phonebook

(名词) 电话簿；电话号码本

在互联网出现之前，人们习惯在送到每户人家的厚厚电话簿中查找号码。

(sustantivo) Un directorio de todos los números de teléfono utilizados en un distrito.

Antes de internet, la gente solía buscar números en el grueso directorio telefónico que se entregaba en cada hogar.

(nom) annuaire téléphonique; bottin; répertoire téléphonique [Annuaire imprimé regroupant les abonnés au téléphone d'une ville ou d'une région.]

Avant Internet, on cherchait les numéros dans l'épais phonebook distribué chaque année dans les foyers.

(Substantiv) Telefonbuch; Telefonverzeichnis [**Telefonbuch** *n* – ein Verzeichnis aller Telefonnummern eines bestimmten Gebiets.]

Vor dem Internet suchten die Leute Nummern in dem dicken **phonebook** nach, das jedem Haushalt zugestellt wurde.

(名詞) 電話帳;ある地域のすべての電話番号をまとめたディレクトリ

インターネットが普及する前は、人々は各家庭に配布された分厚い電話帳で番号を調べていた。

(substantivo) lista telefônica; guia telefônico; catálogo telefônico [Diretório de todos os números de telefone usados em um distrito.]

Antes da internet, as pessoas costumavam procurar números na grossa lista telefônica entregue a cada residência.

(名词) 查找表；查询表 【大型查询表】

该加密算法使用电话簿大小的查找表来增强安全性。

(sustantivo) Una tabla de consulta grande.

El algoritmo de cifrado usa una tabla de consulta del tamaño de un directorio telefónico para mejorar la seguridad.

(nom) table de correspondance; table de référence; répertoire [En informatique, table de correspondance volumineuse servant à retrouver ou convertir des données.]

L'algorithme de chiffrement utilise une table de correspondance de la taille d'un phonebook pour renforcer la sécurité.

(Substantiv) Nachschlagetabelle; Lookup-Tabelle [**Nachschlagetabelle** *f* – eine umfangreiche Tabelle, in der Daten zum schnellen Auffinden gespeichert sind.]

Der Verschlüsselungsalgorithmus nutzt eine **phonebook**-große Nachschlagetabelle, um die Sicherheit zu erhöhen.

(名詞) 電話帳のように巨大な検索表

その暗号化アルゴリズムは、電話帳サイズの大きな検索表を使ってセキュリティを強化している。

(substantivo) Uma grande tabela de consulta.

O algoritmo de criptografia usa uma tabela de consulta do tamanho de uma lista telefônica para aumentar a segurança.

(动词) 人肉搜索

调查人员通过将匿名评论者的个人信息与公共记录进行交叉参考，成功识别了其身份。

(verbo) Determinar la identidad de (un usuario de Internet) comparando información personal con directorios o bases de datos del mundo real (por ejemplo, listas de personas en directorios telefónicos o parientes de quienes han fallecido recientemente).

Los investigadores pudieron identificar al comentarista anónimo cruzando sus datos personales con registros públicos.

(verbe) démasquer; identifier; dévoiler l'identité de [Identifier un internaute anonyme en croisant ses informations personnelles avec des annuaires publics ou des bases de données.]

Les enquêteurs ont réussi à phonebook le commentateur anonyme en recoupant ses détails avec les registres publics.

(Verb) **identifizieren** (ugs.) – die Identität eines Internetnutzers ermitteln, indem persönliche Daten mit realen Verzeichnissen (z. B. Telefonbüchern) oder Datenbanken abgeglichen werden.

Die Ermittler konnten den anonymen Kommentator **phonebooken**, indem sie seine Angaben mit öffentlichen Registern abglichen.

(動詞) 個人情報と電話帳などの実世界のデータベースを照合して(インターネットユーザーの)身元を割り出すこと

調査員は、匿名のコメント投稿者の個人情報を公開記録と照合することで身元を割り出すことができた。

(verbo) Determinar a identidade de (um usuário da internet) comparando informações pessoais com diretórios ou bancos de dados do mundo real (por exemplo, listas de pessoas em listas telefônicas ou parentes de pessoas que morreram recentemente).

Os investigadores conseguiram identificar o comentarista anônimo cruzando seus dados pessoais com registros públicos.