pinwheel
/pˈɪnwil/ noun B2**Pinwheel** is the cheerful plastic flower that twirls in a child's hand, the fireworks version that spins like a miniature galaxy, the toothed gear that clicks in a clockwork dance, the pastry‑like treat with a sweet or savory centre, and any spiral‑layered food that mimics a cinnamon roll’s whorl. Whether fluttering in a breeze or turning in a kitchen oven, it brings a merry rotation to toys, celebrations, machines, and meals.
【核心含义】指一种会旋转的物体，常见于玩具、烟花、机械零件或螺旋状食品。
作玩具时多指"风车"，机械场景指"齿轮"，食品指"旋风卷饼"。注意与windmill（风车磨坊）区分。
【Significado central】Es un objeto con aspas o forma de espiral que gira sobre un eje, ya sea un juguete infantil, un fuego artificial, un engranaje dentado o un alimento con capas arremolinadas.
En español no existe un equivalente único; la traducción depende del contexto: "molinete" o "molinillo" para el juguete de plástico que gira con el viento o el soplido; "rueda de fuego" o "girándula" para la versión pirotécnica; "rueda dentada", "engranaje" o "piñón" para el sentido mecánico (como en el ejemplo del mecánico que reemplaza la pieza en la caja de cambios); y "caracola", "espiral" o "rollo" para el postre o pan dulce con forma de rollo de canela. Es una palabra muy visual, así que conviene describir la función específica al traducirla. No confundir con "molinillo de viento" (windmill), que es una estructura grande y fija.
noun a revolving firework B2
We watched the pinwheel spin and sparkle in the night sky.
(名词) 风火轮；旋转烟花 【一种旋转的烟花】
我们看着那个旋转烟花在夜空中旋转并闪烁火花。
(sustantivo) rueda de fuego; girándula; rueda pirotécnica [un fuego artificial giratorio]
Vimos el **pinwheel** girar y brillar en el cielo nocturno.
(nom) roue à feu; soleil [feu d'artifice en forme de petite roue qui tourne rapidement sur elle-même en projetant des étincelles.]
Nous avons regardé la pinwheel tourner et scintiller dans le ciel nocturne.
(Substantiv) Feuerrad; Feuerkreisel [ein Feuerwerkskörper, der sich dreht und dabei Funken sprüht]
Wir beobachteten, wie sich das **pinwheel** im Nachthimmel drehte und funkelte.
(名詞) 回転する花火
私たちは夜空で回転して輝く花火を見て楽しんだ。
(substantivo) cata-vento; girândola [um cata-vento giratório (fogo de artifício)]
Assistimos o cata-vento girar e brilhar no céu noturno.
noun An artificial flower with a stem, usually plastic, for children: the flower spins round in the wind, like a small paper windmill. countable
The child ran through the park, laughing as her pinwheel spun wildly in the breeze.
(名词) 风车玩具；纸风车
孩子跑过公园，看着她的风车在微风中疯狂旋转，笑个不停。
(sustantivo) molinillo; molinillo de viento [Una flor artificial con un tallo, generalmente de plástico, para niños: la flor gira con el viento, como un pequeño molino de papel.]
El niño corrió por el parque, riendo mientras su molinillo de viento giraba sin control con la brisa.
(nom) moulin à vent; moulinet; éolienne (jouet) [Jouet d'enfant en forme de petite fleur, généralement en plastique et fixée sur une tige, dont la partie supérieure tourne au vent comme un petit moulin à vent.]
L'enfant courait dans le parc en riant, sa girouette tournant follement dans la brise.
(Substantiv) Windrädchen [Ein Spielzeug in Form einer künstlichen Blume mit Stiel, meist aus Kunststoff, das sich im Wind wie ein kleines Windrad dreht.]
Das Kind lief lachend durch den Park, während sich ihr **pinwheel** im Wind wild drehte.
(名詞) 茎のついた子供用の人工の花。 通常プラスチック製で、 風を受けると小さな紙風車のように回転する。
子供は公園を駆け抜け、風の中で風車が激しく回るのを見て笑い転げていた。
(substantivo) cata-vento; catavento [Uma flor artificial com haste, geralmente de plástico, para crianças: a flor gira ao vento, como um pequeno cata-vento de papel.]
A criança correu pelo parque, rindo enquanto seu cata-vento girava descontroladamente na brisa.
noun A firework which forms a kind of spinning wheel. countable
We lit the pinwheel firework and watched as it created a brilliant circle of sparks.
(名词) 旋转烟花；风火轮
我们点燃了旋转烟花，看着它形成一个灿烂的火花圆圈。
(sustantivo) rueda de fuego; rueda giratoria; molinete [Un fuego artificial que forma una especie de rueda giratoria.]
Encendimos el fuego artificial tipo molinete y vimos cómo creaba un brillante círculo de chispas.
(nom) soleil (feu d'artifice); soleil; roue à feu [Feu d'artifice qui, en explosant, forme une roue tournante de lumière ou d'étincelles.]
Nous avons allumé le soleil et admiré le cercle étincelant d'étincelles qu'il produisait.
(Substantiv) Feuerrad [Ein Feuerwerkskörper, der sich nach dem Anzünden wie ein sich drehendes Rad mit Funken entfaltet.]
Wir zündeten das **pinwheel**-Feuerwerk an und beobachteten, wie es einen leuchtenden Funkenkreis erzeugte.
(名詞) 回転する車輪のような形になる花火。
私たちは風車花火に火をつけ、鮮やかな円形の火花が散るのを見守った。
(substantivo) cata-vento; roda de fogo [Um fogo de artifício que forma uma espécie de roda giratória.]
Acendemos o fogo de artifício tipo catavento e assistimos enquanto ele criava um círculo brilhante de faíscas.
verb To spin.
The fallen leaves pinwheel through the air on this windy autumn day.
(动词) 旋转；转动
在这个多风的秋日，落叶在空中旋转飞舞。
(verbo) girar; dar vueltas; rotar [Girar.]
Las hojas caídas **giran** en el aire en este ventoso día de otoño.
(verbe) tournoyer; virevolter; tourner; pirouetter [Tourner sur soi-même comme une roue.]
Les feuilles mortes virevoltent dans l'air en cette journée d'automne venteuse.
(Verb) sich wirbeln; sich drehen [Sich schnell und unkontrolliert drehen, insbesondere durch den Wind angetrieben.]
Die herabgefallenen Blätter **pinwheel** an diesem windigen Herbsttag durch die Luft.
(動詞) 回転する。
風の強いこの秋の日、落ち葉が風車のようにくるくると回りながら空中を飛んでいく。
(verbo) girar; rodar; rodopiar [Girar.]
As folhas caídas **giram** pelo ar neste ventoso dia de outono.
noun Any food product consisting of layers (for example of pastry and sweet filling, or of bread and meat) rolled into a spiral, visually similar to a cinnamon roll. countable
The bakery sells savory pinwheels made with ham and cheese rolled in flaky pastry.
(名词) 螺旋卷 【螺旋卷食品】
面包店出售用火腿和奶酪卷在酥皮里制成的咸味风车卷。
(sustantivo) rollitos en espiral; caracolas; rollitos [Cualquier producto alimenticio que consiste en capas (por ejemplo, de hojaldre y relleno dulce, o de pan y carne) enrolladas en espiral, similar visualmente a un rollo de canela.]
La panadería vende enrollados salados hechos con jamón y queso enrollados en hojaldre.
(nom) roulé; roulade; sandwich roulé [Produit alimentaire composé de couches (de pâte et de garniture sucrée, ou de pain et de viande) enroulées en spirale, visuellement semblable à un roulé à la cannelle.]
La boulangerie vend des roulés salés au jambon et au fromage enroulés dans une pâte feuilletée.
(Substantiv) Roulade; Schneckengebäck; Spiralgebäck [Ein Lebensmittelprodukt, das aus mehreren Schichten (z. B. Teig und süßer Füllung oder Brot und Fleisch) besteht, die zu einer Spirale aufgerollt sind und optisch einem Zimtschnecken ähneln.]
Die Bäckerei verkauft herzhafte **pinwheels** aus Schinken und Käse, eingerollt in Blätterteig.
(名詞) 層状に重ねた材料を螺旋状に巻いた食品。 例えばペストリーと甘いフィリング、 またはパンと肉を巻いたもので、 シナモンロールに似た見た目をしている。
そのベーカリーでは、ハムとチーズをサクサクのパイ生地で巻いた塩味の風車型パイを売っている。
(substantivo) rocambole; rolinho [Qualquer produto alimentar composto por camadas (por exemplo, de massa e recheio doce, ou de pão e carne) enroladas em espiral, visualmente semelhante a um rolinho de canela.]
A padaria vende rolinhos salgados feitos com presunto e queijo enrolados em massa folhada.
noun A pastry which resembles the artificial flowers above, with some filling or topping in the center. countable
For dessert, she served delicious pinwheel pastries with cream cheese filling.
(名词) 风车酥 【风车状糕点】
作为甜点，她端上了美味的奶油奶酪馅风车酥饼。
(sustantivo) molinillo; galleta molinillo [Un pastel que se asemeja a las flores artificiales mencionadas, con algún relleno o cobertura en el centro.]
De postre, sirvió unos deliciosos pasteles en forma de molinillo con relleno de queso crema.
(nom) roulé; roulade; petit four en forme de fleur [Pâtisserie dont la forme évoque une roue, avec une garniture ou un nappage au centre.]
Pour le dessert, elle a servi de délicieux roulés garnis de crème au fromage.
(Substantiv) Schneckengebäck; Schneckenstück [Ein Gebäckstück, das einer künstlichen Blume ähnelt und in der Mitte mit einer Füllung oder einem Belag versehen ist.]
Zum Nachtisch servierte sie köstliche **pinwheel**-Teigtaschen mit Frischkäsefüllung.
(名詞) 上記のような花の形に似た菓子で、 中央にフィリングやトッピングが入っている。
デザートに、クリームチーズ入りの風車型のパイ菓子を出した。
(substantivo) folhado; palmeira [Um pastel que se assemelha às flores artificiais acima, com algum recheio ou cobertura no centro.]
De sobremesa, ela serviu deliciosos pastéis em formato de cata-vento com recheio de cream cheese.
noun A cogged (toothed) gear. countable
The mechanic replaced the worn pinwheel in the gearbox to fix the grinding noise.
(名词) 齿轮
机械师更换了变速箱中磨损的齿轮，以解决研磨噪音。
(sustantivo) rueda dentada; engranaje dentado [Un engranaje dentado.]
El mecánico reemplazó el engranaje desgastado en la caja de cambios para arreglar el chirrido.
(nom) roue dentée; engrenage; pignon [Engrenage muni de dents.]
Le mécanicien a remplacé le pignon usé de la boîte de vitesses pour éliminer le grincement.
(Substantiv) Zahnrad; Ritzel [Ein Zahnrad mit Zähnen, das in mechanischen Vorrichtungen zur Kraftübertragung verwendet wird.]
Der Mechaniker tauschte das abgenutzte **pinwheel** im Getriebe aus, um das knirschende Geräusch zu beheben.
(名詞) 歯のついた歯車。
整備士は擦れる音を直すために、ギアボックス内の摩耗した羽根車を交換した。
(substantivo) engrenagem dentada; roda dentada [Uma engrenagem dentada.]
O mecânico substituiu o pinhão gasto na caixa de engrenagens para eliminar o ruído de atrito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →