l'autre étant appelé le « tubman ».
Le **postman** a présenté ses arguments avec grande autorité, étant donné sa position de premier plan à la Cour de l'Échiquier.
(Substantiv) Einer der beiden erfahrensten Anwälte am Court of Exchequer, der bei Anträgen den Vortritt hat, benannt nach dem Platz, an dem er sitzt; der andere ist der *tubman*.
Der **postman** trug seine Argumente mit großer Autorität vor, da er eine führende Position am Court of Exchequer innehatte.
(名詞) 歳入法院（Court of Exchequer）において最も経験豊富な二人の弁護士の一人で、訴訟手続きにおいて優先権を持つ者。
その弁護士は歳入法院における高い地位に鑑み、極めて権威ある弁論を提示した。
(substantivo) Um dos dois advogados mais experientes do Tribunal de Exchequer, que têm precedência em moções, assim chamado pelo lugar onde se senta, sendo o outro dos dois o tubman.
O postman apresentou seus argumentos com grande autoridade, dada sua posição sênior no Tribunal de Exchequer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →