outbound

/ˈaʊtˌbaʊnd/ adj B1

When something is **outbound**, it is moving away from a point of origin—think a plane leaving the airport, a train pulling out of the depot, or an email heading to another server. The word flags the direction of travel or transmission rather than the destination. Beyond literal motion, outbound pops up in business jargon for activities that reach out to prospective customers, in logistics for shipments heading out of a warehouse, and in networking for data packets traveling away from the source machine. In each case the focus stays on the departure side of the equation, making outbound the handy shorthand for anything on its way out.

【核心含义】指事物从起点向外移动或传输的状态，强调离开源头的方向而非终点。

常与交通/物流（航班、货运）、通信（邮件、数据包）及商业（客户开发）搭配使用，注意与"inbound"（向内）的方向区分。

【Significado central】Un envío, mensaje o comunicación que sale o se dirige hacia afuera desde su punto de origen.

En español, "outbound" suele mantenerse en inglés, sobre todo en contextos de logística, negocios y tecnología. Se usa frecuentemente como modificador o en expresiones fijas: *outbound shipments* (envíos de salida), *outbound marketing* (mercadeo proactivo dirigido a clientes potenciales, en contraste con el que espera a que el cliente llegue) y *outbound traffic* (tráfico de salida en redes informáticas). Es clave distinguirlo de su antónimo *inbound* (entrante o de entrada): mientras *outbound* describe lo que sale, *inbound* describe lo que llega. En una bodega, "procesar 500 outbounds al día" significa gestionar 500 envíos que salen del almacén. Es un término más propio del lenguaje empresarial y técnico que del habla cotidiana, y al traducirlo conviene adaptarlo como "de salida" o "saliente" según el contexto.

Word Origin Out from Proto-Germanic 'ūt' meaning 'outwards,' and bound from 'būaną' meaning 'to dwell, prepare' — originally 'ready to go.' So outbound means heading out, prepared to leave. The same root 'būaną' gives us build (to construct a dwelling), bower (a dwelling), and booth (a temporary dwelling). Bound in the sense of 'ready to go' is related to 'boun' in archaic English. Inbound is the opposite.

adj traveling away from a place B1

The outbound flight to Paris leaves at 9 AM.

(形容词) 离港的；外出的；出境的【向外去的；离开的】

飞往巴黎的出境航班上午9点起飞。

(adjetivo) de salida; de ida [que se aleja de un lugar]

El vuelo de salida a París parte a las 9 de la mañana.

(adjectif) aller; de départ; sortant [Qui s'éloigne d'un lieu, en direction d'une destination.]

Le vol **outbound** vers Paris décolle à 9 heures du matin.

(Adjektiv) abgehend; ausgehend [sich von einem Ort wegbewegend; abreisend.]

Der **outbound** Flug nach Paris startet um 9 Uhr.

(形容詞) ある場所から離れて目的地へ向かう

パリへの出発便は午前9時に飛び立つ。

(adjetivo) de ida; de saída; de partida [viajando para longe de um lugar]

O voo de partida para Paris sai às 9 da manhã.

Synonyms: departing outgoing outward leaving exiting Antonyms: inbound incoming arriving

adj Leaving or departing; traveling away from; outward bound.

The outbound flight was delayed due to bad weather.

(形容词) 出站；离港；外出

由于恶劣天气，出境航班被延误了。

(adjetivo) de salida; saliente [Que sale o parte; que viaja hacia afuera; con rumbo al exterior.]

El vuelo de salida se retrasó debido al mal tiempo.

(adjectif) en partance; sortant; au départ; aller [Qui part, qui s'éloigne d'un lieu ; qui est en direction de l'extérieur.]

Le vol aller a été retardé en raison du mauvais temps.

(Adjektiv) abgehend; ausgehend; hinausgehend [**abgehend** *adj* – sich von einem Ort entfernend; in Richtung des Ziels außerhalb des Ausgangsorts unterwegs; ausgehend.]

Der **abgehende** Flug verzögerte sich wegen des schlechten Wetters.

(形容詞) 出発する、出て行く；外へ向かう。

出発便は悪天候のために遅延した。

(adjetivo) de partida; de saída [Que parte ou está partindo; viajando para fora; com destino à saída.]

O voo de partida foi atrasado devido ao mau tempo.

Synonyms: outward departing leaving outgoing Antonyms: inbound incoming arriving

noun An outbound shipment. countable

The warehouse processed over 500 outbounds daily.

(名词) 外运；出库；发货

这个仓库每天处理超过500批出库货物。

(sustantivo) envío saliente; envío de salida [Un envío saliente.]

El almacén procesaba más de 500 envíos salientes al día.

(nom) envoi sortant; expédition sortante; envoi au départ [Envoi sortant; expédition expédiée depuis un entrepôt ou un centre de distribution vers une destination extérieure.]

L'entrepôt traitait plus de 500 outbounds par jour.

(Substantiv) Auslieferung; Versand; Abgang [Eine ausgehende Warensendung oder Lieferung.]

Das Lager bearbeitete täglich über 500 **outbounds**.

(名詞) 出荷される荷物。

その倉庫では毎日500件以上の出荷を処理していた。

(substantivo) envio de saída; remessa de saída; expedição de saída [Um envio de saída.]

O depósito processava mais de 500 envios de saída diariamente.