paralegal
/ˌpɛɹəˈɫiɡəɫ/ nounA **paralegal** is a trained professional who supports attorneys by handling legal research, drafting documents, and organizing case files. The role blends administrative efficiency with substantive legal knowledge. Paralegals work under the supervision of a licensed lawyer, ensuring that the attorney’s strategy is backed by solid groundwork. They may specialize in areas such as criminal defense, corporate transactions, or immigration, tailoring their skills to the demands of the field. Their work includes interviewing clients, summarizing depositions, and managing evidence, all while respecting the ethical boundaries that separate them from fully credentialed attorneys. Employers value them for their ability to increase a firm’s capacity without the cost of additional lawyers.
【核心含义】律师助理是受过专业训练的法律辅助人员，协助律师处理法律研究、文书起草和案件整理等工作。
注意与"律师"区分，不能独立执业；常搭配"刑事/公司/移民"等领域；其工作内容虽涉及法律实务，但需在律师指导下进行。
【Significado central】Un paralegal es un profesional capacitado que asiste a los abogados en tareas de investigación jurídica, redacción de documentos y organización de expedientes, combinando eficiencia administrativa con conocimiento legal práctico.
No debe confundirse con un abogado: el paralegal no cuenta con cédula profesional ni está autorizado para ejercer el derecho de forma independiente, por lo que siempre trabaja bajo la supervisión de un licenciado en derecho. En México y Latinoamérica es común encontrar tanto el anglicismo "paralegal" como las alternativas "asistente legal", "auxiliar jurídico" o "técnico jurídico", según la región y la formalidad del contexto. Puede especializarse en áreas como derecho penal, corporativo, migratorio o de propiedad intelectual. Entre sus funciones habituales están entrevistar clientes, resumir declaraciones (deposiciones) y administrar pruebas, siempre respetando los límites éticos que lo separan de un abogado. Registro: (formal/profesional).
noun One who assists a lawyer in routine legal work, but who is without qualified status as a solicitor or barrister (England and Wales), attorney (U.S.), or advocate; known more commonly in the U.S. as a legal assistant. countable
The paralegal prepared all the necessary documents for the upcoming trial.
(名词) 律师助理；法律助理 【律师助理（未取得执业资格的辅助法律工作者）】
这位律师助理为即将到来的审判准备了所有必要的文件。
(sustantivo) paralegal; asistente legal; auxiliar jurídico [Persona que asiste a un abogado en el trabajo legal rutinario, pero que no tiene la calificación de procurador o abogado (Inglaterra y Gales), licenciado en derecho (EE. UU.) o defensor; conocido más comúnmente en EE. UU. como asistente legal.]
El asistente legal preparó todos los documentos necesarios para el próximo juicio.
(nom) parajuriste; assistant juridique; clerc; collaborateur juridique [Personne qui assiste un avocat dans les tâches juridiques courantes, mais qui n'a pas le statut qualifié d'avocat ou d'avoué.]
L'assistant juridique a préparé tous les documents nécessaires pour le prochain procès.
(Substantiv) Rechtsanwaltsfachangestellte/r; Paralegal [Jemand, der einen Anwalt bei routinemäßigen juristischen Aufgaben unterstützt, ohne selbst als voll qualifizierter Jurist (z. B. als Rechtsanwalt oder Notar) zugelassen zu sein.]
Der **Paralegal** bereitete alle notwendigen Unterlagen für den bevorstehenden Prozess vor.
(名詞) 弁護士の補助として日常的な法律業務を行うが、正式な弁護士資格を持たない者。アメリカでは「legal assistant」とも呼ばれる。
パラリーガルが、予定されている裁判に必要な書類をすべて準備した。
(substantivo) assistente jurídico; auxiliar jurídico; paralegal [Pessoa que auxilia um advogado em trabalho jurídico rotineiro, mas que não possui qualificação como solicitor ou barrister (Inglaterra e País de Gales), advogado (EUA) ou causídico; conhecida mais comumente nos EUA como assistente jurídico.]
O paralegal preparou todos os documentos necessários para o próximo julgamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →