plisse

(形容词) 褶皱的；打褶的；泡泡纱的 【有褶皱或打褶纹理的，如同泡泡纱】

她穿了一件有褶皱纹理的褶裥连衣裙。

(adjetivo) plisado; arrugado; acanalado [que tiene una textura arrugada o plisada, como el seersucker]

Llevaba un vestido plisado que tenía una apariencia arrugada y texturizada.

(adjectif) plissé; gaufré; froissé; cloquée [Se dit d'un textile qui présente une texture froissée ou plissée de façon permanente, comme le seersucker.]

Elle portait une robe **plisse** à l'aspect froissé et texturé.

(Adjektiv) kräuselungsplissiert; plissiert [mit einer gekräuselten oder gefältelten Oberfläche, ähnlich wie Seersucker]

Sie trug ein **Plisse**-Kleid mit einer knitterigen, strukturierten Optik.

(形容詞) シーツサッカーのように、縮れたひだのある質感を持つさま。

彼女は縮れた質感のプリセのドレスを着ていた。

(adjetivo) plissado [que tem textura enrugada ou plissada, como o seersucker]

Ela usava um vestido plissado que tinha uma aparência enrugada e texturizada.

(名词) 泡泡纱；褶皱布 【一种有褶皱或打褶整理的面料】

裁缝建议用褶皱面料做夏季上衣，因为它轻盈且有纹理感。

(sustantivo) plisado; tela plisada [una tela con un acabado arrugado o plisado]

El sastre recomendó usar plisado para la blusa de verano debido a su acabado ligero y texturizado.

(nom) tissu plissé; seersucker; crêpe plissé [Tissu traité pour avoir un fini permanent froissé ou plissé, léger et texturé.]

Le tailleur a recommandé d'utiliser du **plisse** pour le chemisier d'été en raison de sa légèreté et de sa texture.

(Substantiv) Plissee; Plisseestoff [ein Stoff mit einer gekräuselten oder gefältelten Oberfläche]

Der Schneider empfahl **Plisse** für die Sommerbluse wegen seines leichten und strukturierten Materials.

(名詞) 縮れたひだ仕上げを施した生地。

仕立て屋は、軽くて質感があるため、夏のブラウスにはプリセを勧めた。

(substantivo) plissado [um tecido com acabamento enrugado ou plissado]

O alfaiate recomendou usar plissado para a blusa de verão por causa do acabamento leve e texturizado.

(名词) 永久褶皱面料；泡泡纱

这件夏装由轻质的泡泡纱制成，即使多次洗涤后仍保持其皱褶纹理。

(sustantivo) Una tela tratada para quedar permanentemente arrugada o fruncida.

El vestido de verano estaba hecho de un plisado ligero que mantenía su textura arrugada incluso después de varios lavados.

(nom) Tissu traité de manière à présenter des plis ou des froissements permanents.

Sa robe d'été était confectionnée dans un **plissé** léger qui conservait sa texture froissée même après de nombreux lavages.

(Substantiv) Plissee; Kräuselstoff [Ein Stoff, der durch eine spezielle Behandlung dauerhaft gekräuselt oder gerunzelt ist.]

Das Sommerkleid war aus einem leichten **plisse** gefertigt, das seine gekräuselte Struktur auch nach mehrmaligem Waschen behielt.

(名詞) 永久的なひだやしわ加工を施された生地

その夏のドレスは軽量なプリセ生地でできており、何度洗濯してもひだの感触が保たれた。

(substantivo) plissado; tecido plissado; crepe plissê [Um tecido tratado de modo a ficar permanentemente enrugado ou franzido.]

O vestido de verão era feito de um plissê leve que mantinha sua textura enrugada mesmo após várias lavagens.

(形容词) 永久褶皱处理的；压褶的

她更喜欢用泡泡纱面料做窗帘，因为它们为房间增添质感的同时又易于维护。

(adjetivo) De una tela, tratada para darle un efecto permanente de fruncido o arrugado.

Prefería las telas plisadas para sus cortinas porque añadían textura a la habitación y eran fáciles de mantener.

(adjectif) Se dit d'un tissu traité pour obtenir un effet de plis ou de froissements permanent.

Elle préférait les tissus **plissés** pour ses rideaux car ils ajoutaient de la texture à la pièce tout en étant faciles à entretenir.

(Adjektiv) plissiert; kräuselig [Einen Stoff betreffend, der so behandelt wurde, dass er dauerhaft gekräuselt oder gerunzelt wirkt.]

Sie bevorzugte **plisse**-Stoffe für ihre Vorhänge, weil sie dem Raum Struktur verliehen und pflegeleicht waren.

(形容詞) （生地について）永久的なひだやしわの効果を与えるように加工された

彼女はプリセ生地のカーテンを好んだ、部屋に質感を与えつつ、手入れが簡単だったからだ。

(adjetivo) plissado; franzido; enrugado [De um tecido, tratado para conferir um efeito permanente de enrugamento ou franzimento.]

Ela preferia tecidos plissados para suas cortinas porque davam textura ao ambiente sendo ao mesmo tempo fáceis de manter.

(名词) plissé的变体拼写

设计师为新品系列的亮点单品选择了一种鲜艳的泡泡纱。

(sustantivo) Ortografía alternativa de plisado.

El diseñador eligió un plisado vibrante para la pieza destacada de la nueva colección.

(nom) Variante orthographique de « plissé ».

Le créateur a choisi un **plisse** vif pour la pièce phare de la nouvelle collection.

(Substantiv) Plissee [Alternative Schreibweise von *plissé*.]

Die Designerin wählte ein farbenfrohes **plisse** für das Highlight-Stück der neuen Kollektion.

(名詞) plisséの別のつづり

デザイナーは新しいコレクションの目玉作品に鮮やかなプリセを選んだ。

(substantivo) plissado; tecido plissado [grafia alternativa de plissé]

O designer escolheu um plissê vibrante para a peça de destaque da nova coleção.