playbook
/ˈpɫeɪbʊk/ noun**Playbook** is a bound collection of a sports team’s pre‑written plays, the cheat sheet coaches hand to players so everyone knows which maneuver to run at a whistle. In everyday talk it denotes any ready‑made set of procedures meant to be followed. In boardrooms and campaign war rooms the term migrates to describe a documented strategy for tackling recurring challenges—think sales playbook or election playbook. The word carries an implication of standardization: the steps are rehearsed, shared, and expected to produce the same outcome each time they’re deployed.
【核心含义】指一套预设的行动方案或策略指南，常用于体育战术或商业场景。
多与"销售/竞选/应急"等词搭配（如销售playbook），强调标准化流程而非临时决策。中文常说"战术手册""策略集"，注意与"剧本"（script）区分。
【Significado central】Es un manual o documento que reúne un conjunto de jugadas, estrategias o procedimientos preestablecidos y estandarizados, diseñado para guiar acciones en un contexto específico, ya sea deportivo, empresarial, político o teatral.
En el ámbito deportivo equivale al "libro de jugadas" o "manual de jugadas": la guía que el entrenador reparte a los jugadores para que todos sepan qué maniobra ejecutar. En el mundo corporativo y de campañas políticas, el anglicismo *playbook* se usa con frecuencia tal cual para referirse a una guía de estrategias estandarizada (como un *playbook* de ventas o un *playbook* electoral), con la idea de que los pasos están ensayados, son compartidos y buscan producir el mismo resultado cada vez. En teatro, un *playbook* es el "libreto" o texto completo de una obra con acotaciones y parlamentos de los actores —más detallado que un simple "guion". Registro: neutro, muy común en contextos profesionales y deportivos.
noun A book or (especially) any set of commonly employed tactics, strategies, and tips. countable
Every successful salesperson has their own playbook of techniques for closing deals.
(名词) 战术手册；策略集；方法指南 【战术手册；常用策略集】
每位成功的销售人员都有自己一套用于达成交易的常用策略和技巧。
(sustantivo) Un libro o (especialmente) cualquier conjunto de tácticas, estrategias y consejos empleados habitualmente.
Todo vendedor exitoso tiene su propio manual de técnicas para cerrar tratos.
(nom) guide de stratégies; recueil de tactiques; boîte à outils; répertoire de stratégies [Ensemble de tactiques, stratégies et astuces couramment employées dans un domaine donné.]
Tout bon vendeur a son propre playbook de techniques pour conclure une affaire.
(Substantiv) Strategiebuch; Handbuch; Taktikleitfaden [Eine Sammlung von bewährten Taktiken, Strategien und Tipps, die üblicherweise angewendet werden.]
Jeder erfolgreiche Verkäufer hat sein eigenes **playbook** mit Techniken, um Geschäfte abzuschließen.
(名詞) よく用いられる戦術・戦略・秘訣を集めた本、またはそうした一式。
成功した営業マンは皆、契約をまとめるための独自の戦術集を持っている。
(substantivo) manual; guia; cartilha; receituário [Um livro ou (especialmente) qualquer conjunto de táticas, estratégias e dicas comumente empregadas.]
Todo vendedor de sucesso tem seu próprio repertório de técnicas para fechar negócios.
noun A book of strategies (plays) for use in American football (and by extension other sports or disciplines). countable
The quarterback studied the team's playbook late into the night, memorizing every formation.
(名词) 战术手册；战术本
四分卫深夜研究球队的战术手册，熟记每一种阵型。
(sustantivo) Un libro de estrategias (jugadas) para uso en fútbol americano (y por extensión en otros deportes o disciplinas).
El mariscal de campo estudió el libro de jugadas del equipo hasta bien entrada la noche, memorizando cada formación.
(nom) cahier de jeux; livre de jeu; recueil de stratégies; carnet tactique [Recueil de stratégies tactiques employées au football américain et, par extension, dans d'autres sports ou disciplines.]
Le quarterback a étudié le playbook de l'équipe tard dans la nuit, en mémorisant chaque formation.
(Substantiv) Spielplan; Spielstrategiebuch [Ein Buch mit Spielzügen und Strategien für American Football (oder in erweiterter Bedeutung für andere Sportarten oder Disziplinen).]
Der Quarterback studierte bis spät in die Nacht das **playbook** des Teams und prägte sich jede Formation ein.
(名詞) アメリカンフットボール（および転じて他のスポーツや分野）で用いられる作戦（プレー）の本。
クォーターバックはチームのプレーブックを深夜まで読み込み、すべてのフォーメーションを頭に叩き込んだ。
(substantivo) manual de jogadas; playbook; caderno de jogadas [Um livro de estratégias (jogadas) para uso no futebol americano (e, por extensão, em outros esportes ou disciplinas).]
O quarterback estudou o manual de jogadas do time até tarde da noite, memorizando cada formação.
noun A book containing the text of a play or plays. countable
The director handed each actor a playbook containing their lines and stage directions.
(名词) 剧本集；剧本
导演给每位演员分发了一本包含台词和舞台指导的剧本。
(sustantivo) Un libro que contiene el texto de una obra o de varias obras de teatro.
El director entregó a cada actor un guion que contenía sus líneas y las acotaciones escénicas.
(nom) texte; script; livret [Recueil contenant le texte d'une ou de plusieurs pièces de théâtre.]
Le metteur en scène a remis à chaque acteur un playbook contenant ses répliques et les indications scéniques.
(Substantiv) Theatertextbuch; Dramentext [Ein Buch, das den Text eines oder mehrerer Theaterstücke enthält, einschließlich Regieanweisungen und Rollen.]
Der Regisseur gab jedem Schauspieler ein **playbook** mit seinen Texten und Bühnenanweisungen.
(名詞) 一つまたは複数の戯曲の本文を収録した本。
監督は俳優一人ひとりに、自分の台詞と舞台指示が書かれた台本を手渡した。
(substantivo) roteiro; texto; script [Um livro contendo o texto de uma peça ou peças teatrais.]
O diretor entregou a cada ator um roteiro contendo suas falas e as marcações de cena.
noun A book of games and amusements for children. countable
My grandmother gave me a colorful playbook with puzzles, riddles, and craft ideas for rainy days.
(名词) 儿童游戏书；游戏书
我祖母给了我一本彩色的游戏书，里面有谜题、谜语和雨天的手工创意。
(sustantivo) Un libro de juegos y diversiones para niños.
Mi abuela me regaló un colorido libro de juegos con acertijos, adivinanzas e ideas de manualidades para los días lluviosos.
(nom) livre de jeux; cahier d'activités; livret de jeux; recueil de jeux [Livre de jeux et d'activités récréatives destiné aux enfants.]
Ma grand-mère m'a offert un playbook coloré rempli de casse-têtes, de devinettes et d'idées de bricolage pour les jours de pluie.
(Substantiv) Spielbuch [Ein Buch mit Spielen und Beschäftigungsmöglichkeiten für Kinder.]
Meine Großmutter schenkte mir ein buntes **playbook** mit Rätseln, Knobelaufgaben und Bastelideen für Regentage.
(名詞) 子供向けのゲームや娯楽を集めた本。
祖母は私に、雨の日のために、パズルやなぞなぞ、工作のアイデアが詰まったカラフルな遊びの本をくれた。
(substantivo) livro de jogos; livro de atividades; livro de passatempos; caderno de atividades [Um livro de jogos e diversões para crianças.]
Minha avó me deu um colorido livro de atividades com quebra-cabeças, charadas e ideias de artesanato para dias chuvosos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →