nutpick
/nˈʌtpɪk/ noun**Nutpick** means to point out trivial faults with an almost obsessive focus. It’s the verbal equivalent of splitting hairs on a tightrope. When you nutpick, you zero in on minutiae that most people happily ignore, often to flaunt your own expertise or to rib a friend. The word thrives in informal chat, blogs, or comic strips, and it can sound condescending if you wield it too often. You might nutpick a movie’s colour palette, a coworker’s email formatting, or the way a sandwich is assembled, as long as the detail is truly petty.
【核心含义】指过分挑剔琐碎细节，近乎吹毛求疵的行为。
多用于非正式场合，如朋友调侃或网络讨论。注意过度使用会显得居高临下，常见搭配如：nutpick about（对…吹毛求疵）。中文使用者需避免与正常提建议混淆。
【Significado central】Señalar defectos o detalles insignificantes con una atención casi obsesiva, como si se tratara de examinar minuciosamente algo muy pequeño.
Expresión informal equivalente a "hilar muy fino", "buscarle tres pies al gato" o "sacar punta a todo". Se usa en conversaciones coloquiales, blogs o cómics para describir a alguien que se enfoca en minucias que la mayoría ignora, a veces para presumir su conocimiento o para molestar cariñosamente a un amigo (en ese tono amistoso equivale a "fastidiar" o "chinchar"). Si se usa con frecuencia puede sonar condescendiente o pedante. El matiz clave es que la crítica es verdaderamente trivial: se puede aplicar al color de una película, al formato de un correo electrónico o a la forma en que alguien arma un sándwich, siempre que el detalle sea realmente nimio. No debe confundirse con señalar un error real, ya que la esencia es que la observación es exageradamente rebuscada.
noun A sharp tool used for digging the edible portion out of a nut. countable
He used a delicate nutpick to remove every piece of meat from the pecans.
(名词) 坚果挖取器
他用精致的坚果挑针从山核桃中取出每一片果仁。
(sustantivo) descascanueces; punzón para nueces [Una herramienta afilada que se usa para extraer la porción comestible de un fruto seco.]
Usó un delicado punzón para frutos secos para sacar cada trozo de las pecanas.
(nom) pique-noix [Outil pointu servant à extraire la partie comestible d'un fruit à coque.]
Il a utilisé un cure-noix délicat pour retirer chaque morceau de noix de pécan.
(Substantiv) Nussausstecher [Ein spitzes Werkzeug, mit dem der essbare Teil aus einer Nuss herausgelöst wird.]
Er benutzte einen feinen **nutpick**, um jedes Stück Fleisch aus den Pekannüssen zu entfernen.
(名詞) ナッツの中身を取り出すために使う、先の鋭い小さな道具。
彼は繊細な実抜き用の道具を使って、ペカンの実から身を一切れ残らず取り出した。
(substantivo) furador de nozes; pinça para nozes [Uma ferramenta pontiaguda usada para retirar a parte comestível de uma noz.]
Ele usou um delicado pegador de nozes para remover cada pedaço de amêndoa das nozes-pecãs.
verb To cherry-pick poor representatives of a viewpoint (i.e., from Internet postings) in order to disparage it.
Critics often nutpick the most extreme online comments to discredit entire movements.
(动词) 选择性摘取；断章取义
批评者经常挑选最极端的网络评论来诋毁整个运动。
(verbo) sacar de contexto; descontextualizar [Seleccionar selectivamente representantes deficientes de un punto de vista (por ejemplo, de publicaciones en Internet) con el fin de desacreditarlo.]
Los críticos a menudo seleccionan los comentarios en línea más extremos para desacreditar movimientos enteros.
(verbe) faire du cherry-picking; sélectionner les pires exemples [Sélectionner de manière malhonnête les exemples les plus faibles ou extrêmes d'un point de vue (notamment en ligne) afin de le discréditer.]
Les critiques sélectionnent souvent les commentaires en ligne les plus extrêmes pour discréditer des mouvements entiers.
(Verb) strohmannargumentieren; Rosinenpicken (im negativen Sinne) [Ausschließlich besonders schlechte oder extreme Vertreter einer Meinung (z. B. aus Internetbeiträgen) auswählen, um diese zu diskreditieren.]
Kritiker **nutpicken** oft die extremsten Online-Kommentare, um ganze Bewegungen in Misskredit zu bringen.
(動詞) ある見解や主張を disparage するため、その中でも最悪の代表例だけを cherry-pick して引き出すこと。
批評家たちはオンライン上の最も極端なコメントを cherry-pick して、運動全体を discredite しようとする。
(verbo) Selecionar deliberadamente os piores representantes de um ponto de vista (por exemplo, de postagens na internet) para desmerecê-lo.
Críticos frequentemente selecionam os comentários online mais extremos para desacreditar movimentos inteiros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →